Strong Connection / Сильная Связь

[Zedd feat. Foxes - Clarity] Я настолько выпал из настоящего, что даже не заметил, что Джоанны нет. Она вернулась с полными пакетами провианта, я выхватил у нее из рук тяжести. Если бы не эта девушка, мы бы все так и просидели голодом. Это оценил и Тай. – Я думаю, вы уже знакомы с моей девушкой. Пока я наслаждался моментом, парни подошли и по очереди представились. Джоанна обеспокоенно взглянула на меня, когда Сэм оторвал ее от земли, но тут же успокоилась. Браун сразу же завел ее в кабину для звукозаписи. *** По дороге в Хилтон, я неустанно думал о том, как мне повезло. – Они без ума от тебя, – подразумевая по большей части себя, выдал я. – Чувство взаимно. По правде, я никогда не думала, что это возможно. «Я тоже никогда не верил в любовь. Но она постучалась и ко мне», – подумал я. – Ты даже представить не можешь, каким атеистом я был в этом плане. Когда мы подъехали к отелю, я подал руку девушке, и мы зашли. Нам на встречу шел мистер-я-везде-и-повсюду МакДауэл. Я не был гомофобом, но и такого яркого проявления данного направления никогда не встречал. Появление Курта заставляло меня напрягаться, словно я ждал нападения с его стороны. Только когда он исчез из поля моего зрения, я смог расслабиться. – Откуда он постоянно появляется? – Он друг Амаранты, – проинформировала меня Джоанна. *** Попрощавшись с девушкой, я сразу сел в машину. Джоанна приглашала зайти, но я понимал, как она устала за сегодня, да и я уже вторые сутки на ногах. Около дома я увидел знакомый автомобиль. Приехал Сэм. Я подошел к его внедорожнику и сел на переднее сидение. – Галлахер, я не ждал тебя так скоро. Тебя даже не пригласили зайти? – Пригласили, я отказался. Долгий день. – Я заметил. – А ты, вообще-то, что тут забыл? – Я обработал записи. Она звучит лучше многих состоявшихся мировых звезд. Выхватив коробку из его рук, я вытащил диск. – Я послушаю? – Да, включай. Она не может надоесть. Нажав на воспроизведение, я услышал «Дорогу из желтого кирпича» в ее исполнении. Ни одной фальшивой ноты, ни одного отклонения от ритма. Без репетиций мы звучали гармонично. У нас уже были проекты с другими исполнителями. Нам приходилось проводить десятки прогонов, и не всегда получалось спеться. – Я должен показать запись Грегу. – Нет, – отрезал он. – Может возникнуть конфликт интересов, и, тем более, сначала стоит спросить ее. Может быть, она не хочет этого. Сэм был прав. С такими данными она и сама могла бы пробиться. А она этого не сделала. – Что могло ее остановить? Ну, она же могла бы и сама что-то сделать. Почему о ней до сих пор никто не знает? – Райан, ты не знаешь этого наверняка, может, она, ну, ты знаешь, пыталась? – В таком случае, она попадала к полным идиотам, ничего не смыслящим в музыке. – С этим согласен, – кивнул Сэм. – Но ты не должен делать ничего сам. Не спросив ее. Я знаю, что может за этим последовать. В первый месяц отношений с Лиз, он решил помочь ей получить образование и подал заявления в несколько ВУЗов. Казалось бы, благородный поступок, но, когда Лиз узнала об этом, она была в ярости. Она пришла на студию и закатила скандал. – Ты считаешь меня совсем тупой? Думаешь, если у меня нет диплома, я не достойна такого, как ты? Да пошел ты! Браун, я сама могу решать за себя. После этого Сэм еще недели две вымаливал прощение. – Хорошо, я с ней поговорю. – Вот и молодец, а диск отдай ей. Твоя копия лежит у тебя под дверью. Думал, не дождусь тебя. – Ладно, – улыбнулся я. – Спасибо. До завтра. *** На этот раз я проснулся сам. Не помню, как добрался до кровати. Сознание отключилось после разговора с Сэмом. На часах 12:07. Меньше, чем через час я должен быть на съемках. Я спал слишком долго. До того, как Strong Connection стали группой, я не позволял себе такой роскоши. Каждый день мне приходилось очень рано вставать и идти вместе с отцом на ферму, где он работал. Несколько часов я выполнял рутинную работу: кормил скот, приводил в порядок загоны, после чего я отправлялся в школу, а если отец болел, я шел вместо него на пастбище. В последние годы, у отца ослаб иммунитет, поэтому в школу я ходил с периодичностью два-три раза в месяц. Несмотря на то, что я пытался заниматься самостоятельно, я сильно отставал от программы, но экзамены сдал. Хоть и на самый низший балл. На момент заключения контракта у меня не было никакого музыкального образования. Все, что я умел – результат долгих рабочих дней на пастбище. Я никогда не любил одиночество, а поскольку моего напарника сократили, то дни напролет я сидел наедине с самим собой. На пятнадцатый день рождения родители подарили мне мою первую гитару. С тех пор я не расставался с музыкой ни на день. У главных дверей клуба столпилась огромная очередь, поэтому я решил снова воспользоваться черным входом. Подходя к своей гримерке, я заметил два женских силуэта напротив. Джоанна и Ами. – Привет, как настроение? Девушки повернулись, и в глазах Джоанны, мне показалось, я увидел испуг.Ее рука сжимала кулон на шее. – Извините, я вас напугал? – спохватился я. – Нет, – ответила Амаранта. – Все в порядке. Ее слова меня не убедили. – Могу я чем-нибудь помочь? По какой-то причине, я побоялся посмотреть в глаза Джоанне и вместо этого, я уставился на табличку со своим именем на двери рядом. – У тебя там есть вода и гитара? Или что-нибудь, что может воспроизводить музыку? – спросила Ами. – Вода, гитара, что-нибудь, воспроизводящее музыку… – я не понял логики составителя этого списка. – Да, все есть. Проходите. Наполнив стакан водой, я отдал его Амаранте. – Gracias. (1) – Так тебе нужна гитара? Ты играешь? – Не для меня, для Джо, – Ами глубоко вздохнула. – А что это? Девушка указала на компакт-диск, на котором красовалась наша вчерашняя фотография, сделанная на студии. – Да, кстати, это передали для Джоанны. – Можно это послушать или это личное? Я указал в направлении магнитофона. Джоанна до сих пор не произнесла ни слова. Она сидела в кресле и молча смотрела на нас. Я достал гитару и подал Джоанне. Ее руки пронимала мелкая дрожь. – Господи, Джоанна. С тобой все хорошо? Я встал на колени у ее ног и сжал ее руки. На ее губах появилось подобие улыбки. – Передо мной суперзвезда на коленях стоит. Куда уж лучше? Я выдохнул, прижав ее руки к своим губам: – Тебе нужна гитара? – поинтересовался я, решив не расспрашивать о том, что сейчас произошло. Ами говорила, что если Джоанна захочет рассказать – она расскажет. – Да, спасибо. В этот момент по комнате разлился голос моей девушки. Ами включила запись. – Это потрясающе, детка! – воскликнула она, подбежав к нам. – Вы офигенно звучите вместе! Джоанна мгновенно изменилась в лице. – Нет, это не так. – Но… – Нет, – сказала она, как будто на этом разговор был закончен. Я понял, что не стоит даже спрашивать о привлечении менеджера. – А зачем тебе? – я указал на гитару в ее руках. Не отвечая на мой вопрос, Джоанна сыграла первые аккорды. – Zedd? Она кивнула и запела. А потом и я. Мы оба утонули в волнах мелодии. Нас прервал голос Дэниела: – Галлахер. Простите, дамы. Я не видел выражения его лица, но и так было понятно, что его улыбка растянулась до ушей. – Прошу прощения, я на минуту, – извинился я перед Джоанной и Ами. – Во-первых, что за концерты? И во-вторых, откуда ты знаешь этих девушек? – Это ведь не то, зачем ты пришел. Это моя девушка. – Обе? Они хоть друг о друге знают? Еще минуту и глаза нашего продюсера вылезли бы из орбит. – Расслабься, вторая – подруга моей девушки, – тут я опомнился. – А тебе какое дело? – Я надеюсь, подруга рыженькая, – я все еще смотрел на него с недоумением. – Если так, представь меня в нужном свете. – Приятель, давай по существу. Зачем ты пришел? – Ах, да. На следующей неделе начнутся съемки клипа. И, кстати, я устроил для вас несколько концертов здесь. В поддержку предстоящего тура. Желательно исполнить хоть одну новую песню. – А где Грег? – Откуда мне знать. Сказал, что его всю неделю не будет. – О’кей. Я понял. *** – Это Дэниел, один из наших продюсеров, – сказал я девчонкам. – И ему явно нравится Амаранта. – Мы знаем, – уже искренне улыбалась Джоанна. – О, да. Это самый оригинальный парень из всех, кого я знаю, – Ами в очередной раз что-то сделала со своими глазами. Я немного испугался. – Оригинальный? Чем же? – Он прислал ей историческую литературу и зонтик, – не выдержала Джоанна и расхохоталась. – Почему все парни считают девушек глупыми? Мы нисколько не глупее вас! – Ами, – улыбнулся я, увидев реакцию Ами. – Нет, никто не считает вас глупыми. Просто мы любим, чтобы в нас нуждались. Хотя бы в каком-то аспекте. Я посмотрел на часы. – И нам уже пора, что бы вы делали, если бы я не вспомнил? – я взял Джоанну за руку, и мы вышли вслед за Ами.

***

(1) перевод с испанского: спасибо