Strong Connection / Сильная Связь

[Paper Route - Better Life] – И вы записали песню вместе? – воскликнула подруга. – Ага, и не одну. – ¡ El diablo! (1) Да ты скоро станешь известной! – Ами, ты же знаешь. Нет. Я не формат. И при любой возможности я убегу со сцены. – Джо, засунь свои дурацкие заскоки и фобии куда-нибудь подальше. Ты так всю жизнь упустишь. И что, прости? Не формат? Кто это сказал? Этот урод еще узнает, кто тут не формат. С одной стороны она была права, я действительно много чего упускаю, но с другой стороны, это сильнее меня. Как бы я ни хотела, пересилить себя я не могу. – Ами, только не смей. Не надо подговаривать Райана сделать что-либо. Ами лишь хмыкнула. – Больно надо. Он музыкант. И знает толк в этом. Мне не нужно тратить сил на разговоры. Если Ами что-то взбредет в голову, то никто и ничем это не исправит. – Иди спать уже. – Ну и пойду, – бросила она мне. – Buenas noches. (2) На следующее утро, а точнее, день, меня разбудил крик Амаранты: – Джо! Мы проспали, быстрее собирайся! Через пятнадцать минут мы выбежали на съемки. Увидев толпу, собирающуюся у входа, я впала в ступор. – Черт побери! Джо, дыши. Ами попыталась высмотреть вход, но безуспешно. – Так, посмотри на меня, – потребовала подруга. – Сейчас мы обойдем здание и войдем с другой стороны. Он служебный, но Курт должен быть внутри, он нас пустит, я ему позвоню сейчас. По пути к черному входу, Ами позвонила Курту. – Золотой мой, ты уже внутри? Да, мы подходим к задней двери. Откроешь? Хорошо. Подруга повернулась ко мне. – Джо, все в порядке. Он открыл. И правда, дверь была только чуть прикрыта. Мы зашли в здание, и Ами завела меня в конец коридора, где никого не было. Мое сознание перенесло меня в день смерти дедушки. Я не понимала, что происходит. Откуда ни возьмись, появился Райан. Черт «Подруга», ты не вовремя. Ами что-то сказала ему, и он завел нас в небольшую комнату. Очнулась я только после того, когда Райан протянул мне гитару. Взглянув ему в глаза, я увидела дедушку. Он повторял мне: «Судьба, девочка моя, не зря сводит людей». – Джоанна, что с тобой? Ты в порядке? – услышала я голос Райана. Он стоял передо мной на коленях и держал меня за руки. Пытаясь осмыслить ситуацию, я улыбнулась. – Суперзвезда стоит передо мной на коленях, можно ли быть в большем порядке, чем я? Его плечи медленно опустились, и он улыбнулся. – Тебе нужна гитара? – Ага, спасибо. Мгновение спустя, я услышала свой голос, а после голоса парней из Strong Connection. Это была вчерашняя запись. – Детка, вы шикарно звучите! – Нет, это не так, – вырвалось у меня. Я поняла, что задумала Ами. – Нет. – А зачем тебе она? – Райан кивнул на гитару. Я не знала, как рассказать ему. На самом деле, я не собиралась рассказывать ему сейчас, поэтому просто начала играть. – Zedd? – узнал он с первых нот. Я кивнула. Наш дуэт вырвал нас из настоящего времени. Но один знакомый британец спустил нас на землю. – Галлахер, – окликнул Дэниел, просунув голову в дверной проем и, заметив нас, немного растерялся. – Простите, дамы. Улыбка вспыхнула на его лице, как только он увидел Ами. – Прошу прощения, я вернусь через минуту. Райан явно был не в восторге от предстоящего разговора. Когда парни вышли, Ами вопросительно посмотрела на меня. – Я без понятия, что он тут делает. – У меня уже паранойя. Он следит за мной? Что будет на этот раз? Он подарит мне каску на случай обрушения? – негодующая Ами выглядела очень забавно: будто в подтверждение каждому своему слову, она взмахивала руками. – Ами, – рассмеялась я. – Не надо истерить, сейчас мы все узнаем. Успокойся. В дверях показался Райан. – Это один из наших продюсеров. Дэниел. И он запал на Ами, – он подмигнул моей подруге, на что она «закатила» глаза, а я снова рассмеялась. – Мы в курсе. – О, еще как в курсе! Это самый оригинальный парень в моей жизни! – И в чем же его оригинальность? – улыбнулся Райан. – Он преподнес ей в дар историческую литературу и зонтик, – вспомнив лицо Ами, открывающей коробку Дэниела, я взорвалась смехом. – Ну почему все парни считают девушек глупыми? Это совсем не так! – в подруге говорил феминизм. – Никто так не думает, Ами. Нам просто очень нравится, когда в нас нуждаются, хотя бы по какому-нибудь пустяку. Райан искренне убеждал Ами в этом. Пусть даже она знала причину такого поведения парней и охотно им пользовалась, но сейчас ее захлестывали эмоции. – Нам пора идти, видишь, без меня бы вы этого не узнали, – добавил он. *** [Muse - Supermassive Black Hole] Подойдя к площадке, на которой происходило все действо, меня снова затрясло. Больше полусотни человек окружали сцену. - Джо, просто дыши. Мы не будем подходить туда сейчас. Нас пригласят, ты меня слышишь? Я прекрасно слышала слова Ами. – Пойдем, отойдем к бару. Усевшись на соседние стулья, мы ждали своей очереди. Толпа перед нами понемногу растворялась. Всех, кто выходил из съемочного зала (это оказался тот же зал, где проходило собеседование), можно было разделить на два типа. Первая категория людей была особенно шумной и эмоциональной. Каждый из них твердо верил, что именно он станет тем, кто снимется в новом клипе Strong Connection, что именно он станет тем, о ком давно мечтают парни. Вторая категория отличалась тем, что, выходя из аудитории, они начинали вспоминать свои «неправильные действия» и слезно корить себя за них. – Камилла Голдберг. Следующая Джоанна Грин, – произнес ассистент: невысокий парень с темными волосами, одетый в черную футболку и такого же цвета джинсы. По всему его виду было заметно, что эта работа ему явно не по душе; он хочет большего. Но все должны с чего-то начинать. Через несколько минут двери распахнулись, и девушка, зашедшая передо мной (я ее отнесла ко второму типу), выбежала со слезами. Я еще минуту провожала ее взглядом. Парень-ассистент подошел ко мне: – Джоанна? – уточнил он, и я кивнула. – Прошу. На входе меня ослепил яркий свет. – Привет, Джоанна! – воскликнул Сэм, подбегая ко мне. – Привет, – улыбнулась я. Он, как и при первой встрече, подхватил меня и закружил. – Браун, тебя ничего не смущает? – услышала я голос Райана. Он подошел к нам и положил руку на плечо Сэму. – Райан, не будь старым чурбаном. Она не твоя собственность, – при этом Сэм обнял меня еще крепче. – Народ, у нас еще куча народа, а я бы хотел закончить сегодня пораньше, – крикнул фотограф. – Все-все, уже идем. Райан не выпускал друга из вида: пока мы не дошли до того места, на которое указал Картер, Сэм не отпускал меня из своих объятий. – Так, значит, сделаем несколько мини-сцен. Девушка, – обратился ко мне фотограф, но тут же на него обрушился шквал неодобрительных возгласов. – У нее имя есть. Джоанна. – Картер, ты туповат, мне кажется. – Джо, не обижайся, он у нас еще и режиссером раньше был, с первого дубля не понимает. Картер, давай дубль два! – расхохотался Марк. – Хорошо-хорошо. Извините, Джоанна, вы будете на переднем плане. Представьте, что здесь никого нет, вы идете по улице. Так, и в профиль, еще немного разверните корпус. Хорошо. Ребята, так, значит, Райан. Гитара… где инструмент? – завопил фотограф. – Парень. Парень в черном… – Том! – хором назвали парни имя ассистента. – Да-да, Том, принеси гитару. Значит, Райан, ты как будто играешь в фоне. Сэм, ты заметил Джоанну, она тебе понравилась. Лицо Райана исказилось, в этот момент все взглянули на него. Картер, видимо, не обратил внимания на этот факт и продолжил: – Тайлер, ты смотришь в противоположную сторону, так. Брендон твоя задача как будто отвлекать Сэма. Да. Щелкай перед глазами. Хорошая идея. Прекрасно. Подобных мини-сцен оказалось пять, и в течение четверти часа наряду с кратким описанием сцены мы слышали лишь «Превосходно!», «Правее», «Чуть-чуть в бок», «Мне нужна энергия!». Покинув съемочную площадку, я направилась к бару, где Ами трепалась с Куртом. – Ты уверен? Хотя многие геи выбирают себе творческие профессии, – бросила Ами. – Картер не исключение. – Что? – оторопела я от услышанного. –Вы про фотографа? – Ну да, он же такой милашка, – пропел Курт. – Он оставил мне свой номерок. – Ты с ума сошел? Ты ему еще позвонить собираешься? – Нет. Разумеется, нет. Взгляд парня выражал обратное, но подруге было некогда читать лекцию о плюсах верности. – Кому звонишь? – поинтересовалась я. – Джеймсу. Я не могу оставить все так. И ему не позволю. Он обязан объясниться, – в ее голосе слышалось то, чего не было прошлым вечером – около Ами стоял полупустой бокал коктейля. Не сложно сложить два и два. – Снова не доступен. Ничего. Я доберусь до него. – Ами, это ведь не похоже на него. Может, что-то случилось? Ты знаешь номер кого-нибудь из его круга? – Нет, не знаю. Вообще ничей, – на глаза подруги наворачивались слезы. – Так, пойдем домой.

***

(1) перевод с испанского: Черт! (2) перевод с испанского: Спокойной ночи.