Клетка для Пересмешницы

Raign – Don't Let Me Go Кис­ло­род с бе­шеной ско­ростью вры­ва­ет­ся в лег­кие, ще­кочет гор­ло. Тем­но­та пе­ред гла­зами пе­рели­ва­ет­ся раз­ны­ми от­тенка­ми чер­но­го и ко­рич­не­вого цве­тов, сме­шива­ясь меж­ду со­бой, слов­но раз­ли­тая крас­ка. Пы­та­юсь встать, но рав­но­весие под­во­дит ме­ня, и я па­даю на ко­лени. Го­лова кру­жит­ся. - Кит­нисс! – крик Пи­та раз­ры­ва­ет зве­нящую ти­шину. - Пит, - мой го­лос дро­жит. – Пит, ты в по­ряд­ке? Ше­лест тра­вы, раз­давший­ся сов­сем близ­ко зас­тавля­ет вздрог­нуть, а в сле­ду­ющий миг силь­ные ру­ки под­ни­ма­ют ме­ня с зем­ли, и я ока­зыва­юсь в объ­яти­ях Пи­та. - Ты то­же? – ше­потом спра­шиваю я. – Ты то­же ни­чего не ви­дишь? Пит мол­чит. Он креп­че при­жима­ет ме­ня к се­бе, од­ной ру­кой пог­ла­живая по во­лосам. Я чувс­твую, как час­то бь­ет­ся его сер­дце. От­вет ясен. Мы оба ли­шились од­но­го из са­мых важ­ных чувств, без ко­торо­го на Аре­не не вы­жить. Ору­жие ста­новит­ся бес­по­лез­ным. Те­перь со­пер­ни­кам не сос­та­вит осо­бого тру­да убить нас, нес­по­соб­ных к соп­ро­тив­ле­нию. - Кит­нисс, - ти­хо про­из­но­сит Пит. – Все бу­дет хо­рошо. Мы спра­вим­ся. Я по­рывис­то ки­ваю, хоть и не ве­рю его сло­вам. Не в этот раз. Мы оба по­нима­ем, что для нас Иг­ры окон­че­ны, но про­из­нести это вслух - оз­на­ча­ет сдать­ся, приз­нать свое по­раже­ние пе­ред Ка­пито­ли­ем. Для зри­телей – это оче­ред­ная ло­вуш­ка аре­ны. Ни­кому и в го­лову не при­дет, что от нас прос­то пы­та­ют­ся из­ба­вить­ся. Нас убь­ют под­лость Сноу и хит­рость рас­по­ряди­телей. Сжав паль­ца­ми ткань его ком­би­незо­на, я прис­ло­ня­юсь вис­ком к гру­ди Пи­та. Мы за­мира­ем в объ­яти­ях друг дру­га, не в си­лах по­шеве­лить­ся, уто­пая в чувс­тве об­ре­чен­ности. Я про­дол­жаю мор­гать, но в тем­но­те взма­хи рес­ниц бес­по­лез­ны. Мрак скра­шива­ют лишь зву­ки. Они ста­новят­ся яр­че, чет­че, зас­тавляя вздра­гивать от каж­до­го шо­роха или взма­ха не­види­мых крыль­ев. Ла­донь Пи­та прос­каль­зы­ва­ет по мо­ей шее, его теп­лые паль­цы при­ят­но пог­ла­жива­ют ко­жу, ка­са­ют­ся моч­ки уха, ще­ки. Я прик­ры­ваю гла­за и от­да­юсь во власть ощу­щений, нас­лажда­ясь его неж­ностью. Ка­жет­ся, буд­то Пит пы­та­ет­ся на­рисо­вать чер­ты мо­его ли­ца ка­сани­ями паль­цев. Опас­ность, ок­ру­жа­ющая нас со всех сто­рон, слов­но пе­рес­та­ет су­щес­тво­вать. Мне уже все рав­но как мы ум­рем: от ру­ки дру­гих три­бутов или нас убь­ет оче­ред­ная ло­вуш­ка. Я не бо­юсь смер­ти. Но мысль о том, что Пит ум­рет вмес­те со мной, при­чиня­ет боль. Боль с при­месью эго­ис­тично­го об­легче­ния. Вмес­те. Вне­зап­но паль­цы Пи­та за­мира­ют, и он слег­ка отс­тра­ня­ет­ся. - Нам нуж­но по­пасть на пляж, - уве­рен­но про­из­но­сит на­пар­ник. - Пит, - хо­чу воз­ра­зить ему, но он не да­ет мне до­гово­рить. - Вспом­ни, мор­ская во­да очис­ти­ла на­ши ра­ны от яда, - по­яс­ня­ет Пит. – Это мо­жет по­мочь. В от­ли­чие от ме­ня, он все еще цеп­ля­ет­ся за столь приз­рачную на­деж­ду. Но вый­ти на пляж оз­на­ча­ет вер­ную ги­бель, без ка­ких-ли­бо шан­сов. Воз­можно, так бу­дет да­же луч­ше – уме­реть в не­рав­ном бою, а не за­гибать­ся в за­рос­лях джун­глей, по­дыхая от го­лода и жаж­ды. Я уже со­бира­юсь сог­ла­сить­ся с иде­ей Пи­та, но в этот мо­мент вспо­минаю, что мы на­ходим­ся прак­ти­чес­ки на краю аре­ны. - Мы не смо­жем доб­рать­ся до пля­жа, - говорю я. – Слиш­ком да­леко, и мы не зна­ем в ка­ком нап­равле­нии он на­ходит­ся. - У нас по­лучит­ся, - то­ном, не тер­пя­щим воз­ра­жений, от­ве­ча­ет Пит. Я мол­чу. Пит пы­та­ет­ся най­ти вы­ход из по­ложе­ния, а я же го­това прос­то сло­жить ру­ки, лечь на зем­лю и ждать оче­ред­но­го трю­ка рас­по­ряди­телей, ко­торый добь­ет нас. Чувс­твую се­бя жал­кой. Пит, слов­но по­чувс­тво­вав мое сос­то­яние, сно­ва зак­лю­ча­ет ме­ня в свои объ­ятия. Его го­рячее, слег­ка уча­щен­ное ды­хание ка­са­ет­ся мо­их во­лос, ли­ца. Гу­бы при­от­кры­ва­ют­ся в ожи­дании по­целуя, но его нет. Точ­нее есть, сов­сем лег­кий, в ви­сок. - Мы дол­жны по­пытать­ся, Кит­нисс, - шеп­чет мне на ухо Пит. – Я обе­щал, что ты вер­нешь­ся до­мой. И ты вер­нешь­ся. Сер­дце бо­лез­ненно сжи­ма­ет­ся. Уве­рен­ные сло­ва на­пар­ни­ка при­водят ме­ня в чувс­тво, и я вспо­минаю о том, что дол­жна про­дол­жать бо­роть­ся за жизнь Пи­та, как он бо­рет­ся за мою. Ты­сячи глаз сей­час при­кова­ны к эк­ра­нам те­леви­зоров в ожи­дании на­ших дей­ствий. Воз­можно, бо­гатые зри­тели уже де­ла­ют став­ки на то, как ско­ро мы по­гиб­нем. Но на них мне пле­вать. Мое вы­жива­ние не име­ет ни­како­го зна­чения, есть толь­ко жизнь Пи­та, его сер­дце, ко­торое дол­жно бить­ся еще мно­го-мно­го лет. - Хо­рошо, - я отс­тра­ня­юсь от не­го. - Идем на пляж. Пит бе­рет ме­ня за ру­ку. Я пе­реп­ле­таю на­ши с ним паль­цы и де­лаю уве­рен­ный шаг впе­ред. Пит идет пер­вым и ос­то­рож­но тя­нет ме­ня за со­бой. С по­мощью ма­чете он ос­во­бож­да­ет путь от ли­ан и пре­дуп­режда­ет стол­кно­вение с де­ревом. Иног­да на­пар­ник под­ни­ма­ет с зем­ли ка­муш­ки и под­бра­сыва­ет впе­ред, про­веряя нет ли на пу­ти си­лово­го по­ля. Но­ги под­ка­шива­ют­ся от ус­та­лос­ти. Жа­ра и го­лод де­ла­ют нас сла­быми. Я то и де­ло спо­тыка­юсь и лишь ру­ки Пи­та не да­ют мне упасть. Час, два, три. Мы идем уже очень дол­го, но так и не слы­шим спа­ситель­ный шум волн. Воз­можно, мы хо­дим по кру­гу меж­ду сек­то­рами. Пит пред­ла­га­ет поп­ро­бовать сме­нить нап­равле­ние, и мы бе­рем ле­вее. Вско­ре мес­тность ста­новит­ся нем­но­го по­катой, за­рос­ли тра­вы ре­де­ют, под но­гами ше­лес­тит су­хая лис­тва, и на пу­ти все ча­ще по­пада­ют­ся круп­ные ва­луны, о ко­торые мы сби­ва­ем бо­тин­ки. В па­мяти воз­ни­ка­ет па­нора­ма аре­ны, от­кры­ва­юща­яся с вер­хних вет­вей вы­соко­го де­рева на хол­ме. На­ибо­лее по­катая мес­тность бы­ла ха­рак­терна для сек­то­ров пер­во­го, вто­рого и треть­его ча­са. Я уже хо­чу по­делить­ся сво­им пред­по­ложе­ни­ем с Пи­том, но ме­ня пре­рыва­ет ог­лу­шитель­ный рас­кат гро­ма. Мои до­гад­ки под­твержда­ют­ся: су­дя по зву­ку, сек­тор с мол­ни­ей сов­сем близ­ко. - Нуж­но ско­рее доб­рать­ся до пля­жа, - про­из­но­шу я, как толь­ко рас­ка­ты гро­ма пе­рес­та­ют сот­ря­сать не­бо. – Мы в од­ном из пер­вых сек­то­ров. - Наш сек­тор не был ак­ти­вен, ког­да мы ос­лепли, - от­ве­ча­ет Пит. - Ду­маю, на аре­не по­яви­лись но­вые ло­вуш­ки. Его сло­вам вто­рит выс­трел пуш­ки, а за ним с раз­ни­цей в па­ру се­кунд раз­да­ет­ся еще один. За­гибаю паль­цы - двое. Я не ус­пе­ваю за­думать­ся о том, ко­го из на­ших со­пер­ни­ков сей­час под­ни­ма­ют с аре­ны пла­ноле­ты, как гром­кий шо­рох сза­ди зас­тавля­ет ме­ня вздрог­нуть и ин­стинктив­но вых­ва­тить стре­лу из кол­ча­на. Как толь­ко я это де­лаю, в нес­коль­ких мет­рах от нас раз­да­ет­ся низ­кое ут­робное ры­чание. - Кит­нисс! - вскри­кива­ет Пит. На­пар­ник пы­та­ет­ся схва­тить ме­ня за ру­ку, но я рез­ко дер­га­юсь в сто­рону и, на­тянув стре­лу на те­тиву, всле­пую стре­ляю в сто­рону зву­ка. Ог­лу­шитель­ный визг сви­детель­ству­ет о том, что я не про­мах­ну­лась. Не­види­мая тварь над­рывно ску­лит, а в сле­ду­ющий миг я чувс­твую, как что-то сби­ва­ет ме­ня с ног и свер­ху на­вали­ва­ет­ся тя­желая ту­ша. Я пы­та­юсь от­бить­ся, но тщет­но – пе­рерод­ка не по­бедить. Из гру­ди вы­рыва­ет­ся не­чело­вечес­кий крик, ког­да ос­трые клы­ки впи­ва­ют­ся в мое пле­чо, рвут ко­жу. - Пит, бе­ги! – го­лос сры­ва­ет­ся. Боль с но­вой си­лой прон­за­ет пле­чо, ког­да тварь рез­ко дер­га­ет­ся в сто­рону, вы­рывая клы­ки из ок­ро­вав­ленной пло­ти. Что-то от­влек­ло пе­рерод­ка. Или кто-то. Я слышу зву­ки борь­бы и ут­робный рык в па­ре мет­ров от ме­ня, но не мо­гу по­шеве­лить­ся. - Пит, - вмес­то име­ни из ме­ня вы­рыва­ет­ся хрип. Вскрик Пи­та то­нет в виз­ге зве­ря, а за­тем все рез­ко сти­ха­ет. Я за­мираю в страш­ном ожи­дании выс­тре­ла пуш­ки, но вмес­то не­го слы­шу свое имя, вы­дыха­емое с ти­хим свис­том. При­жимаю ру­ку к ра­нено­му пле­чу и ед­ва не кри­чу от бо­ли. Пе­рево­рачи­ва­юсь на жи­вот и пы­та­юсь пол­зти в сто­рону Пи­та. Листья на­мока­ют от кро­ви и при­липа­ют к кос­тю­му. На­конец, моя ру­ка за­дева­ет ней­ло­новую по­дош­ву бо­тинок. Мор­щась от бо­ли, я де­лаю пос­ледний ры­вок и под­ползаю бли­же к на­пар­ни­ку. - Ты в по­ряд­ке? – голос Пита звучит глухо и надрывно. - Да, - сбив­чи­во от­ве­чаю я. – В по­ряд­ке. Дро­жащи­ми ру­ками ощу­пываю те­ло Пи­та, ис­се­чен­ное ра­нами. Его кос­тюм нас­квозь про­питан кровью, ко­торая быс­тро сме­шива­ет­ся с мо­ей. В воз­ду­хе ви­та­ет рез­кий за­пах же­леза. - Ты смо­жешь доб­рать­ся до пля­жа? – хрип­ло спра­шива­ет Пит. Я за­дер­жи­ваю ды­хание и за­жимаю рот здо­ровой ру­кой, пач­кая ли­цо. Го­рячие сле­зы сте­ка­ют по ще­кам. Я дер­жусь из пос­ледних сил, что­бы не раз­ры­дать­ся в го­лос. - Кит­нисс, – ла­донь Пи­та об­хва­тыва­ет мое за­пястье и сла­бо сжи­ма­ет его. – Те­бе нуж­но ид­ти. Быс­тро мо­таю го­ловой из сто­роны в сто­рону, но по­том вспо­минаю, что он не мо­жет ви­деть ме­ня. - Нет, - уверенно говорю я. - Кит­нисс, - свис­тя­щий вздох вы­рыва­ет­ся из гру­ди Пи­та. Он за­щитил ме­ня от лап пе­рерод­ка и те­перь хо­чет, что­бы я ос­та­вила его здесь уми­рать. Но да­же ес­ли бы я не бы­ла ра­нена, не смог­ла бы бро­сить Пи­та. Я прид­ви­га­юсь бли­же и кла­ду го­лову ему на грудь, прис­лу­шива­ясь к час­то­му сер­дце­би­ению и свис­тя­щему ды­ханию. - Ни­куда я не пой­ду, - сры­ва­ющим­ся го­лосом про­из­но­шу я и, прик­рыв ла­донью гла­за, на­чинаю пла­кать. Ру­ка Пи­та ло­жит­ся на мои под­ра­гива­ющие пле­чи. Я бо­юсь, что он сно­ва бу­дет пы­тать­ся пе­ре­убе­дить ме­ня, но Пит мол­чит. Я чувс­твую, как его сер­дце на­чина­ет бить­ся мед­леннее. Стис­ки­ваю зу­бы и сжи­маю в ку­лак ра­зор­ванную ткань кос­тю­ма на ок­ро­вав­ленной гру­ди. - Не ос­тавляй ме­ня, – шеп­чу я. – Ты ну­жен мне. В от­вет по-преж­не­му ти­шина. Голова начинает кружиться, а сер­дце сры­ва­ет­ся ку­да-то вниз. Ин­стинкты тре­бу­ют не­мед­ленных дей­ствий. Я дол­жна под­нять­ся на но­ги и сде­лать то, о чем про­сил Пит – по­пытать­ся най­ти пляж, выт­ра­вить яд из сво­его те­ла и про­дол­жить борь­бу за свою жизнь, ко­торую так упор­но вёл он. Но я про­дол­жаю ле­жать не­под­вижно. Я ни­куда не уй­ду от Пи­та, и ес­ли он ум­рет, я ум­ру вмес­те с ним. Мыс­ленно прок­ли­наю Ка­пито­лий, Сноу и рас­по­ряди­телей Игр. Прок­ли­наю Хей­мит­ча, ко­торый бро­сил нас. Те­ло на­лива­ет­ся тя­жестью, ве­ки сли­па­ют­ся. Уто­пая в не­навис­ти и от­ча­янии, я уже го­това про­валить­ся во ть­му, ког­да пря­мо на мои но­ги с ти­хим пис­ком опус­ка­ет­ся па­рашют.