If Strong Enough / Достаточно ли сильная

прим. автора: ВРЕМЯ ПОВЕСТВОВАНИЯ В САН-ФРАНЦИСКО ОТЛИЧНО ОТ ТОГО, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНО В ГЛАВАХ ОТ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ. ВЫ СМОЖЕТЕ ПРОСЛЕДИТЬ СТЫКОВКУ В ДАЛЬНЕЙШЕМ

[Ludovico Einaudi – Burning] С каждой минутой мне становилось все хуже и хуже. Я не могла поверить в происходящее. С трудом дыша, я подошла к офицеру. – Что здесь происходит? Он оглядел меня с ног до головы. Под его пристальным взглядом мне стало еще более неуютно. Внезапно в глазах потемнело, а ноги перестали меня держать. – Мисс, вам плохо? – подхватив меня, спросил он и крикнул кому-то: – Позовите врача! Долго ждать не пришлось. Девушка в форменном зеленом комбинезоне быстро оказалась около нас. Но потом, видимо, я ненадолго отключилась, потому что, открыв глаза, я увидела неподалеку фургон скорой помощи, которого не было, но здание все еще было под контролем пожара. – Мисс, как вы себя чувствуете? – спросил офицер, что ранее подхватил меня. – Я капитан Харрисон. Вы знакомы с кем-то из квартирантов? Летом мы были единственными, кто снимал квартиру в этом доме. Конечно, я была знакома с квартирантами. С каждым из них. – Я, – ком встал в горле. Мне дали воды. – Я одна из них, сэр, – выплюнула я. В этот момент из рации капитана послышался треск и низкий мужской голос сказал: – Сэр, на лестничной клетке между вторым и третьим этажами мы нашли двоих. – Выносите их, Лантер, пусть кто-нибудь еще раз проверит третий этаж. – Есть, сэр. Капитан, повернувшись ко мне, вновь задал вопрос. Но мои мысли были где-то между вторым и третьим этажами нашего дома. «Кто был вторым?», – я точно знала, что в доме могла быть только моя подруга. – Мисс, вы меня слышите? Оставайтесь здесь. Капитан Харрисон направился к входу, где уже показались пожарные. Комок в горле горел с такой силой, что я не смогла сдержать слез. Я побежала за офицером. Но не успела я сделать и двух шагов, как меня остановили его подчиненные. – Мисс, вам нельзя туда. В этот момент я увидела до боли знакомую рыжую копну волос. – Ами? Амаранта! Пустите меня к ней, – слышала я собственные всхлипы. Один из пожарных понес ее к машине врачей. Я не видела серьезных повреждений на ее теле, возможно, грязь и рваная одежда скрывали их, но ее неподвижность вызвала еще большую панику. – О Боже, Ами! Пожалуйста! Нет! Только не это! – кричала я, повиснув без сил на руке у одного из людей Харрисона. – Мисс, – начал было подошедший ко мне капитан. – Джоанна! – рявкнула я на него. – Хватит называть меня мисс! От неожиданности капитан даже отшатнулся. – Простите. Вы знакомы с этой девушкой? В тот момент я хотела в него плюнуть. Я будто находилась на съемочной площадке фильма «Тупой и еще тупее». «Ну, как можно быть таким недоумком?» – Нет, только с одним из проявлений ее «я»! Конечно, я с ней знакома! Она моя лучшая подруга! Сначала он напрягся, но услышав последнее слово, он облегченно выдохнул. – Мисс Джоанна... – Просто Джоанна! Неужели так сложно?! Еще никогда в своей жизни я не была так зла. Гнев заполонил меня. Я не чувствовала ничего, кроме дикой ярости, прожигающей меня изнутри. Моя злость была направлена не на Ами, даже не на этого бедолагу. Я злилась на себя. Я в очередной раз не смогла уберечь дорогого мне человека. Я злилась на свою бессильность. На то, что я не способна сделать ничего, что могло бы помочь моей подруге. – Нам нужна ваша помощь, Джоанна, – тихим голосом сказал капитан. – Чем я могу помочь? – спросила я так спокойно, как могла. Я была готова сделать все ради подруги. – Во-первых, нам необходимы данные девушки. И если вы знакомы с другим пострадавшим, то и его. Во-вторых, – произнес офицер, но мое внимание приковал тот самый «другой пострадавший». Из-за копоти и кислородной маски я не могла узнать этого человека, но что-то мне подсказывало, что я с ним знакома. – Извините, могу я пройти туда? – со слезами на глазах спросила я, указывая за желтую ленту. – Хорошо, пойдемте. Капитан приподнял для меня заграждение, и мы подошли к парню. Это явно была не женская фигура. – Вы знакомы с ним? Бросив еще один взгляд в сторону парня, я заметила блестящую вещицу на его правой руке. Серебряный браслет с буквами «А» и «Д». Вглядевшись в его черно-красное лицо еще раз, я подтвердила свою догадку – это был Джеймс. Но что он тут делал? – Я его знаю. Это парень моей подруги. Что с ним? – В его легких слишком много угарного газа. Но точно мы сможем сказать только после обследования. Его срочно необходимо доставить в больницу, как и ее, – быстро протараторила женщина-доктор и добавила: – Вы должны ехать с нами. *** Капитан Харрисон решил проводить нас и заодно «соблюсти некие формальности». – Итак, мисс Фернандес должна была прибыть в одиннадцать. А что на счет ее друга? Мистера... – Я не знаю его фамилию. И я понятия не имела, что он был с Ами сегодня. Капитан что-то записал. – Спасибо, Джоанна. Вы очень нам помогли. Как только что-то станет известно, мы вам сообщим. Я оставила домашний номер, так как мой мобильный теперь стал совсем нерабочим. После этого я направилась к дежурной медсестре, но не успела подойти к стойке в фойе, как кто-то одернул меня сзади. – Джо, детка, – произнесла мама, словно в реанимации сейчас лежала я, а не мои друзья. – Пойдем, поговорим. [Sia – Breath Me] Я была рада, что Ами и Джеймса доставили в ее клинику. Она смогла бы позаботиться о них как следует. – Я уже позвонила родителям Ами, они скоро будут здесь. «Черт! Я совсем забыла об этом!» – Джо, мы уже пробили молодого человека, поступившего с ней, по базе. Ты знаешь, кто он? В глазах мамы я увидела искреннее удивление. – Он парень Ами, – осторожно сказала я, следя за реакцией мамы. – Детка, он один из благодетелей нашей клиники. – Что?! Мама, ты что-то путаешь. Он обычный студент. Игрок в лотерею. Я не понимала, как Джеймс мог быть этим меценатом. – Джеймс Клейтон. Я тебе рассказывала о нем. О Боже, мама действительно на днях рассказывала нам о человеке, чей фонд помог приобрести новое оборудование для клиники. Но как? Как Джеймс мог оказаться этим человеком? – А что с Ами? – вдруг опомнилась я, и мне стало стыдно за то, что на эти пару минут я совсем забыла о ней. – В порядке. Но недельку она побудет тут. Под нашим пристальным наблюдением. Сейчас она спит. Можешь пока сходить домой. – Нет. Я побуду тут, если можно. А что с... ним? Мама всегда говорила прямо. Этот случай исключением не стал. – Он в реанимации. Он сильно ударился головой. И процент угарного газа в его организме выше, чем в организме Ами. Видимо, он пробыл в помещении дольше. На мгновение мама смутилась. Как и я. Как он мог пробыть в нашей квартире дольше Ами? Я думаю, что дело не в этом. *** Наутро следующего дня меня все-таки пустили к Ами. Когда я зашла в палату интенсивной терапии, она лежала с закрытыми глазами. К ней было прицеплено некоторое количество трубочек, что немного пугало. Я подошла ближе и присела на стул, который стоял рядом. – Прости меня, Джо. Я взглянула на подругу – она уже проснулась. – Ами, о чем ты говоришь? Что за глупости? Ты меня так перепугала! Из моих глаз невольно потекли слезы. – Как ты себя чувствуешь? – спросила я. Ами закашлялась. Мама говорила об этом. – Можно немного воды? – Конечно, – спохватилась я. «Ну, что я за непутевая подруга такая?» Я подошла к комоду напротив, где стоял кувшин с водой, и наполнила стакан. – Вот. Выпив полстакана, она отдала его мне. – Я отлично, Джо. Послушай. Могу я тебя кое о чем попросить? – с улыбкой на лице спросила Ами. – Ну, раз отлично – проси. Подруга замешкалась на долю секунды, но я это заметила. – Ты станешь подружкой невесты? – почти шепотом выдала она. В течение минуты в палате была слышна лишь работа аппаратуры. «Так вот зачем Джеймс ездил к родителям Ами, пока мы были в Лондоне», – сопоставила я слова Санчеса со словами его сестры. Но все равно я была очень удивлена. – Конечно! Это так здорово! Ами! Это... Я не могла подобрать слов, а Ами, хихикая, показала мне кольцо. И только тут я вспомнила о том, что ее жених – Джеймс. Меценат. В реанимации. Я не знала, как ей сказать об этом. – Джо, что-то не так? – заметила она перемену в моем настроении. – Гм. Ами. Возможно, я сейчас удивлю тебя. Но получилось с точностью наоборот. – Джеймс богат и спонсирует Strong Connection, – ухмыльнулась она. – Что?! – Я об этом узнала еще в Лондоне. – Что?! – В тот вечер, когда мы в последний раз были в «Лаки Хепберн». – Что?! Ты все это время знала? Почему ты мне ничего не сказала? Откуда ты узнала? Ами громко вздохнула. – Именно по этой причине. Я не... – Мисс, вашей подруге нужен отдых. Пожалуйста, приходите завтра, – медсестра, заглянувшая внезапно, чуть ли не волоком меня потащила от Ами. Разговор мы так и не закончили. *** [Tyler Ward – Keep It Together] Всю неделю я приходила к подруге, и мы разговаривали о том, что нас не особенно-то волновало. Ами так и не сказала, что произошло в нашей квартире. Спрашивать сама я боялась, потому что Ами могла спросить о Джеймсе. Я не была готова отвечать. Не думаю, что она была готова услышать ответ. Через пару дней Ами должна была отправиться домой. К родителям, разумеется. От нашей квартиры почти ничего не осталось после пожара. Я знала, что в скором времени Ами должна была узнать о Джеймсе. Я каждый день его проведывала. Он до сих пор не очнулся. В этот раз я увидела около его палаты свою маму. Она наблюдала за ним сквозь стеклянную стену. – Как он? Голова парня была обмотана бинтами. Из рук и носа торчали трубочки. Таким бледным я его еще не видела. – У него черепно-мозговая. Но состояние стабильное. – Я прихожу каждый день, – замялась я на какую-то секунду. – Но еще ни разу не видела у его палаты кого-то. Ну, кроме медицинского персонала. – Мы не смогли собрать анамнез. Нигде не указаны его родственники. Я звонила в его компанию, но помочь мне там некому. Единственный человек, который был ему другом, как сказала его секретарша, сейчас в командировке на Аляске, телефона у него нет. – Бывает же такое, – вырвалось у меня. Мама уже ушла, но я не хотела оставлять Джеймса одного. Почему-то мне стало его очень жаль. Он лежит один в огромной белой комнате. По словам мамы, он сделал много добрых дел. Неужели он не заслужил хоть чуточку внимания? Неужели всем все равно? В этом мире, где правят деньги, где Джеймс делился этими деньгами, не нашлось никого, кто ответил бы ему добротой. *** К тому времени как Ами перебралась из больничной койки домой к родителям, капитан Харрисон сообщил, что пожар, унесший жизнь нашего гнездышка, – обычное короткое замыкание. «Надеюсь, страховка покроет расходы», – подумала я и до того, как пойти к подруге зашла в «Старбакс» . Да, бесплатный WiFi привлекал меня. И я готова была сделать крюк. Раз уж так случилось, я решила подыскать квартиру на то время, пока нашу будут приводить в божеский вид. Но мне не пришлось заняться этим неблагодарным делом. – Джо? Джоанна Грин! – окликнул меня знакомый мужской голос. – Мистер Паркер, рада вас видеть. – Шон. Я тоже очень рад встрече. Как поживаешь? Надеюсь, гитару не забросила? Ну, конечно, он же учил меня играть, как он мог не спросить об этом? – Да пока как-то некогда, – кивнула я в сторону дисплея ноутбука, где уже высветились варианты моего нового жилища. Шон одарил меня таким взглядом, словно я маленький несмышленый малыш, который только взялся играть в Лего. – Я не могу позволить своей любимой ученице жить на улице. Встретившись с моим непонимающим взглядом, он добавил: – Слушай, мне все равно нужно уехать. Меня не будет весь месяц. Живи у меня. – Мне неудобно как-то. – Джо, ну, что за жесткий сад! Тем более мне будет спокойнее знать, что за моим домом приглядывают, пока я на гастролях. – На гастролях? – чуть не подавилась я своим латте. – Да. Неужели ты думаешь, что я такой старикан, что не способен на подобное? – усмехнулся он. Шон Паркер вовсе не был стариком. Ему было чуть за тридцать. Свое стройное поджарое тело он скрывал под громоздкими свитерами, а на голове был вечный беспорядок из угольно-черных волос. Несмотря на это, Шон был очень даже привлекательным мужчиной в самом расцвете сил. – Ну, хорошо. Пойдемте, посмотрим ваш дом. – Джо, я чувствую себя старым и дряхлым, – возмутился он. – Не называй меня на вы. Улыбка тронула мое лицо. *** Дом Шона находился в двадцати минутах от маминой клиники. «Меня бы это устроило», – подумала я, когда он достал ключ. Мы подошли к небольшой расположенной перед угловым зданием террасе, где все было усыпано цветами и небольшими зелеными кустарниками. Справа от входной двери стояла деревянная скамья, по цвету гармонировавшая со ставнями. Все это создавало антураж милого кантри. – Дом небольшой, но я думаю, тебе понравится. Внутри было так же уютно, как и снаружи. Повсюду были разложены гобеленовые подушки, пастельные тона радовали глаз. – Здесь очень мило, – улыбнулась я Шону. – Спасибо, располагайся. Ты голодна? Я не хотела пользоваться добротой Шона, поэтому мой ответ был отрицательным. – Когда ты уезжаешь? – спросила я, присаживаясь на бежевый диван, стоящий в гостиной. – Через неделю, но ты можешь переехать хоть сегодня. Есть свободная комната. – Хорошо, если можно, я бы пришла вечером. Шон озадаченно потер подбородок, усевшись в кресло напротив. – Я могу помочь. Ты живешь с родителями? Я кивнула. – Ну, тогда я зайду за тобой часов в восемь. Устроит? – Да, спасибо. Тогда до вечера. Он проводил меня до двери и с улыбкой добавил: – Не забудь, в восемь. *** – Как ты себя чувствуешь? Ами посмотрела на меня с такой болью, что мои руки сами собой опустились. – Джо, я должна тебе кое-что рассказать. Когда ты уехала... – Ами, – перебила я ее. – Я бы не хотела говорить об этом. Я пытаюсь забыть весь этот кошмар. Она взяла меня за руку. – Нет, послушай. Он тебя очень любит. И вместе вы смогли бы преодолеть все это. Понимаешь? Джо, сейчас столько всяких методик и клиник, специализирующихся на посттравматическом стрессовом расстройстве (ПТСР). У Райана ведь есть возможность избавить тебя от всех этих панических атак. Я не понимала, о чем она говорит. Причем здесь ПТСР? Он воспользовался мной. – Ами. О чем ты говоришь? Она посмотрела на меня, словно я была последней идиоткой. – Открой выступление Strong Connection в O2. Вбей на YouTube. Все еще не понимая ни слова, я сделала то, о чем просила подруга. – Так, теперь перемотай на последние десять минут. На экране появилась группа, которая, видимо, выступала на разогреве у Strong Connection, но они уже заканчивали свое выступление. – Ну, и что? – Тсс, – шикнула Ами. – Смотри. На сцену вышел Райан. «Сейчас будет исполнена наша песня. Я не смогу это вынести», – поняла я и закрыла глаза, из которых уже катились слезы. – Хм, я знаю, что все вы ждете нашу новую песню, но по некоторым причинам она не будет исполнена. Вместо этого я бы хотел спеть кавер-версию другой композиции, оригинальным исполнителем которой является группа Breaking Benjamin. Надеюсь, это услышит очень важный для меня человек. Первые аккорды заставили меня вздрогнуть. Я совсем запуталась.

Мёртвая звезда сияет Освещая небо Я не могу дышать Стены давят на меня Дни проходят Дай мне знак Вернись к финалу Пастух проклятых Я чувствую, как ты падаешь Больше не потерянный Больше не тот, что прежде Я вижу, что ты начинаешь сдаваться Я оставлю тебя в живых Если ты укажешь мне путь Навсегда и всегда Шрамы будут напоминать Я погибаю Оставь меня в этой тьме навсегда День умирает Очерняя небо Это кого-то волнует? Здесь кто-то есть? Возьми эту жизнь Пусто внутри Я уже мертв Я воскресну, чтобы вновь пасть Я чувствую, как ты падаешь Больше не потерянный Больше не тот, что прежде Я вижу, что ты начинаешь сдаваться Я оставлю тебя в живых Если ты укажешь мне путь Навсегда и всегда Шрамы будут напоминать Я погибаю Оставь меня в этой тьме навсегда Боже, помоги мне, я загубленный Вне солнечных лучей Боже, помоги мне, я загубленный Вне солнечных лучей Я чувствую, как ты падаешь Больше не потерянный Больше не тот, что прежде Я вижу, что ты начинаешь сдаваться Я оставлю тебя в живых Если ты укажешь мне путь Навсегда и всегда Шрамы будут напоминать Я погибаю Оставь меня в этой тьме навсегда Дай мне знак Что-то скрыто в словах Дай мне знак Твои слёзы наполняют море Просто дай мне знак Дай мне знак Что-то скрыто в словах Дай мне знак Твои слёзы наполняют море Просто дай мне знак Дай мне знак Что-то скрыто в словах Дай мне знак Твои слёзы наполняют море Просто дай мне знак Навсегда и всегда Шрамы будут напоминать.

***

(1) Breaking Benjamin - Give Me A Sign