Redemption

Перевод
NC-17
В процессе
565
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 466 страниц, 140 373 слова, 78 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник

Глава 59

Настройки
Вода, стекающая в раковине, была красной. Я снова взяла в руки мыло и потерла им руки. Горячая вода обжигала кожу, но я не останавливалась, пока не смыла все засохшую кровь. Я посмотрела на себя в зеркало и схватила полотенце со шкафчика. Я стерла красные капли крови, оставшиеся на шее и на лице, и слезы. Сердце все еще бешено стучало в груди, и ноги подкашивались. Не знаю, как долго я сидела на краю закрытого унитаза, смотря в стену, но я слышала движение справа, и когда я повернулась, Гарри стоял там, шепча извинения и успокаивая меня. Это было только один человек. Я сделал это для нас. Через пол часа я уже лежала на кровати, читая сообщение, которое получила от того же приватного номера, который писал мне несколько раз на этой неделе. Я люблю тебя. Думаю, Гарри восхищался чувством влюбленности. Он казался другим сейчас, но это каждое его «Я тебя люблю» лучше, чем предыдущее. Худшая часть это то, что у меня чувство «Мне все равно» и «Ну и что?», но также жалость из-за того, что меня это не волнует. Я посмотрела на то, что когда-то было моим сэндвичем, склонив голову к рукам. Когда я подумала, что мне лучше, я почувствовала, как живот скрутился, и рванула в ванную комнату. Через 9 часов я проснулась из-за звука утреннего дождя и холодного воздуха, который просачивался в мою комнату. Спусти 10-минутных попыток вернуться ко сну, я встала с кровати, завернувшись в одеяло и стала в середину комнаты, думая, почему же здесь так холодно. Потом я заметила открытую балконную дверь, но не было никаких записок или сигналов о чьем-то присутствии здесь. *3 дня спустя* — Она смотрит новостные каналы все время, держит окна и двери закрытыми. Моя мама живет в страхе, Гарри. Как это поможет? — Ты в замешательстве… — Несомненно. — Мы уходим, — выпалил Гарри. Я замерла на несколько секунд, пытаясь переварить то, что он сказал, а потом захлопнула дверь за ним. — Уходим? — я поймала его на лестнице. — О чем ты говоришь? — Ты же знаешь. Уходим. Мы покидаем этот город, уезжаю куда-нибудь в другое место, — сказал Гарри, когда вошел в мою комнату. — Где мы сможем остаться. — Почему? — нахмурилась я, удивившись. — Почему ты задаешь такие вопросы, на которые знаешь ответ? — спросил он и вытащил телефон. Я закрыла дверь за собой и наклонилась к ней. — Почему? — грубо повторила я. — Это для твоего личного блага, — голос Гарри стал грубее. — Мое благо не направлено на тебя, — сказала я. — Ты «направлена» на меня, — ответил он и вздохнул. — Мы не можем оставаться здесь. — Это подразумевает побег, или ты собираешься рассказать моим родителям? — Мы сбежим, — он посмотрел на экран. — Несмотря на угрозы, твоя мама заботится о тебе больше, чем о себе, и она сообщит об этом, даже если из-за этого ей придется умереть. Поэтому мы не скажем ей или кому-либо, чтобы спасти наши чертовы жизни. Мы улизнем от всех. — Когда? — спросила я. — Через два или три дня, — Гарри пожал плечами. — Они не будут искать нас? — я посмотрела на пол и села на кровать. — Конечно, будут, — сказал он. — Но они не смогут найти нас. — Мы поедем в твой старый дом? — этот дом находится в середине чего-то. — Нет. — Куда тогда? — Не беспокойся об этом, — он грубо схватил свой телефон и положил его в карман. — Не начинай паниковать, я напишу тебе, когда приду к твоему дому. — Гарри, я никогда не давала тебе мой номер, — я остановилась. — Ты все еще не знаешь, на что я способен? — он усмехнулся и открыл балконную дверь. — Ладно, тогда почему ты берешь лестницу, когда мои родители уже знают, что ты здесь? — спросила я, когда он свесил ноги с края. — Они не узнают, что я ушел, поэтому оставят тебя на всю чертову ночь одну, ура, — он повернулся и забрался на лестницу. — Я не получу прощальный поцелуй? Я не увижу тебя до понедельника. Я улыбнулась и поцеловала его в щеку. Когда я отодвинулась, он нахмурился. — Ты можешь лучше, чем это. Я могу сделать это лучше тебя. Я мягко поцеловала его в губы и отстранилась. Он схватил меня за руку и аккуратно подтащил к себе, а потом поцеловал снова. Его руки обняла меня за талию, и если бы не лестница, то я бы была прижата к нему. Я подпрыгнула, когда мы соприкоснулись, думая, что он столкнет меня, и засмеялась. Он улыбнулся и начал спускаться. — Пока! — крикнула я. — Тише, они услышат тебя, — я подождала, пока Гарри не спустился на землю, и направилась в комнату. Я была возле двери, когда Гарри позвал меня снизу. Когда я посмотрела вниз, у него было что-то в руке. — Пс, смотри, что я нашел! — он поднял картошку и замахнулся рукой так, будто он собирался бросить ее. — Опусти вниз, придурок, — я зашла в комнату перед тем, как он смог бросить картошку в меня. В понедельник утром я избегала разговора с родителя, несмотря на то, что они никогда не говорили со мной об этом, и поехала с Финном, потому что Холли, казалось, избегала меня в страхе, и сомневаюсь, что она хотела бы быть в одной машине со мной. Я слышала ее плач в ванной и почти открыла двери, чувствуя ужас, но потом я поняла, что она думает о потере любимого парня, не о сестре, поэтому я прошла в свою комнату. Трех дней было достаточно, чтобы подумать о инциденте дома. После того, как Гарри ушел, мама заходила в комнату, чтобы посмотреть, все ли хорошо со мной, не беспокоясь о том, был ли Гарри Стайлс все еще в комнате, и она расплакалась, когда увидела меня. Она продолжала говорить, что рада, потому что мне не причинили боль, и что «этот ублюдок не обижает» меня. Все мои силы ушли на то, чтобы не сказать ей о том, что я влюблена в этого ублюдка. Гарри рассказал мне о том, что у оружия есть глушитель, поэтому хорошо, что полиция не приходила к нам. Я не могла спать той ночью, дрожала и плакала, когда Гарри опустил оружие и неожиданно спросил меня, почему я плачу. Я видела так много смертей с первой встречи с Гарри, но эта смерть — пуля между глазами, кровь на стенах — напоминала мне о том психопате, которого я убила. Гарри и Луи «позаботились» о теле, а мы с мамой убрали все. Было ужасно. Но каждый кусочек страха или смерти исчез, когда он поцеловал меня. Я была слишком напряжена, чтобы понять все. Школа длилась ужасно медленно. Я даже уснула на уроке впервые. Было так грустно видеть, какими очевидными были Люк, Финн и остальные, даже когда люди не знали, что я живу с преступником. Прозвенел звонок, и я выдохнула, покидая первая класс. Я не видела Гарри весь день, и не думаю, что он появится в школе. Я прошла к шкафчику и забросила туда все. Здесь не было ничего, чтобы я могла взять с собой, кроме нашей фотографии с Элеанор, но я оставила ее, потому что я буду с ней скоро. Осознав это, я улыбнулась и забросила сумку на правое плечо. — Эвелин, что делаешь? — я повернулась и увидела Люка, наклонившегося к шкафчику. — Еще один урок. — Дерьмо, — выпалила я и посмотрела на шкафчик. — Что у тебя? — я сменила тему, пытаясь не краснеть. — У меня… — Люк остановился, чтобы посмотреть в тетрадь, — … литература. — У меня глупая история, — я отбросила сумку. — Не хочешь идти на занятия? — усмехнулся Люк. — Не думаю, что кто-то хочет. — Хочешь пропустить? — спросил он и подмигнул бровями. — Я не сделал домашнюю работу, поэтому учительницы вычитает меня перед всем классом. Не хочу, чтобы это случилось. Одна часть меня прошипела, но потом я подумала, почему бы и нет, и кивнула. Сегодня мой последний день. Я не попрощалась с Микаэлой, что было хорошо и плохо в одно время. Плохо, потому что я была близка с ней, и я бы хотела попрощаться, но хорошо, потому что это было бы слишком грустно. Я могу увидеть Финна, когда я поеду домой, и Люк со мной. — Если я не буду здесь, — улыбнулась я и взяла школьную сумку. — Верно, нам лучше выйти из этого здания, пока нас не поймали, — сказал он и повел меня к выходу. — У тебя есть машина? — спросил Люк, когда мы были за пределами школы. Я никогда не была так рада покинуть школу. — Нет, а у тебя? — сказала я. — Нет, — мы вышли за ворота и направились на остановку. Люк повернулся ко мне, нахмурился и сощурил глаза из-за солнечного света. Было все еще прохладно и влажно. — Хочешь что-нибудь поесть или сразу домой? — спросил он. — Я не ела на перерыве, поэтому конечно, — автобус приехал примерно через 5 минут. Люк указал на двери. — Леди вперед, — ухмыльнулся он. Я улыбнулась ему и вошла в автобус. Водитель улыбнулся мне сквозь усы, и я заплатила за нас. — Твоя подруга заплатила за тебя, — сказал он Люку, который протянул ему руку с монетой. Люк драматично ахнул и повернулся ко мне, но я уже заняла места сзади. — Почему ты сделала это? — спросил он и стал возле меня. Водитель крикнул ему, чтобы он сел, но Люк просто махнул рукой. — Сир, прошу, — водитель пожал плечами и развернулся к дороге. — Возьми это, — Люк засунул монету мне в руку. — Нет, это как… — я положила монету ему в карман. — Нет. — У меня есть такой недостаток, что я помню точно количество денег, которое я должен человеку, и я буду продолжать засовывать тебе их, пока ты не заберешь. А сейчас возьми чертовы деньги. — Молодой человек, — предупредил водитель, но Люк потряс головой и проигнорировал его. — Микаэла одолжила мне четыре бакса на турецкий сэндвич, — Люк посмотрел на меня. — Поэтому я отдал деньги ее маме. — Люк, присядь, черт возьми, — прошипела я. Водитель нажал на газ, и Люк врезался в окно возле меня. Я хихикнула и услышала, как пожилая женщина за нами рассмеялась. — Я предупреждал тебя, — сказал водитель. — Ох, нет, мои деньги упали! — крикнул Люк и присел к полу. — Фу, жвачка. Я говорил тебе взять их! — Люк, это всего лишь пятьдесят центов! Я схватила его за футболку и потянула на себя. Автобус неожиданно остановился, и Люк ахнул, прижимая руку к сидению за моей головой, и его колени были между моими ногами. Его лицо было буквально в сантиметре от моего лица. Он остановился, а потом уселся на свое сидение. — Так, где ты хотела поесть? — спросил он и положил руки на джинсы, будто ничего не случилось. — Я, эм… — слова застряли у меня в горле. — Ох, я знаю прекрасное место, — Люк продолжил разговор на следующий 10 минут. — Мы здесь. Он помог мне выйти с автобуса. Я прищурила глаза. — Я знаю это место, — спокойно сказала я. — Ох, правда? Черт, — Люк осмотрел пространство вокруг. — Ладно, здесь все еще хорошая еда. Люк сказал, что мы можем срезать путь к ресторану, пройдя по переулку. «Переулок» был простой тропинкой между двумя зданиями, длинной в несколько метров. — Стены влажные, осторожно, — Люк взял мою руку, и я посмотрела на место нашего контакта, нахмурившись. Он провел меня через узкое пространство между стенами. Я последовала за ним, задержав дыхание, потому что здесь пахло плесенью и мхом. Ресторан был на углу, и небольшая неоновая вывеска говорила «Открыто!». Это был тот же ресторан, в котором мы с Гарри встретили незнакомца, который нарисовал знак бесконечности на одном из столов. Я подумала, был ли убит этот мужчина, и Люк неожиданно схватил меня за руку. — Просто пойдем, ладно? — спросил он, отпустив мою руку. Я вздохнула с облегчением. Люк был моим близким другом, но было странно, когда он делал те вещи, которые делал только Гарри. Но потом он прижал меня к себе, положив руку мне на талию. Он прочистил горло и повел меня внутрь. Мои глаза расширились, и он заметил это. — Просто расслабься, — он наклонился и прошептал мне. Несколько человек, кому еще не принесли их заказы, повернулись, чтобы посмотреть на нам. Одна леди посмотрела, а потом быстро развернулась и прошептала что-то своей подруге на ухо. Я стиснула челюсть, когда мы сели. Прошло практически два месяца с того случая, но люди все еще узнают меня. Идеально. — Привет, как я могу вам помочь? — спросил молодой парень, держа блокнот и ручке в руках. Он казался на два года моложе меня. Люк повернулся ко мне. — Что ты будешь, малышка? — сказал он, громко и ясно. Я замерла и посмотрела на него. Люк прикусил кольцо в губе и посмотрел на меня на столе. — У вас все еще действуют купоны для пар по понедельникам и пятницам? — спросил он и посмотрел на парня. Парень начал топтаться на месте и что-то проворчал. — Да, это стало постоянным, — он слегка улыбнулся. — Что будите? — У вас есть «Счастливые Блюда»? — Люк, это ресторан, — сказала я. — Ох, да. У вас есть курица? — Ты был здесь раньше? — прошипела я. — У нас есть спагетти с пармезаном, — сказал парень. — Две порции, — Люк улыбнулся парню. — Ох, и можете положить большую картошку с детского блюда? — он наклонился и аккуратно положил руку парню на бедро. — Она беременна. Выполните ее просьбу. Парень с ужасом посмотрел на меня, а потом ушел. — Люк! Ему пятнадцать, — захихикала я. — Что за ерунда? — Я достал на картошку за деньги, которые сохранил, да! Ночью, когда я пришла домой, я приняла длинный душ и собралась, потому что Гарри написал мне сообщение. Не бери слишком много вещей, я куплю тебе здесь все, что тебе понадобится, и, ох, люблю тебя. Я ответила ему после принятия душа. Я не люблю тебя. Только для того, чтобы продолжить беседу. Да, и я невинный, и я Луи стул, и Найл стоит за тобой. Я громко засмеялась и осмотрела комнату на всякий случай. Я не люблю тебя, ты не любишь меня. Это было не правдой, мы оба знали это, и он также знал, что я шучу. Плюс, это сработало — он снова ответил мне. Я люблю тебя. Докажи это. Иногда я хочу смотреть на тебя весь день, зная, что не заслуживаю тебя. Иногда я хочу прижать тебя к стене в твоей собственной комнате. Иногда я хочу пойти убивать с тобой простых людей. Я люблю тебя. Я почувствовала, как сердце стало ускоряться, и захихикала из-за этого. Я была больше встревожена словами об убийствах, чем о сексуальной части сообщения. И я ответила ему. И я тебя люблю. Иногда я хочу поцеловать тебя, иногда хочу срезать птичье гнездо с твоей головы, и иногда я хочу сдать тебя в полицию и посмотреть, как ты сбежишь. Ох, и у тебя никогда не будет привилегии сделать это. На этот раз он ответил через какое-то время. Я могу делать все, что захочу, стерва ххх Я немедленно ответила ему, пытаясь не смеяться. К черту тебя, сладенький придурок хх Я ждала ответа примерно минуту, а потом заблокировала телефон и вернулась к сборам. Я закончила со всем и спрятала чемодан под кроватью, чтобы никто не увидел, а потом вернулась к тому, чего ждала. Я поняла, что выбрала жизнь беглеца, оставляя друзей ради Элеанор, мою комнату ради комнаты, которую я скорее всего буду делить с моим избранником, моих родителей ради Лиама, Зейн, Перри и остальных. Мой телефон завибрировал. Я повернулась, чтобы взять телефон и открыла сообщение от Гарри. Ты выводишь меня. К черту тебя, сладкая. Я тихо захихикала и ответила. Ты заслуживаешь это. К черту тебя, сладкий. Он ответил буквально через 10 секунд. Ты пожалеешь об этом, малышка. Я усмехнулась из-за того, каким он хотел показаться независимым. Мой телефон оповестил меня о разряде батарее, поэтому я поставила его на зарядку, но замерла, когда услышала что-то. Три стука в окно. Я медленно повернулась и увидела Гарри, стоящего на балконе с телефоном в руках. Он невинно улыбнулся и указал на двери, прошептав, чтобы я открыла дверь. Я сняла замок и оттолкнула дверь. Холодный воздух ударил в лицо. — Что ты делаешь? — засмеялась я. — Привет, малышка, — серьезно сказал Гарри, улыбаясь. Он схватил меня за руки и прижал к стене. Я ахнула и обхватила его за бицепсы, пытаясь оттолкнуть его, чтобы он не приближался ко мне. Он прислонился губами к моим губам, глубоко целуя меня. Я поцеловала в ответ. Я думала, что сообщения были для нас шуткой. Гарри отстранился и поцеловал меня в подбородок, потом в шею. Я задыхалась под ним и прислонила руки к его груди. — Гарри… что ты делаешь? — дышала я. — Получаю то, чего я ждал так долго.
Примечания:
565 Нравится 487 Отзывы 186 В сборник
Отзывы (4)