Мне все равно, что ты - робот

- Ну, послушайте, Дэниел Оливо, - мрачно, с нажимом проговорила Кайра, - оставьте меня в покое. Что вы за мной весь день таскаетесь?! Надоели уже, сил нет!!! Но лицо ее собеседника по-прежнему оставалось безукоризненно спокойным, что ее еще больше (если это было возможно) разозлило. Она, отбросив элементарные правила приличия и соображения какой бы то ни было безопасности, резко придвинулась к нему и изо всех сил толкнула руками в грудь. Тело человека, назвавшего себя Дэниелом Оливо, даже не покачнулось, словно на него не подействовало ничего сильнее легкого ветерка. Зато у Кайры перехватило дыхание и где-то в животе снова колыхнулся страх упасть: она вдруг заметила, что балансирует на одной ноге, что они по-прежнему стоят на движущейся дороге, а этот странный мужчина крепко удерживает ее за запястья рук. Однако, Дэниел отпустил девушку сразу же, как только та обрела равновесие, не дожидаясь очередной гневной вспышки с ее стороны. - Мне хотелось бы поговорить с вами об одном важном деле, - приноравливаясь к ее быстрому шагу, проговорил он. - Ну и поговорите о своем важном деле с кем-нибудь другим, - недовольно буркнула Кайра, приглядываясь к району города, по которому они проезжали и обдумывая новый план, как добраться до финиша, желательно, первой. - У меня нет времени! - Я заметил, что в данный момент вы крайне заняты, - ответил мужчина вежливо-спокойно, - и, поверьте, я бы не приблизился к вам ближе, чем на десять метров до тех пор, пока бы вы не пришли к приемлемым для вас результатам ваших усилий… Кайра покосилась на него, уловив в его голосе нотки иронии, но не заметила на его лице даже следа насмешки. - Но, как мне показалось, совсем недавно вы подвергались смертельной опасности, а я обязан был на это отреагировать… - Какой же вы зануда! - … так, как отреагировал. Тем не менее… - Ну нельзя же так докучать людям! - Тем не менее, - не сдавался Дэниел, с завидным упорством следуя чуть позади девушки, - упомянутое дело касается скорее вас, нежели меня. - Если вы из социальной службы или из комитета по правам несовершеннолетних, - буркнула Кайра, - то у меня появляется тем больше причин убежать от вас. Это не составит труда. - Ни то, ни другое. - Его тон оставался невозмутимым, было совершенно незаметно, что ему трудно удерживать заданный девушкой сумасшедший темп и одновременно говорить. - И я не убежден, что оторваться от меня для вас было бы просто, опыт подсказывает мне обратное. - Да что же это такое-то?! - Если вы не против, то я продолжу следовать за вами позади, как прежде, до момента, пока вы не финишируете. - А если я против? - Я все же сделаю так, как сказал, - поколебавшись ответил Дэниел. - Да неужели? - Ехидно процедила Кайра, снова оглянувшись на мужчину. - Ладно, на лице у тебя не написано "маньяк". Слушай, я дам тебе адрес, по которому ты сможешь меня увидеть сегодня вечером. Идет? Кайра перешла с незнакомцем на "ты" так легко, что и не заметила этого, а Дэниел возражать, понятно, не стал. - Я не склонен доверять словам человека находящегося под влиянием раздражения и желания избавиться от собеседника. Фыркнув, девушка устремилась вперед с новыми силами. До самого финиша она не проронила больше ни слова, лишь временами, оглядываясь и замечая свой неутомимый эскорт, она раздраженно хмурилась и гадала, кем же этот странный человек является: легкоатлетом или все-таки обожравшимся допингом маньяком. - Вам сейчас нужно усвоить как можно больше легких углеводов, - спокойно глядя в глаза Кайры, говорил Дэниел, - чтобы как можно быстрее восстановить энергетический баланс организма. - Ладно, не учи ученую, - вполне миролюбиво ответила девушка, пребывавшая в сносно-благодушном настроении абсолютной победительницы в гонках, да к тому же после любезного приглашения мужчины угостить ее в одной из немногочисленных, но вполне приличных, столовых, выдающих еду за деньги, а не по карточкам. - Что у тебя там за дело? - Прежде всего я хотел бы спросить, как вас зовут. Поперхнувшись, Кайра воззрилась на него со смесью недоверия и насмешки. - Ты что, хочешь сказать, что шлялся за мной весь день, даже не зная моего имени? - Прошу вас… - Ладно, чего тут секретничать-то… Кайра. - А фамилия… - Ну, Кайра Бейли. Устраивает? Девушка выглядела немного смущенной и совершенно не понимающей, почему какой-то подозрительный незнакомец вдруг стал интересоваться ее именем. Уже приготовившись спросить об этом, Кайра услышала: - Что вам известно о вашей семье, мисс Кайра Бейли? - Я не буду отвечать на твои вопросы, - решительно заявила девушка, вытирая рот салфеткой. Она с внезапным интересом уставилась на огромный экран головизора, транслировавшего, впрочем, какую-то чепуху. - Могу я узнать причину? - немного помедлив, вежливо спросил Дэниел. - Можешь. Зачем тебе это? Назови свои причины! Неужели непонятно, что нельзя вот так просто спрашивать о подобном любого встречного?! - Прошу прощения, мисс Кайра, но вы - не любая встречная. Я нашел вас, предприняв определенные шаги… - Какие же? Что, моя персона вдруг стала такой важной? Она усмехнулась, пристально взглянув в глаза собеседника. С удивлением и смущением она обнаружила, что отвести взгляд обратно ей удалось с некоторым усилием. - Поясню. Несколько лет назад от Элайджа Бейли я узнал, что он и его супруга Джезебелл имели право иметь двух детей. В Единой базе данных я получил информацию, что Джезебелл Бейли, будучи на самой границе репродуктивного возраста, родила дочь… - Достаточно, - сдавленно проговорила Кайра. - Что ты вмешиваешься не в свое дело? - Простите меня, - голос Дэниела чуть дрогнул. Он слегка наклонил голову, словно крепко задумался над ее вопросом. - Я не знал… - Мама умерла четыре года назад, а я жила сначала на детском этаже, а потом сбежала оттуда, - в ее глазах появились слезы. - Мама никогда мне не рассказывала про отца, она была на него в обиде за что-то. - Вдруг она с надеждой посмотрела на робота: - Скажи, ты его знал? - Я знал партнера Элайджа, - тихо, словно с грустью ответил Дэниел, - но недостаточно хорошо, как хотел бы… - Правда? Вот здорово! А какого рода партнерами вы были? - Думаю, партнерство предполагает лишь один вид взаимоотношений - профессиональный. Мы вместе расследовали несколько дел, пока партнер Элайдж служил в Департаменте полиции города Нью-Йорка. - Ясно. Мама так редко и мало рассказывала мне об отце, - с сожалением в голосе продолжала откровенничать Кайра, - что я совсем о нем ничего не знаю. Мне известно лишь то, что наше с мамой (пока она была жива, естественно) общественное положение и привилегии достались нам в наследство от отца. Когда я стану совершеннолетней, то смогу ими пользоваться сама. - Мисс Кайра, - помедлив, словно сообщал неприятную новость (чем это и являлось), проговорил Дэниел, - я не думаю, что после вашего побега из приюта у вас осталось право на наследство… - Как так? - Опешила девушка. - Разве это законно?! - Я не знаю в совершенстве юридических нюансов в этом вопросе, но с большой долей вероятности могу предположить, что так оно и будет. Кайра делала героические усилия осознать себя бесповоротно нищей, честно пыталась принять это. Но у нее не получилось, и она изо всех сил грохнула столовыми приборами о пластиковую поверхность стола. На них стали оглядываться. - Могу я чем-то помочь вам, мисс Кайра? - с тревогой в голосе, изобразив соответствующее озабоченное выражение лица, спросил Дэниел. - Только убить… - Я… Я не… не… Никогда не говорите… так… пожалуйста, - голос мужчины внезапно стал деревянным, словно голосовые связки вдруг перестали подчиняться хозяину. - Не бери в голову, - легко отмахнулась Кайра, не заметив странные запинки в речи собеседника. После небольшой паузы, будто и вовсе позабыв о своем весьма неприятном положении, девушка спросила: - Как тебя зовут, напомни?.. - Мое имя - Дэниел Оливо. - Дэниел, ты не знаешь, хотя бы приблизительно, в чем была причина ссоры мамы и отца? Я понимаю, что у постороннего человека это спрашивать неприлично… - Ничего страшного, мисс Кайра, - поспешил успокоить ее мужчина. - Я не настолько хорошо был осведомлен о взаимоотношениях между ними, но могу предположить, что ваша мать держала обиду на вашего отца за то, что он, с ее точки зрения, бросил ее на Земле одну, в то время, как сам улетел к сыну на новую обитаемую планету в качестве поселенца. Глаза Кайры расширились от удивления. - Сыну?.. Улетел?.. - Вы не знали, что ваш отец окончил свою жизнь на поселенческой планете Бейлимир, и его сын Бентли Бейли (и ваш старший брат) был рядом с ним? - Нет… Для меня буквально каждое твое слово - полная неожиданность. - Тем не менее, - продолжал говорить робот, - именно по просьбе вашего брата я прилетел на Землю, чтобы разузнать о его матери. - У меня есть брат, - нерешительно, словно не зная, радоваться ей или нет, усмехнулась Кайра. - Что же он тебя-то погнал? Уж к матери мог бы и сам прилететь. - Я не знаю всех причин его решения, но, думаю, все дело в его крайней занятости. Он не мог покинуть планету, а получить новости хотел. К тому же… - Что "к тому же"? - перебила девушка, стремительно вставая из-за стола. - К тому же… Поймите, у вашего отца были враги на той планете, гражданином которой я являюсь. Пока партнер Элайдж был жив… - Ты не с Земли, это я уже поняла, - снова перебила девушка-подросток, с интересом разглядывая Дэниела. Она с полуулыбкой отметила про себя его весьма привлекательное загорелое лицо, густые рыжеватые волосы, гладко зачесанные назад, пронзительные голубые глаза и красивый рот, который (по ее оценке) было бы приятно целовать. Опустив взгляд ниже и внимательно оглядев могучий торс, Кара покраснела. - Так откуда ты, Дэниел? В ее голосе вдруг прозвучали слабые, почти неосознанные, нотки кокетства, на которые, впрочем, мужчина не обратил никакого внимания. - Я являюсь гражданином планеты Аврора… - Так ты - космонит?!! - она вскликнула так громко, что парочка дам за соседним столиком подпрыгнули на своих стульях от неожиданности и испуга. - Нас часто так называли… - И до сих пор называют, будь уверен. Не очень-то ты здесь желанный гость, скажу я тебе! - Да, видимо, вы правы. Но находиться на этой планете нам и не запрещено, насколько я знаю. - Ладно, - махнула рукой девушка в своей обычной манере и снова села за стол. - Ты не договорил что-то там про врагов. - Конечно. Я как раз подходил к этому. Мистер Бентли Бейли считает, что после смерти его отца, его враги могут предпринять в отношении его супруги, а теперь вас, какие-либо негативные действия. - Какие именно? - С беспокойством спросила Кайра. - Не могу судить… Мне это крайне… трудно… - Если я правильно помню наши легенды, то космониты, кажется, не кажут и носа на Землю. Так что вся твоя лабуда насчет негативных действий - чушь! Ее лицо прямо-таки излучало самоуверенность. Дэниел Оливо поспешил объяснить: - Эти люди (я имею ввиду врагов партнера Элайджа) являются весьма влиятельными людьми на Авроре. Даже если бы ваша мать или вы жили там, они не стали бы мстить вам самостоятельно. Вот и на этой планете они могут подыскать подходящих исполнителей. Ведь не все же здесь являются патриотами Земли, кто-то мог и соблазниться космонитской мздой. Дэниел Оливо, сохраняя на лице полную невозмутимость, наблюдал, как проступил в Кайре маленький напуганный подросток, как девушка словно бы даже чуть съежилась и притихла. - Что же делать? - тихо спросила она. - Сами свою безопасность вы обеспечить не сможете, - безапелляционно отрезал мужчина. - Я мог бы это сделать, но не могу слишком долго находиться на планете, и у меня есть свои обязательства. Исходя из этого, прошу вас согласиться отвезти вас на Бейлимир. Вы будете жить с братом в полном достатке, тогда как здесь все ваши привилегии уже аннулированы. Соглашайтесь! Императив, который Дэниел Оливо позволил себе высказать по отношению к человеческому существу, несколько нарушил привычный поток импульсов в его мозгу; ему стало немного непосебе. - Что ж, Дэниел, - хитро усмехнулась девушка. - Ты, конечно, славный малый, но сейчас я не отвечу на это предложение. Мне надо все обдумать… - Но вам же нечего здесь терять, - непонимающе произнес мужчина. - Я же сказала, - вновь проявляя крутой норов, отрезала Кайра, - с полузнакомым мужиком, вроде тебя, я никуда не полечу! Девушка, наконец, вышла из пропитанного запахами пищи помещения столовой и огляделась, изучая надписи и таблички на стенах. - Нда, - протянула она вслух, даже не сомневаясь, что Дэниел последовал за ней и находится рядом, - придется выйти на улицу и снова ехать на экспрессе… А потом на лифтах вниз. В мою берлогу отсюда иначе не попадешь. - Могу я сопровождать вас, мисс Кайра? - спросил робот. - Ишь чего захотел, - кокетливо ответила девушка, с улыбкой скользнув взглядом по его лицу. - Впрочем, отвяжусь от тебя позже… когда захочу. Они стремительно (в силу своего темперамента, Кайра вообще передвигала ноги очень быстро) вышли на улицу, остановившись на широченной забетонированной площади. Несмотря на свою кажущуюся монументальность, она покоилась на стальных сводах и прочных металлических опорах, под которыми располагались еще десятки этажей, и вели свою жизнедеятельность тысячи людей. Кайра стояла, словно в нерешительности, в какую сторону отправиться, и осматривалась, украдкой наблюдая за Дэниелом Оливо. Все-таки после его рассказа в его компании она чувствовала себя спокойнее и увереннее. Это обстоятельство не ускользнуло от внимания Дэниела, но робот продолжал стоять, внимательно оглядывая окрестности, предоставив девушке самой выбрать направление. Поначалу Кайра не признала в этом необычном звуке ничего подозрительного. В конце концов, мало ли где в громадном Городе можно было услышать утробный гул с примесью высокочастотного свиста, переходящего в ультразвук. На самом же деле такую какофонию никогда и никто из людей и не должен был бы слышать, потому что так шумят аэрокары, летящие на максимальной скорости, но в этом случае строжайше запрещено опускать летающие машины низко над любой поверхностью. Кайра тревожно повернулась в сторону источника звука и успела увидеть лишь, как Дэниел, стремительно заслонив собой ее обзор, сильно толкнул ее, сбив с ног. Она не успела даже испугаться. Девушка, открыв глаза и поперхнувшись жалобным визгом, который издавало ее горло, посмотрела на Дэниела. Робот сидел возле нее на одном колене, нависая над ней всем своим немаленьким корпусом. Одной рукой он упирался в бетонную поверхность площади, другую полусогнутую протянул над ней, словно желал укрыть ее от всех напастей мира. Кайра только успела удивиться, как невозмутим был ее спутник, как спокойно было его дыхание. Человекоподобный робот напряженно смотрел по сторонам: нет ли поблизости других источников опасности; а девушка смотрела только на Дэниела, и это странным образом взволновало ее. - Мисс Бейли, вы не сильно ушиблись? - спросил Дэниел, выведя девушку из задумчивости. - Прошу прощения за грубое обращение. Это было необходимо. - Ты всегда такой вежливый? - она хотела добавить его имя, но в последний момент передумала, от чего-то покраснев. - Конечно. Я не могу иначе. - Ну прямо уж? - Кайра попыталась скрыть свое смущение за более привычным для нее ехидством. - А если бы тебе попался водитель этого аэрокара, что бы ты сделал? - Я бы лишил его возможности вредить вам, - твердо ответил Дэниел, помогая встать девушке на ноги. - С наименьшим для него ущербом, разумеется. - Иногда ты ведешь себя, как машина, и разговариваешь, будто ты - бездушный придурок. Дэниел Оливо предпочел не отвечать на этот выпад, чтобы избежать лжи со своей стороны. Вместо этого он, подумав с минуту, спросил: - Мисс Кайра, нельзя ли добраться до вашего нынешнего жилья, не выходя из здания? Мне кажется, на открытом пространстве для вас небезопасно. - Да можно конечно! - недовольно буркнула девушка. - Но на экспрессе гораздо быстрее. Как ты думаешь, Дэниел, - она произнесла его имя совсем тихо, - это были те самые враги, о которых ты мне рассказывал? - Весьма вероятно. Все же я советовал бы вам вернуться в здание. - Но на линиях много народа! - Стала возражать Кайра. - Это здесь мы оказались одни посреди большой площади, вот на нас и налетело это, а над экспрессами летать вообще запрещено. - Но летать прямо над головами людей на полной скорости тоже запрещено.., - с ноткой безнадежности в голосе парировал робот, отчаявшись уговорить подростка слушаться. Кайра, настояв на своем, через полчаса привела Дэниела к дверям своей квартиры. - На самом деле, - почти шепотом проговорила девушка, - это не совсем квартира. Ты понимаешь, да? Я ведь не могу жить в апартаментах, как раньше… Едва открыв дверь, Кайра замерла на пороге от полнейшей неожиданности: из помещения шибанул в нос резко-едкий запах гари. Ее каморка была настолько мала, что и не заходя внутрь можно было на все сто процентов быть уверенным, что внутри не осталось ничего ценного. Вообще ничего. - Знаешь, - опустошенно проговорила Кайра, со слезами на глазах осматривая унылую картину своей комнаты, уничтоженной огнем, - пожалуй, я все-таки поеду с тобой. - Полагаю, это будет для вас лучше. Вам есть, где переночевать эту.., - спросил было Дэниел, но остановился, заметив, как к ним подошла немолодая женщина с уставшими глазами. - Разумеется, Кайра переночует у нас! - сочувственно и, одновременно, настойчиво сказала она, заглянув внутрь. Женщина с интересом посмотрела на мужчину, оглядев его с ног до головы. - Пойдем, милая. Заодно представишь своего спутника. - Меня зовут Лора. А вас? - женщина, уверенно взглянув в глаза мужчины, приобняла Кайру за плечи. Они все вместе сидели в большой общей комнате, которая и являлась квартирой этой женщины. - Это Дэниел, - торопливо ответила девушка, не дав роботу и рта раскрыть. - Он… Кайра смутилась, не зная, как продолжить. - М-м-м.., - с сомнением протянула хозяйка. - Мое имя - Дэниел Оливо, мэм, - поспешил представиться робот. - Я - друг семьи мисс Кайры Бейли. - Действительно? - Оживилась Лора. - А вы знаете, что у девочки нет семьи? Что это я с мужем, как можем, помогаем ребенку существовать? - Я был другом ее отца Элайджа Бейли. Он умер. Я в курсе смерти ее матери. - Нисколько не смущаясь недоверием женщины, ответил Дэниел. - Но у мисс Кайры Бейли есть брат Бентли Бейли, живущий на планете Бейлимир. - И туда-то вы хотите, чтобы Кайра улетела? - Эй, - подала голос девушка, встав со стула, - я вообще-то здесь! Может поговорите со мной уже? - Милая, - повернулась к ней женщина, - для твоего возраста этот вопрос… - Этот вопрос в любом случае решать мне, - перебила Кайра резче, чем сама того желала. - Лора, ведь вам же с мужем станет легче тогда! - Значит ты уже все решила? - с печалью в голосе заметила Лора. - Не отрицай, это слышно по твоему тону. Но подумай, ты полетишь с совершенно незнакомым человеком в совершенно незнакомый мир! Кто знает, что у него на уме! Женщина украдкой посмотрела на робота, которого она считала мужчиной. - "Незнакомый человек", как ты выразилась о нем, - парировала Кайра, - сегодня дважды спасал мою жизнь! В ее голосе слышалась обида за Дэниела; робот удивленно посмотрел на нее. - Лора! - Вдруг взволнованно воскликнула девушка. - Давай скорее сюда антисептик какой-нибудь! - Ты ранена? - С тревогой спросила хозяйка. - Нет. Дэниел ранен! О, Боже! У него куртка сильно порвана! Кайра стояла за спиной сидящего робота, с ужасом взирая на его "рану". - Мисс Кайра, мэм, - Дэниел буквально вскочил на ноги, желая успокоить переполошившихся женщин, - не стоит беспокоиться! Раны нет. Кожа не повреждена. Видно, аэрокар летел слишком низко… - Ну-ка, - скомандовала Лора так зычно, что робот проглотил все свои дальнейшие возражения, - снимай свою куртку и рубашку! Кайра, отойди-ка. Нечего молоденьким девушкам лезть к взрослым раненным мужчинам! Дэниел, не имея возможности сам оценить степень повреждения своей псевдокожи, послушно стянул одежду и замер. Лоре, подошедшей к нему с баллончиком в одной руке и пластырем - в другой, пришлось задрать голову вверх, чтобы разглядеть "рану". Она поневоле залюбовалась обнаженным торсом робота, но, не найдя повреждений, нахмурилась. - Ну и где? - спросила она неизвестно кого. - Одежда порвана в районе правой лопатки, Лора, - пискнула Кайра, сидящая в углу с пунцовым лицом. Тогда хозяйка, почти не глядя, "залила" ядовито-зеленым антисептиком указанное место так, что даже при желании, даже если бы там что-то и было, ничего невозможно стало рассмотреть. - Ну вот, просто и эффективно, - пробормотала Лора, отходя от "исцеленного" робота. - Только одежды вашего размера у нас нет… - Не волнуйтесь, - тихо ответил Дэниел. - На корабле у меня есть все необходимое, чтобы переодеться. - На вашем космическом корабле? - С уважением переспросила женщина. - Нет, мэм, корабль не мой. Я его пилотирую, но принадлежит он другому человеку. - Скажи, из корабля будет видно звезды? - Внезапно спросила Кайра, устраиваясь на ночлег. Она, лукаво поглядывая в его сторону, неторопливо стягивала с себя лишнюю одежду. Робот повернул голову в ее сторону и словно бы заинтересованно уставился на ее худенькое лицо. Его, понятное дело, неумелый, но вполне осознанный стриптиз, нисколько не взволновал. А вот девушка реакцией мужчины, точнее, ее отсутствием, сильно озадачилась. - Не думаю, мисс Кайра, что вам было бы приятно такое зрелище.., - с сомнением ответил Дэниел. - Ты о чем? - Не поняла Кайра. - О звездах. - Это почему же неприятно? - удивилась она. - Ваш отец, партнер Элайдж, страдал сильной агорафобией… - Ерунда, - отмахнулась девушка, широко зевнув. - Я ведь очень молодая. Мне ничего не стоит привыкнуть. Как ты думаешь? - Это вполне вероятно, - осторожно ответил Дэниел. Когда он услышал, что Кайра закончила ворочаться на постели, неторопливо, словно тщательно обдумывал каждое предложение, продолжил: - Звезды похожи друг на друга. Но если они захватят ваше воображение, то вы никогда не спутаете одну с другой. Звезды - это солнца, но очень немногие из них освещают человеческие миры. Когда-нибудь это обязательно изменится, а пока… … звезды - холодные игрушки* * аллюзия на одноименный цикл романов С.Лукьяненко.