If Strong Enough / Достаточно ли сильная

[Three Days Grace – I Hate Everything About You] – Ничего не понимаю... Подруга не дала мне закончить. – Грег сказал, что ты запаниковала, когда увидела столько папарацци. Сказал, что ты не хочешь иметь ничего общего с миром шоу-бизнеса. Сказал, что ты отказалась от прав на вашу песню, и тогда Райан сказал, что он не будет петь. Ну, то есть вашу песню петь не будет. Сказал, что раз ты от нее отказалась, то и ему она не принадлежит. Потом он вышел на сцену и исполнил это, – она указала на экран ноутбука. – После этого он рванул в аэропорт. За тобой, но опоздал. Я совсем запуталась. Я пыталась забыть Райана. Забыть лето, которое уже подходило к концу. Слова подруги не облегчили мне задачу. – Потом он пришел ко мне в отель. Джо, он, правда, любит тебя. Я дала ему наш адрес. Он хотел приехать, когда начнется североамериканская часть тура. – Ами, мне нужна зарядка, – перебила я ее. – Третий ящик снизу, – кивнула она в сторону своего стола. – Что ты собираешься делать? Джо... Повернувшись к ней, я увидела боль в ее глазах. «О, нет...» – Где Джеймс? Он не отвечает на звонки. Он ни разу не приходил ко мне. Что с ним? Прошу, скажи мне... – Ами, – в горле встал ком. В больнице мне так и не позволили рассказать ей о Джеймсе, Но сейчас? Я не могу. Если бы я могла сделать это под присмотром врача, возможно, мне было бы легче. – Джо, скажи мне. – Он в коме, – сказала я еле тихо, надеясь, что она не услышит. Но надежда была напрасной. Ами сидела в слезах, не говоря ни слова. В тот момент подруга нуждалась во мне, но не в моих словах. Прошло какое-то время. Может быть, два часа, может быть, три, Ами отпустила мою руку, она подняла на меня глаза: – Спасибо, что была со мной. Сейчас я бы хотела побыть одна. Я кивнула и уже подошла к двери, когда она спросила: – Могу я его навестить? – Конечно. Я скажу маме. Я попыталась натянуть ободряющую улыбку, но подруга уже отвернулась. *** [Hoobastank – The Reason] – Ну, куда ты на ночь глядя? Ник! – мама пыталась забрать у меня из рук чемодан. – Милая, Джоанна уже большая девочка. Она сама вправе решать. Папа приобнял маму, и в ту ее минуту раздался звонок, оповестивший нас о приходе Шона. – Добрый вечер мистер и миссис Грин. Джо, ты готова? Шон выглядел на десять лет моложе, чем когда я его оставила несколько часов назад. Что-то в нем изменилось. Этот вопрос не давал мне покоя. – Мистер Паркер, – кивнул ему отец. – Да, можно идти. Мам, – обратилась я к ней, пока она еще была в состоянии отвечать. Еще минута и она снова разрыдалась бы. – Я буду через пару улиц. Все в порядке. Не переживай, пожалуйста. Она посмотрела на меня как тогда, в день моего приезда. Я почувствовала себя последней тварью. Как я могла заставлять ее так страдать? Черт! – Хорошо. Только купи себе новый телефон, я не хочу больше слышать, что он снова внезапно выключился. – Завтра же этим займусь. – Ты налегке, – игриво сказал Шон, катя за собой мой чемодан. – Ну, да. Остальное сгорело, – пожала я плечами. И тут же поняла, что в Паркере казалось непривычным. Сейчас на нем не было его любимого свитера, а черная футболка в обтяжку и джинсы в тон преобразили его до неузнаваемости. Заметив то, что я пялюсь на него, он решил объяснить: – Я был на репетиции. Там не приветствуется моя обычная одежда. Нравится? Его голос звучал немного неуверенно, но мой тоже не отличался твердостью. – Мм... да. Это очень даже...мило. Что? Мило? Я правда сказала это? Он вовсе не выглядел мило. Он выглядел... горячо. Святые угодники, он же мой учитель! Шон кривовато улыбнулся. – А что с твоим телефоном? – спросил он, меняя тему. – Он постоянно выключается. И, к тому же, зарядное устройство было в квартире, так что от него тоже ничего не осталось. – Мне завтра все равно нужно в Сан-Франциско. Могу заехать. Мне было не так уж и важно, какой телефон иметь, поэтому я согласилась. *** К сожалению, моя работа не была постоянной (сейчас, на летних каникулах, профессор Мартин и сам справлялся со всем). Поэтому мне пришлось искать себе что-то на ближайшее время. Я открыла свой ноутбук и принялась за дело. Около часа я потратила на то, чтобы исключить вакансии, требующие контакта с огромным количеством людей, таких как официантка, промоутер и другие подобные предложения. Отправляя свое резюме в фирму, в которой мне заведомо откажут, я заметила одно непрочитанное письмо. От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: знакомства-по-интернету Привет, надеюсь, я не напоролся на очередного маньяка-трансвестита. В общем, если тебе интересно общение, хочется с кем-нибудь поговорить (как мне), пиши. Буду рад. На самом деле, счастлив, потому что одиночество меня убивает. С надеждой на продолжение знакомства, мистер somebodylikesme. Честно говоря, текст меня заинтересовал. Так что я решила закончить бессмысленный поиск работы на сегодня и поговорить с этим «мистером». Наверное, это был наилучший вариант во всех отношениях: мы друг друга не знаем и никогда не увидимся. Почему бы и нет? Тем более я действительно хотела с кем-нибудь поговорить. После того как ушла от Ами, я звонила Райану уже чертову дюжину раз, но каждый раз он был вне зоны доступа. Мне просто необходимо было поговорить с кем-нибудь, перед кем потом не нужно будет оправдываться. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому:somebodylikesme@yahoo.com Тема: Знакомство одобрено Привет, мистер somebodylikesme. Видимо, ты не понаслышке знаешь, что такое появиться в нужное время и в нужном месте. Очень рада знакомству. Почему же ты одинок? P.S. Неужели тебе и вправду попадались маньяки-трансвеститы? С уважением, ms.j.green93. Скажу честно, я никогда еще не пыталась скрыть свое имя. Безусловно, в наш цифровой век я знакомилась по интернету, но это происходило на каких-либо форумах. В основном, музыкальных. Но даже там я не скрывала своего имени. А сейчас... сейчас я была вовсе не против. Скорее всего, тот факт, что человек, читающий сейчас мое письмо, совсем меня не знал, и заставило меня чувствовать себя комфортнее. От кого: somebodylikesme@yahoo.сom Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: заковыристые вопросы Так уж получилось, что я совсем недавно расстался со своей девушкой, благодаря которой оттолкнул всех своих друзей. Вот и выходит, что я сижу сейчас один и смотрю на синий экран в ожидании чего-то интересного. Что касается маньяков, то, к счастью, нет. Обошлось. Если, конечно, не считать таковым моего кота, которого я завел три дня назад. Он меня пугает. А что на счет тебя? Ты тоже страдаешь одиночеством? В какой форме? P.S. Спасибо, что ответила. С уважением, обладатель тяжелой формы одиночества мистер somebodylikesme. Читая его сообщения, я поняла, что общение по интернету не так уж плохо, как я о нем думала раньше. Возможно, причина моего негативного отношения к форумам заключалась в том, что каждый раз я застревала в гнусных дискуссиях с гнусными невеждами. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: somebodylikesme@yahoo.com Тема: Формы одиночества Кот-маньяк – это проблема. Ну, наверное, я не так много анализирую свое одиночество. Сложно определить его форму. Я тоже рассталась с парнем. Все... сложно. Но друзья от меня не отвернулись. Хотя сейчас у них своих проблем хватает. Как ты умудрился отпугнуть друзей? Может, и не друзья они были вовсе? С уважением, Обладательница неизвестной формы одиночества ms.j.green93. От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: друзья Ну, в общем. Все мои друзья меня предупреждали о Кармен. Каждый из них говорил мне, что она не та, за кого себя выдает. Так и оказалось. А друзья... они просто перестали со мной разговаривать после того, как я на них накричал, пытаясь защитить ее честь. Короче, в действительности я оказался тупым ослом. Какая твоя история? Неужели твои друзья не могут выделить для тебя пару часов? С наилучшими пожеланиями, мистер тупой осел somebodylikesme. С ним было интересно говорить. Легко. Каждый говорил о себе, но в то же время волновался за другого, если это можно назвать волнением. Каждый получал то внимание, которого ему так не хватало, но в то же время дарил свое внимание другому. Вечером приехал Шон. – Джо, я купил тебе телефон. iPhone, устоит? – Огромное спасибо. Да. Я хотела достать сим-карту из своего телефона, но Шон остановил меня. – Там уже есть. Я установил твой старый номер на новую симку. Просто здесь другой размер. Я кивнула и осмотрела свой новый гаджет. Белый. На нем я увидела свое отражение. Небольшой логотип на задней крышке напомнил мне о том подарке Райана. Мне было необходимо его найти. Я побежала в свою комнату, ни капельки не думая о том, как это выглядит. Мне был нужен только плеер. Я перебрала весь чемодан. iPod нигде не было. Достав телефон, я набрала мамин номер. – Да, детка. – Привет, мам. Мистер Паркер купил мне телефон. Все в порядке? – Да, конечно. Я хотела сказать, что Лана звонила. Она приедет на следующей неделе. – Хорошо. Я позвоню завтра. Внезапно все мысли вылетели у меня из головы. Лана приезжала только на День Благодарения и на Рождество. Единственный вывод, который я смогла сделать – что-то случилось. *** – Джо, ты живешь у меня уже четыре дня и еще ни разу не выходила на улицу. Это не дело. Одевайся. Шон Паркер умел быть убедительным. Я открыла почту и написала письмо своему другу по переписке. За то время, которое мы с ним общаемся, я уже считала его своим другом. Он знал обо мне даже кое-что из того, что я не говорила Ами. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: somebodylikesme@yahoo.com Тема: Влияние общественности Неужели я так похожа на собачку? Почему каждый норовит меня вывести на прогулку? У тебя нет такой проблемы? С уважением, Злая ms.j.green93. Ответ пришел незамедлительно. Я даже не успела одеться. От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: влияние общественности не для меня Кто на этот раз? Нет, меня эта проблема не беспокоит. Я живу один. С наилучшими пожеланиями, не такой злой мистер somebodylikesme. Обдумывая, что ответить, я натянула на себя светлые джинсы и бежевую блузку, которую так ни разу и не одела. Мои любимые белые балетки так же попали под прицел. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: somebodylikesme@yahoo.com Тема: Везет Человек, с которым я живу. Точнее, у кого я живу. Ладно, напишу вечером или завтра. P.S. вчерашний фильм - ни о чем  С уважением, ms.j.green93. Закрыв ноутбук, я вышла к Шону. – Готова? Пойдем. – Ну, хоть скажи, куда мы? Первые минут двадцать Шон пытался молчать, но я достаточно хорошо его знаю, стоило мне немного надавить, и он раскололся: – У меня репетиция. Я бы хотел, чтобы ты нас послушала. *** От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: репетиция-свидание Я не думал, что ты способна на такое!  Слушай, может, мне тоже поселиться у кого-нибудь из своих старых учителей?  P.S. Как он целуется?  С наилучшими пожеланиями, любопытный друг somebodylikesme. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: somebodylikesme@yahoo.com Тема: СТОП Делай, что хочешь. Я не знала о его намерениях. Теперь эта неловкость повсюду  P.S. И откуда ты знаешь про поцелуй? С уважением, ms.j.green93. От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: репетиция-свидание Я парень и я сам бы поступил так же. Пригласил бы типа послушать, а потом в кафе, ну, мол, проголодались все. В итоге, конечно, я бы всех лишних выгнал. Логика проста  Не обращай внимание на него, если не хочешь продолжения. Ну, а если хочешь, то – обращай  Ты больше не звонила бывшему? С уважением, твой друг somebodylikesme. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: somebodylikesme@yahoo.com Тема: Мужская логика Может быть, пора думать тем, что находится между ушей? Ладно, без обид. Звонила. Раз двадцать. Не могу понять, что происходит. Такое ощущение, что между нами стоит какая-то стена, которую поодиночке мы не в силах преодолеть. Думаешь, я схожу с ума? С уважением, сошедшая с ума, возможно, ms.j.green93. От кого: somebodylikesme@yahoo.com Кому: ms.j.green93@gmail.com Тема: письмо Напиши ему письмо. Ты говорила, что он музыкант. Отправь ему песню. Он все поймет. Может быть, телефон он поменял? Так что попробуй. P.S. Ты нашла mp3? P.P.S. Я уже давно думаю тем, что у меня между ушами  С наилучшими пожеланиями, заботливый друг somebodylikesme. От кого: ms.j.green93@gmail.com Кому: ryantadhggallagher@gmail.com Тема: Надеюсь, прочтешь Моя песня – любовь, Признаюсь в любви нелюбящей меня, И чувство лишь усиливается... Тебе не нужно быть одной... Но твоё тяжёлое сердце Словно из камня И очень сложно понять тебя... Тебе не нужно быть одинокой, Тебе не нужно быть одинокой... И я не заберу свои слова обратно, И я не скажу, что не имею этого в виду. Ты – цель, на которую я нацеливаюсь, И я должен донести своё послание до адресата... Моя песня – любовь, Моя песня – неизвестная любовь, Но я горю для тебя, это ясно Тебе не нужно быть одной, Тебе не нужно быть одинокой... И я не заберу свои слова обратно, И я не скажу, что не имею этого в виду. Ты – цель, на которую я нацеливаюсь, Без тебя я ничто, И я должен донести своё послание до адресата... Я не собираюсь стоять и ждать, Нет, и не уйду, пока не станет слишком поздно. Я буду стоять на платформе и говорить, Что без тебя я ничто, Я люблю тебя, пожалуйста, вернись домой! Моя песня – любовь, неизвестная любовь И я должен донести своё послание до адресата... (1) С любовью, Джоанна Грин. *** В субботу, после того, как Шон уехал, я решила пойти к родителям и поискать свой mp3. Я была уверена в том, что в его памяти что-то есть. Подходя к дому, я заметила машину такси. Не успела я подойти к ней, как дверь открылась и я увидела свою сестру. – Привет, сестренка. Лана выглядела по-другому. Повзрослевшей, наверное. Непривычно. Никогда не думала, что можно выглядеть еще более взрослой, чем моя старшая сестра. Но… – Привет, я думала ты приедешь в понедельник. Лана опустила взгляд на мгновение, но я все же это заметила. – Планы изменились, – пожала она плечами, а на ее лице проявилась кривоватая улыбка. – Пойдем в дом?

***

(1) Coldplay – A Message