Strong Connection / Сильная Связь

[Avril Lavigne - Keep Holding On] Амаранта всю дорогу не умолкала, хотя ее язык еле ворочался. Но, несмотря на все это, до номера мы добрались без происшествий. Это было поистине чудом, потому что стоило нам переступить порог жилища, как подруга побежала в уборную, а я молча последовала за ней. Наверное, это и есть пресловутое «друзья познаются в беде». Слава Богу, я успела подхватить волосы подруги до того, как она избавится от первой партии коктейля с завтраком. В перерывах между приступами рвоты, Ами еле слышно произнесла: – Прости. Я лишь покачала головой. – Все в порядке, Ами. Подожди, я сейчас. Выйдя на нашу «мини-кухню» я налила ей стакан воды и добавила соли. – Что за гадость ты мне принесла? – ворчала она, отпив глоток. Благо желудок подруги перестал извергать остатки пищи. – Ты должна выпить это. Иначе обезвоживание тебе гарантировано. Зазвонил стационарный телефон. – Мисс Грин? – прозвенел женский голос. – Да, – ответила я. – Это Шэй, – не дождавшись последующего объяснения, я перебила ее: – Мистер Галлахер внизу? – Да. – Передайте ему, что я спущусь минуты через две. – Хорошо. Положив трубку, я побежала к Ами. Она уже успела перебраться в кровать. – Ами, ты как? – Уже гораздо лучше, – ответила она сонным голосом. – Хорошо. Ты поспи, я скоро вернусь. Поговорю с Райаном. – Ладно, иди… Быстро переодевшись, я побежала в фойе. Райан стоял спиной ко мне и увлеченно разговаривал о чем-то с девушкой-администратором. Я подошла к нему и дотронулась до его плеча. Райан обернулся и поцеловал меня в щеку. – Что-то случилось? – Ами. Ее депрессия. Я не знаю что делать. – Из-за чего? Шэй даже не пыталась скрыть своего любопытства. А мне не особо хотелось, чтобы кто-то посторонний знал о проблемах моей подруги. – Пойдем, прогуляемся? – Конечно. Я знаю одно местечко. Я была не против. В машине у меня развязался язык, и я рассказала Райану про Джеймса, про то, как он отдал билет мне. Райан не перебивал меня. Он дослушал до конца, а потом подытожил: – Ты ни в чем не виновата. Джеймс сам в состоянии решать свои проблемы. Я очень хотела в это верить. Хотела, потому что это единственное, что могло иметь значение. Потому что я не хотела быть той, кто виноват в состоянии Ами. Мы остановились, и Райан вышел из машины. Через секунду он уже стоял напротив меня, протягивая руку. – Мы на месте. На следующие пару часов я забыла обо всем на свете. Райан будто окутал нас обоих непроницаемой пленкой, защищающей от всего окружающего мира. Во мне всколыхнулись давно забытые чувства. Чувства, которые утратились с потерей дедушки. Чувства, которые я пыталась возобновить с помощью музыки. Почему-то мне захотелось поделиться этим с Райаном. Поделиться своими мыслями. Мне казалось, что он примет меня даже со всем этим «багажом». Я оказалась права. В самый неожиданный момент его телефон завибрировал. После телефонного разговора, Райан сказал мне, что Сэм ждет меня завтра на вечеринке. Да, точно. Завтра ведь… – В честь дня рождения, – добавил он, нервно почесывая затылок. – Что-то мне подсказывает, что ты забыл об этом событии. – Если ты пойдешь со мной, то меня оставят в живых. – Только ради Сэма. Не хотелось бы, чтобы он в свой день рождения был арестован. – Как благородно с твоей стороны. Внезапно меня охватило чувство вины. Я вспомнила про страдавшую от похмелья и разбитого сердца Ами. «Ты же обещала скоро вернуться, Джо!» – повторяла я себе. – Который час? Райан, смутившись, ответил: – Почти три. – Отвези меня домой, пожалуйста. Райан попытался было возразить, но потом отказался от этой затеи. Я выбежала из машины так быстро, как только могла. Я даже не помню – попрощалась я или нет. Вбежав к Ами, я застала ее за телефонным разговором. – Да, я не знаю. Уже несколько дней. Как только что-то узнаешь, сообщи. Спасибо, родной. Закончив прощаться, Ами повернулась ко мне. – Ну, как прогулялась? – в ее голосе не было ни капли обвинения, но я почему-то от этого чувствовала себя еще хуже. – Прости, пожалуйста. Я не знаю… – Джо, ты нормальная? Ничего такого катастрофического не произошло. Я глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь принять ее слова. – Как ты себя чувствуешь? – Не так уж и плохо. Больше не тошнит. – Хорошо, с кем говорила? Ами тоскливо взглянула на телефон в руках. – С Санчесом. Попросила найти Джеймса. – Думаешь, получится? – Это все, что я могу. Подруга развела руками и потупила глаза, разглядывая пол, который не отличался ничем особенным. Я подошла к ней и обняла. – Ами… Она подняла голову, подбадривая больше меня, чем себя. – Ну, давай, повествуй. Что у вас происходит? На лице Ами появилась улыбка, я знала, что это только для того, чтобы успокоить меня. Требующий взгляд подруги пронзал меня насквозь. Я все выложила с подробностями. – Сэм? Это который… Ами пыталась вспомнить, как выглядит Сэм, хотя не видела его ни разу. Ами никогда не была поклонницей Strong Connection. Я принесла ноут и открыла фотографию парня с последней фотосессии. Реакция Ами не заставила долго себя ждать. – И сколько ему? – промурлыкала она. – Двадцать пять сегодня, – на лице подруги засияла широченная улыбка. – Но у него есть девушка, – добавила я, и улыбки как не бывало. – Ну почему? Почему мне никогда не везет с парнями? Может быть, мама была права? Не стоило мне поддаваться всем этим желаниям попробовать что-нибудь эдакое, и просто сидеть дома, как ты… Я пожала плечами. – Черт, извини, я не то имела в виду… – Да все нормально, это же правда, – уверила я подругу. – Была бы я парнем, не отпускала бы тебя никуда, – восторженно заявила подруга, на что я рассмеялась. – Тебе и не требуется пол менять, ты и так меня не отпускаешь ни на метр от себя. Ами стиснула меня в объятиях. – И не собираюсь. Неужели тебе со мной плохо? – С тобой не может быть плохо, – улыбаясь, ответила я. – Так, почему ты еще не спишь? Ты хочешь прийти на праздник как сонная муха? – Все-все, ушла уже, – поднялась я и добавила: – Спокойной ночи. – Buenas noches, mi amiga. (1) Спотыкаясь обо все, что можно было, я добралась до кровати и мгновенно провалилась в сон. «Амелия, следуй за своим сердцем. Оно не обманет. Я всегда буду рядом, помни это», – звучал голос дедушки. И я проснулась. На часах было уже десять. Я оглянулась, мой взгляд упал на мигающее окошко на экране ноутбука. Новое электронное письмо. От кого:ryantadhggallagher@gmail.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: День Рождения Сэма Джоанна, Я заеду за тобой в двенадцать. Райан Галлахер. [Fun. - We Are Young] Я закрыла сообщение. Оставалось меньше двух часов до того, как приедет Райан. Амаранта еще спала, поэтому я отправилась в душ. Стоило только включить воду, как подруга решила навестить меня. – Джо, выходи уже. Ты не одна. – Я только зашла, дай мне десять минут. Ами чуть не сбила меня с ног, когда я выходила из ванной, истратив свое время. – Потише, – возмутилась я. – Да, да… В двенадцать я спустилась в фойе. Белая кружевная блузка, голубая юбка, сшитая по косой, оранжевый пояс и белые босоножки Амаранты. Она не разрешила мне ничего делать с волосами, поэтому они остались распущенными. И как обычно – легкий макияж. Райан уже стоял у машины. Он был одет в футболку-поло голубого цвета, белые брюки свободного покроя и серые слипоны. – Ты прекрасно выглядишь, – сказал он, оценивая меня с ног до головы. – Спасибо, ты тоже. Улыбнувшись, Райан открыл для меня дверь внедорожника, и я села. Отъехав от отеля пару кварталов, мы остановились. – Пойдем. Мы так быстро зашли в бутик, что я даже не успела прочитать, как он называется. – Райан, зачем мы здесь? Он махнул рукой на многочисленные купальники. – Я забыл предупредить, что он тебе понадобится. Прости, пожалуйста. Выбери, какой тебе нравится. Я посмотрела на парня, стоявшего передо мной. В любом другом случае я бы разозлилась, но сейчас…в глазах Райана я увидела то, чего раньше не было. Я не могла подобрать слово, чтобы назвать это. Я спокойно подошла к вешалкам и начала перебирать все подряд. Честно говоря, я терпеть не могла ходить по магазинам. Это меня утомляло. Через несколько минут подошел Райан. – Что-нибудь выбрала? – Да, а где… – Примерочные вон там, – он указал в направлении пары одиноко стоящих кабинок. Надев первый купальник, я позвала Райана. – Посмотри, пожалуйста. Он осторожно протиснулся в кабинку и окинул меня изумленным взглядом. – Я знаю, что тебе нужно. Через пару минут он принес мне двухцветный бикини пастельных тонов от Лизы Мари Фернандес. – Примерь это. Купальник действительно смотрелся лучше того, что выбрала я. И я решила не тратить время на примерку остальных. – Подошел? – Да. – Хорошо, тогда пойдем. Подойдя к кассе, нас встретила молоденькая шатенка. – Добрый день, – ее улыбка была безупречна. – Прекрасный выбор. Она пробила карту Райана и отдала нам пакет с обновкой. – Приятного дня. Удивительно, но к нему не подошел ни один человек. – Спасибо, – сказала я у двери машины и оставила поцелуй на его щеке. На секунду мне показалось, что он поцелует меня в ответ, но этого не произошло. Казалось, что-то тревожит его. – Райан, – окликнула я его. Он медленно повернулся. – Извини за вчерашнее… Осторожно отодвинув прядь волос с моего лица, он оказался ближе, чем я думала. – Все в порядке, – его большие пальцы коснулись уголков моих губ. – Улыбнись, Джоанна. Я была благодарна ему за это. Благодарна за то, что он снял с моих плеч этот груз вины, который терзал меня глубоко внутри. Улыбнувшись друг другу, мы сели в машину и поехали. Сэм встретил нас очень радостно. Как, впрочем, и обычно. – Познакомься, Джоанна. Это Лиз. Лиз, это Джоанна. Жгучая брюнетка с ярко-синими глазами и мягкими чертами лица. Девушка с картинки. Она обняла меня так, будто мы знакомы уже довольно давно. – Наконец-то мы познакомились, Сэм все уши прожужжал, – она схватила меня за руку и повела на задний двор. – Пойдем, я покажу тебе наш замок. И, собственно, бассейн, где сегодня и будет происходить весь экшн. Пока Лиз проводила мне экскурсию, пришли остальные парни. В итоге нас было всего семь человек. – Ну, теперь можно начинать, – обрадовалась Лиз. – Это все? – Да, а теперь представь, что на всех подобных мероприятиях я всегда была единственной девушкой, – она демонстративно закатила глаза. – И какие у нас планы? – Веселиться, – легко ответила девушка. – Это единственный план.

***

(1) перевод с испанского: Спокойной ночи, подруга.