Redemption

Перевод
NC-17
В процессе
565
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 466 страниц, 140 373 слова, 78 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник

Глава 43

Настройки
Я все еще не двигалась, и панический вздох вырвался из груди. Что за ерунда? Гарри посмотрел на меня и перевел все свое внимание на Холли, когда она потянула его за рукав футболки. Их фигуры медленно двигались. Холли шла в одну сторону, а Гарри шел ко мне. Она с удивлением посмотрела на него и подбежала к нему, спрашивая что-то. Он все еще смотрел на меня. Холли замерла на секунду и пошла за ним. Я тихо хихикнула про себя. — Привет, Тайлер, — Финн встал со стула и пожал руку Гарри. Я не смотрела на Холли, но чувствовала напряжение, которое стояло между нами, и я почувствовала тепло, исходящее от Гарри, когда он стал рядом, чтобы пожать руку Финна. Гарри дотронулся до моего плеча, и я съежилась. Он заметил это. — Идешь на баскетбол позже? Мы все собираемся немного поиграть. — Эм, — тихо сказал Гарри, и я повернулась, чтобы увидеть, как он мельком посмотрел на мою сестру, — да. Почему бы и нет? — Гарри такой странный. Если он здесь только из-за моей сестры, так почему он поцеловал меня, когда ее не было рядом? Если он пытается заставить меня ревновать, то это работает, но только потому, что он мой избранник, и он должен любить только меня. Если тебя поймают за то, что ты выходишь замуж или встречаешься с кем-то другим, то тебя оштрафуют. Но ведь Гарри не следует правилам, верно? Провождение свободного времени с Финном еще не значит, что он нравится мне, поэтому в этом нет ничего плохого. — Эвелин собирается быть с нами сегодня. Вы уже знакомы? — Финн посмотрел на нас, ожидая чьего-нибудь ответа. Когда я не ответила, у Гарри появилась какая-то идея. Люди, сидящие за нами, выпрямились, чтобы услышать наш разговор. — Да, знакомы, — я удивленно посмотрела на него, когда увидела, что он смотрит на меня также, но потом отвернулась. Я почувствовала движение Холли за мной. — Прекрасно! Привет, — Финн повернулся к моей сестре, — ты ведь Холли, да? — она кивнула, но ничего не сказала. — Получается, что ты сестра Эвелин? — сказал Финн. — Да, — пробубнила Холли и опустила свой взгляд. Я прочистила горло, потому что все смотрели на меня. — Мы должны… нам нужно идти, — Гарри прошептал Холли. Она повернулась к нему и кивнула. Почему они так нервничают? — Конечно. Но тебе лучше появиться там, если Люк будет в другой команде. Ты нужен нам, — усмехнулся Финн. — Ну, знаешь, как вдохновение. Гарри запнулся, потом обвил своей длинной рукой плечи Холли. Она окоченела. — У меня уже есть вдохновение, и оно прямо перед тобой, — усмехнулся он и посмотрел на залившуюся краской Холли. — Заставляете и нас? — Финн подмигнул мне. Я моргнула, чувствуя страх, и улыбнулась в ответ. Гарри стиснул челюсть, и я услышала хныканье Холли. Ты начала это. — Хорошо. Увидимся за обедом, — Гарри отвернулся, а Финн кивнул ему. Холли даже не посмотрела на меня, а последовала за Гарри к столику возле двери. Финн молчал, пока они не ушли. — Поговорим о неловкости, — скривился он. — О чем ты? — прошептала я, чтобы звук не долетел до них. Мы? Неловкость? — Такое чувство, что вы даже не сестры. Что случилось? — Извини, — вздохнул Финн и выпрямился на стуле. — Я не должен был спрашивать. — Я же говорила, что мне не нравится Тайлер. — Тайлер крутой чувак. Немного нахальный. Но все в этой школе такие. — Но не ты, — выдохнула я. — Я приму это как комплимент. — Отстань, — я не смогла выдержать и перевела взгляд на столик, где сидели Гарри и Холли. Казалось, что они просто спокойно разговаривают. Наверное, темой их разговора стали мы с Финном. — У тебя есть кто-нибудь, с кем ты могла бы пойти на Осенние Танцы? — выпалил Финн. Он не смотрел на меня, а вырисовывал какие-то непонятные узоры на столе. — А как ты думаешь? — я решила спросить его. — Да? — Финн вздрогнул из-за своих слов. — Что заставило тебя думать, что у меня есть кто-то, после моего возвращения? — Не знаю. Мне кажется, любой парень захочет тебя. Я покраснела, тем самым копируя предыдущие действия Финна, и опустила голову из-за смущения. — У меня нет никого, — прошептала я и напряглась. Я вложила другой смысл в эти слова, и он заметил. — У тебя есть я, — он снова улыбнулся. — Если ты, конечно, хочешь танцевать со мной. Мои плечи опустились. Я не ожидала такой негативной шутки от Финна. — Это твои «друзья» сказали тебе поиздеваться надо мной? — прошептала я, потому что я знала, что они все еще слушают. — Что? — ахнул Финн. — Н-нет, я хотел, не волнуйся, я просто спрашивал, нужен ли тебе, то есть хочешь ли ты… — он вздохнул. — Пожалуйста, пошли со мной на танцы? — попросил Финн и снова вздохнул. — Я не так хотел спросить тебя об этом, поверь мне. Я ахнула, когда каждый из популярных подростков неодобрительно хныкнул за нами. Финн проигнорировал их и терпеливо ждал моего ответа. — Эм, Финн? — прошептала я и наклонилась к нему, чтобы он мог слышать. — Разве у тебя нет девушки? — Нет…? — Но я слышала, как некоторые девушки говорили… — Девушки говорят много всего, не правда ли? — улыбнулся Финн, говоря уставшим голосом. Я нахмурилась из-за его грустного выражения лица. Думаю, хорошие люди, которые действительно популярны, тоже имеют дело со сплетнями. — Ох. Тогда в этом случае, конечно, — сказала я, все еще не уверенная в его действиях. — Прекрасно! Я заеду за тобой в день танцев, — с облегчением выдохнул он. Он не должен чувствовать себя облегченно. Это всего лишь я, приглашенная на танцы ни кем-то, а Финном Харрисом. Я ничего не чувствовала, кроме счастья. И, может, немного шока. — Конечно, — усмехнулась я, когда поняла, что он говорил серьезно. — Хорошо. — Нам нужно пойти в класс, — кивнул Финн и помог мне встать. *** — Привет, Эвелин! Я развернулась и увидела Финна, стоящего за мной и улыбающегося. — Привет, Финн, — я улыбнулась в ответ, закрывая шкафчик. — Что такое? — Я думал, что мы собирались играть в баскетбол с ребятами, — Финн посмотрел на меня. Я нахмурилась. — Но я не умею играть в баскетбол, и я девушка, — где вообще девушкам разрешают наблюдать за тренировками парней? Или играть/тренироваться с ними? — Не льсти себе. — Разве это не мужская тренировка? — я спросила его. Какая-то девушка стояла возле своего шкафчика напротив меня. Когда она заметила мой взгляд, она улыбнулась. — Финн, — крикнула она, и он повернулся к ней, чтобы поприветствовать. — Привет! — Эвелин, — он махнул мне и пошел в ее сторону. Я последовала за ним. — Это Микаэла. Она также в нашей баскетбольной команде. — Наш учитель физкультуры не смотрит, кого берет, — усмехнулась блондинка, положив руку на плечо Финна. — Она хорошо играет, — он засмеялся с ней. — И она не единственная девушка. Микаэла посмотрела на нас с удивлением на лице. — Она думает, что там больше нет девчонок, — объяснил Финн. — Не будь глупой, — хихикнула она. — Там есть еще несколько девушек… — они обменялись взглядами. — Эм, я собиралась пойти туда. Хотите присоединиться? Финн и Микаэла пошли в сторону спортивного зала. — Ох, и если я не пойду, то Тайлер разозлится. Чертов Тайлер. — Почему? — Я сказал ему, что буду там. Ты не знаешь, Люк здесь? Не видел его сегодня. От упоминания Люка, Микаэла остановилась на секунду. Я усмехнулась, уже понимая, что она нравится Люку, или он нравится ей. Она увидела мое довольное лицо и застенчиво улыбнулась. — Да, он здесь. Когда мы дошли до конца коридора, Финн решил драматично войти и громко пихнул дверь. Зал был большой, поэтому звук прозвучал очень громко, и все обратили внимание на нас. Микаэла ахнула и рванула к зрительным местам, где некоторые девушки закричали, когда увидели ее. Она была прекрасна, но я забыла о том, что все друзья Финна популярны. Девушки сидела на зрительских местах, популярные девушки, и Микаэла была одной из них. Наверное, единственный, добрый человек. Финн посмотрел на меня и, когда заметил, что я не хочу сидеть с девушками, пихнул меня на середину зала. Там было 4 пары таких же сидений: 2 пары с одной стороны, и 2 пары с другой. Я сначала не поняла, но там сидела группа из 10 парней, и рядом сидели девушки. Некоторые стояли у края, и Финн повел меня туда. — Люк! — позвал Финн. Парень, примерно такого же роста, как и Финн, со светлым цветом волос, повернулся к нам, и у него в руках был баскетбольный мяч. Его голубые глаза посмотрели на Финна, и он поприветствовал его. Финн взял меня за талию, тем самым очень удивив меня. — Эй, дружище, — вскрикнул парень и по-мальчишески обнял Финна. — Как поживаешь? Не видел тебя со вчерашнего дня. — Знаю, чувак. Я был в библиотеке, — улыбнулся Финн. — Умник, — засмеялся Люк. Он выглядел и говорил очень мило, и у него было симпатичное лицо, которое успокаивало. С ним можно было легко найти общий язык. Но я не чувствовала, что смогу сделать сейчас что-либо. — Из-за незаконченной домашней работы, — запротестовал Финн. — Вау, Финн Харрис не сделал домашку! — закричал Люк. — Не смотри на меня так, я пошутил, — взгляд Люка опустился на меня, и он прекратил улыбаться. — Ох, что за девушка? — Извини, я не видел тебя раньше. Я Люк, — он вытянул руку, чтобы я пожала ее. — Извини, я потный. Жарко. — Как тебя зовут? — Я Эвелин, — спокойно сказала я. — Милое имя для милой девушки, — кивнул Люк и посмотрел на Финна. — Не смотри на меня так, я знаю, что она твоя. Мы с Финном напряглись в один момент, он кашлянул, а я потрясла головой. — Это не то, что ты… — Ладно, извини, — Люк поднял руки. — Ой, — раздал грубый голос из-за Люка. Я посмотрела и увидела еще одного парня, стоящего в нескольких шагах от нас. — У нас здесь клуб мамочек? Сворачивайте его, потому что нам нужно играть. — Секунду, Эд, — вздохнул Финн. — Эвелин, сядь возле девушек, — я почувствовала странное чувство. Я спряталась за Финном и посмотрела в пол. Я не могу сесть рядом с ними, потому что они сплетничают обо мне. Финн повернулся ко мне, и я почувствовала его взгляд на себе. — Эй, — я повернулась к нему, умоляя глазами придумать что-нибудь другой, — все хорошо. Микаэла и Холли там. Я повернулась, и Финн схватил меня за руку. Холли подошла к сидениям. Она села на край, игнорируя остальных так же, как они игнорировали ее. Я осмотрела зал, пока не увидела пару зеленых глаз. — Не волнуйся, — улыбнулся Финн, и мы пошли к остальным девушкам. Мое тело дрожало. — Просто следи за игрой, и ты сможешь играть тоже, — уверил меня Финн и указал на место. Я посмотрела на него и тихо кивнула. Девушки прекратили разговаривать и посмотрели на меня. Я не взглянула на них, а просто смотрела вперед. Финн улыбнулся мне и пошел к сидениям, где парни надевали свою обувь. Он взял большую сумку и прошел с парнями в комнату, которая находилась в углу зала. Девушки стали разговаривать снова. Я почувствовала пустоту, когда Финн ушел. Мы не были близки. Но, не считая Холли, он был единственным, кого я знала здесь. Я услышала громкие вздохи, и девушки снова перестали шептаться. Я посмотрела на них, и они все посмотрели на меня. Странно, но я видела зависть в их глазах. Я нахмурилась и отвернулась. — Привет, милая. Я резко обернулась. Гарри сидел рядом. Я ахнула и хотела уйти, но он схватил меня за руку и удержал от падения. — Ты напугал меня до чертиков, — тихо проворчала я и убрала руку от него. — Такие большие слова для такой крохотной девушки, — усмехнулся Гарри и отклонился. Его волосы были потные, и одна прядь прилипла ко лбу. — Ты не можешь говорить со мной, когда Холли в нескольких шагах от тебя, — приглушенно сказала я. Гарри посмеялся и повернулся к моей сестре. Она посмотрела на него, но отвернулась. — Почему это так важно? — Гарри повернулся ко мне и приблизился к моему лицу. Я сглотнула комок, который образовался в горле, и отодвинулась от него, но он следовал за мной. — Потому что ты встречаешься с моей сестрой, верно? — я отвернула голову, продолжая говорить тихо, потому что знала, что девушки за нами продолжают подслушивать. Как грубо. — Я поцеловал тебя тем вечером, разве не так? — улыбнулся Гарри, и ямочки показались на его щеках. Как я скучала по этой улыбке. — Я хотела спросить тебя об этом, — я сглотнула снова, посмотрев на его руки. — Почему ты сделал это? — Я не могу поцеловать свою избранницу? — надулся Гарри. Маленькое дерьмо. — А встречаться с сестрой избранницы разрешено? — я сказала это немного громче. Не от злости, а от удивления. Он вздохнул и подтянул одно колено к себе. — Я просто развлекаюсь с Холли. — Ты убийца, Гарри, — я говорила тихо, и никто, кроме Гарри не мог слышать. — Ты всегда будешь убийцей, — я посмотрела на его холодные глаза. — Ты забираешь жизни у людей. Я знаю, что ты здесь из-за меня, — это звучало самодовольно. — Ты просто используешь Холли, чтобы предостеречь меня. Чтобы угрожать мне. — Ты права только в одном, Эвелин, — прохрипел Гарри. Его голос был громче, чем мой, и я боялась, что кто-нибудь услышит нас. — Я — убийца, и не изменюсь ради кого-то. Если бы Джемма была жива, — он даже не моргнул, но я вздрогнула, — и хотела остановить меня. Я бы не смог измениться. Это защищает меня. Я буду продолжать делать это. — Ты убиваешь, чтобы защитить себя? — И ты знаешь это, милая, — ехидно улыбнулся он. — Зачем тебе убивать Холли? — прошептала я. Мой голос дрожал. — Я никогда не говорил, что убью ее. Она просто мое развлечение, — фыркнул Гарри. — Или, как бы ты назвала это, наказание: если ты скажешь хоть одно слово обо мне, то Холли умрет. Еще одно слово, и Джексона не будет в живых. И потом то же самое будет с твоими родителями, — сказал он, и слеза скатилась по щеке. Я медленно дышала, восстанавливая дыхание. — Почему ты не можешь просто забрать меня снова, — спросила я сквозь слезы. Я опустила голову, чтобы никто не увидел меня. — Почему не похитишь меня? Делай что угодно твоей душе, но оставь мою семью в покое, — я говорила тихо, но злостно. Злость и грубость. Жизнь с Гарри напоминает мне тюрьму, но я предпочту это, чем причинение боли моим близким, особенно моей семье. — Вернуть, не так ли? — Гарри сказал это грубо и спокойно в одно время. — Это не так весело. — Ладно, — ответила я. — Веселье — все, что ты ищешь, верно? Я не должна была начинать говорить с ним. Это не то, чего я ожидала. Я не знаю, что делать. — Полиция не знает, как ты выглядишь? И что насчет копов, которые выслеживали Николь? — спросила я сквозь стиснутые зубы. — Серьезно. — Было не особо круто. — Ты выводишь меня. Финн вернулся с раздевалки в такой же форме, как и Гарри. Он сердито осмотрел его холодным взглядом. — Такое чувство, что ты не убийца, и мы просто играем в игру, чтобы заставить друг друга ревновать, — выпалила я. Что? Это правда. — Так ты ревнуешь? Я вздрогнула. — Нет, — резко ответила я. — Но мне кажется, что тебе не нравится мой парень. Гарри вздрогнул от моих слов. — Парень, — пробубнил он. — Ведет себя лучше, чем ты, — проворчала я в ответ. — Я думал, что я вел себя нормально. — Ты связывал меня перед тем, как пойти спать. — Это не единственный раз, когда я собираюсь… — Ты ужасен! Гарри засмеялся с долей сарказма. — То, что я похитил тебя, еще не значит, что я хотел тебя. — Конечно, ты не хотел меня, — сказала я. Например, когда он похищал мне, он держал пистолет у моего тела. Теперь он пришел туда, где я живу, притворяясь, что встречается с моей сестрой, пошел в ту же школу, что и я, но он «не хотел меня». — Все говорят о том, чтобы быть с человеком, у которого такое же тату, — Гарри прикусил губу. — Но я только хотел девушку, чтобы оставлять ее в живых после того, как я пересплю с ней. Я ничего не сказала. — И это была ты, — усмехнулся он. Я прикусила губу и потерла руки, чувствуя холод. — Но ты…. Думаю, ты понимаешь, о чем я. — Что? Переспать с тобой? — беспечно сказал он. — Мог сказать это еще громче? — прошипела я. — Переспать. — С тобой, — громко засмеялся Гарри, и его хриплый голос раздался возле нас. Я ударила его локтем в живот, и он вздрогнул. — Хватит бить меня, — простонал он и начал смеяться над своей глупой шуткой, обнимая руками свой пораненный живот. Я встала, и он не сделал ни единого движения, чтобы дотронуться до меня. Я спустилась вниз и села на сидения ниже. Финн увидел меня и указал, чтобы я вернулась обратно. Я простонала и постучала ногами как ребенок. Он засмеялся с другого конца зала и указал на Гарри. Я развернулась, и он подмигивал мне, будто ничего не случилось. Я посмотрела на Финна и пошла обратно. — Привет, не видел тебя так долго, — проскулил Гарри. Что не так с этим парнем? — Твои волосы выглядят длиннее, чем раньше. — Твоя самооценка также подросла. И волосы. Они теперь длиннее, чем мои. — Дерьмо, — драматично ахнул он. — Ты можешь оставить меня одну, серьезно? — вздохнула я. — Это ты пришла сюда, — Гарри пожал плечами. Он аккуратно стянул футболку со своего тела и бросил ее на сумку. — Почему ты здесь? — спросил он и вытащил свитер. Я услышала, как кто-то смеется за мной, и удержала себя от забрасывания туфли в того человека. Я убрала волосы и посмотрела на Финна, забрасывающего мяч в баскетбольное кольцо. — Я смотрю, как он играет. — Ясно, — Гарри сложил губы в тонкую линию. Мы не говорили, и Гарри встал и отошел от меня. Я повернулась, и он уже сидел возле Микаэлы. Она нахмурилась, когда он попытался сказать ей что-то, чтобы она засмеялась. Улыбка пропала с ее лица, и именно тогда я отвернулась. Я не могла справиться с чувством ревности. Если бы я могла остановить это, то я бы давно сделала это. Желание того, чтобы он был только со мной и только моим, побеждало, и я должна была научиться мириться с этим. Но он вел себя так, будто это шутка. Я уже хотела позвать Финна, чтобы он сделал что-нибудь с Гарри, но Люк стал передо мной, и его рост закрывал мне весь вид. — Эвелин, — крикнул он, несмотря на то, что стоял передо мной. Его футболка прилипла к телу. Я уверена, что они просто тренировались. Он набрал воздуха в легкие. — Твой парень совсем не умеет играть в эту игру! Финн невинно стоял в центре зала. Он осознал, что сказал Люк, и отвернулся. — Эй, Финн, — крикнул Люк, — подай мне мяч. Я хочу научить ее, как правильно играть. — Что? — вздрогнул Финн. — Она может пораниться, не нужно. — Не будь таким придурком и подай мне мяч, — крикнул Люк, делая шаг, что побежать за Финном, когда мяч неожиданно появился и попал ему прямо по голове. Он отскочил от него, когда он вскрикнул и подпрыгнул, чтобы схватить мяч, махая руками в воздухе. Я стала искать глаза виновника этого происшествия, пока мои глаза не остановились на Гарри, который сидел позади меня. — Вот твой мяч, — крикнул он в ответ.
Примечания:
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (11)