Decode.

Леннон. - Лен, доставка готова на завтра? Я тяжело вздохнула. Я так устала. Я закончила сверхурочную пятичасовую работу, неоплачиваемую сверхурочную, что было слишком. Флойд никогда не мог отказать , особенно , когда клиент готов был заплатить тысячу фунтов за хлеб. В любом случае, кому нужно четыреста буханок хлеба? На следующий день тоже. Я застряла в тусклой пекарне примерно на пятнадцать часов, у меня начались галлюцинации. Могу поклясться, два часа назад со мной разговаривала буханка хлеба, однако этого не было. - Почти! - отозвалась я и продолжила замешивать последний кусок теста на этот день. Я уже запланировала, что, когда закончу работу, я завалюсь на кровать и притворюсь, что реального мира не существует. Ну, на несколько часов, пока не буду вынуждена снова вернуться и делать это весь следующий день. - Ты в состоянии, чтобы потом запереть дверь на замок? Возьму жену на прогулку в Уэст-Энд сегодня,- спросил Флойд, высовывая свою голову из-за двери. Он уже был одет в свое пальто и шарф, предполагая, что мой ответ будет «да» еще до того, как спросил. - Да, конечно,- без энтузиазма ответила я. Это не имело значение, закрою я или нет. Он быстро кивнул и, не говоря ни слова, ушел. Ниа ушла несколько часов назад, когда пекарня закрылась для клиентов, повезло ей. Она должна была иметь дела с ними, но ей было слишком трудно. Мы общались совсем немного в прошлом месяце, с тех пор она предупреждала меня о каждых вошедших клиентах. Она была, как на лезвии, хваталась за голову каждый раз, когда кто-то заходил в пекарню, и мне приходилось выяснять почему. Пальцами, которые были все в муке, я включила радио. Диктор что-то говорил, но любой шум, кроме потухающей духовки, был компанией для меня. Нельзя было изменить радиостанцию, потому что не хватало кнопок, поэтому приходилось слушать разные мелодии на BBC 5. Не моя любимая радиостанция, но этой было достаточно. Единственная вещь, которая бесила меня - это то, что разговаривали там больше, чем включали музыку. Я ненавидела выпекать хлеб. Я знаю, что делаю это для того, чтобы выжить, но это утомительно, нудно и затуманивает голову. Я могла сделать около двухсот буханок хлеба в день, но четыреста? В следующий раз я откажусь, как это сделал бы любой здравомыслящий человек. Мои руки болели; скорее всего, они будут стальными следующим утром. Я бы могла пойти в местный спортзал и утереть нос татуированным здоровякам. Я много раз говорил Флойду, что не буду против еще нескольких рук на кухне, но он настоял на том, что я хорошо делаю работу одна, и не будет платить за лишних сотрудников. Я выключила печь; для того, чтобы выключить, нужен твердый удар. Флойд также отказался покупать новое оборудование, если оно работает, значит, все в порядке. Он бы сказал это, но ему не проходится готовить. Я вздрогнула, когда боль пронзила мою ступню и остальную часть ноги. - Черт возьми,- пробормотала я, когда печь выключилась и больше не подавала признаки жизни. После того, как я плотно обернула шарф вокруг шеи и застегнула пальто, я наконец-то была готова ехать домой. Я быстро все перепроверила, чтобы убедиться, что все печи выключены – не думаю, что Флойд был бы признателен за сгоревшую пекарню. Конечно, замки в пекарне не были простыми. Они были наполовину сломаны, и нужно было держать дверь в неловком положении, чтобы повернуть ключ. Я не чувствовала свои руки, и последней вещью, которой я хотела заняться – это сражаться со старым, потрепанным замком. Тем не менее, после пяти минут бормотания, ругательств и стуканья рукой по двери, она в конечном итоге закрылась. Пекарня не находилась в конце аллеи, на самом деле, здесь было достаточно многолюдно в ночное время. Я прошла мимо пару одиноких людей, пар и семей, и быстро, перейдя дорогу, направилась к станции метро. Я с трудом подавила желаний показать средний палец водителю, который слегка задел меня капотом. Станция метро была мертва. Я была единственной на платформе. Это был не первый раз, когда так случалось. «White Chapel» едва славился своей ночной жизнью. Мои глаза все время смотри на экран, проверяя, когда приедет следующий поезд. Я была в отчаянии для того, чтобы добираться домой; мои глаза начинали слипаться из-за слишком долгого отсутствия сна. Уже в вагоне, мужчина, который выглядел старше, продолжал смотреть на меня в недоумении. Его глаза были широко открыты, с мешками под ними и красные, как будто он плакал или просто был наркоманом. Последнее никак не удивляло меня, я знала, что Лондон был переполнен наркотиками. Я также знала, что тут ты не получал то, что хотел, скорее всего вместо пакетика белого порошка, тебе бы давали крысиный яд. Не было поставщиков чудодействующего порошка. Я сидела, глядя на него с нейтральным выражением лица. Мои руки были сложены на груди, и мое тело качалось с движением поезда. К счастью, мне нужно было проехать всего пару остановок, и дальше мне уже не проходилось куда-либо ехать. Улицы, окружавшие мой дом в «Bethal Green», были не совсем дружелюбными, но маловероятно, что вас могли бы ограбить. Пьяный, бездомный человек, который пытался спеть мне серенаду, был самой трудной вещью, которую мне приходилось испытывать. Я должна была дать ему похвалу за оригинальность, но с другой стороны, он сводил мой разум с ума. Я сильнее закуталась в пальто, не позволяя выйти оставшемуся теплу. Я продолжала идти, пока не увидела свою квартиру в поле зрения. Задний двор здания заставил меня нахмуриться. Кирпич выглядел устаревшим, на окнах не было стеклопакетов, а небольшой сад был завален мусором. Я точно не жила в роскоши, но пекарня с трудном платит неплохие деньги. Как обычно, входная дверь была не заперта, независимо от того, сколько раз я злобно смотрела на Джейсона за отсутствие безопасности; он никогда не обращал внимание. Закатив глаза, я вошла и захлопнула дверь, закрывая на этот раз. Я выглянула из-за грязной прихожей и могла слышать, как телевизор работает в другой комнате, давая понять, что я не одна. Я повесила мое пальто и шарф на стойку, и, пошатываясь, прошла через прохожую. - Главная дверь снова была открыта,- пробормотала я, садясь на изношенный диван рядом с Домом. Его глаза быстро скользнули по мне, прежде чем он снова начал смотреть программу про приготовление еды. - Клянусь, он делает это просто, чтобы позлить нас. Что, черт возьми, она находит в нем? – он вздохнул прежде, чем нажать кнопку «главное меню» на пульте. Я просмотрела предстоящие шоу и, решив, что ничего интересного не будет, позволила выбирать Дому. - Меня выводит из себя то, что он существует, - пробормотала я сердито. Джейсон был в полной мере тем, кого я не любила. Я сказала ему, что во многих случаях он был самым большим придурком в мире, он, кончено, воспринял это как комплимент. Мое отвращение к нему не устраивало нашу соседку по дому – Эмму, его девушку. «Дайте ему шанс. Он на самом деле очень хороший парень, как только вы его узнаете» - она читала мне эти лекции несколько раз, и каждый раз мне не удавалось поверить ни единому слову, которое она говорила. Вы никогда не услышите их обычные разговоры, потому что единственное, что бы вы услышали от них – это скрипы за стеной в любое время ночи. - Он не платит арендную плату, он воспринимает это место, как отель. Однажды, я собираюсь отомстить ему. - Отомстить? – равнодушно усмехнулась я.- Что ты собираешься сделать? Налить крем для депиляции в его шампунь или что? - О, нет, у меня есть гораздо больше идей, чем это. После того, как я покончу с ним, он пожалеет, что никогда не останавливался,- его голос звучал очень грозно. Я могла понять, что он говорил серьезно, и поэтому усмехнулась. - Я с нетерпением жду, чем же это кончится. Ты можешь устроить это, когда я буду дома? Я бы не хотела пропустить это. - Все для тебя, куколка,- ответил он, щипая меня за щеки. Я нахмурилась из-за ужасной клички для меня. Я оделась как живая, жуткая кукла на Хэллоуин, и теперь он не дает мне забыть это. - О, и, между прочим, он съел пакетик твоей лапши. - Вот придурок. Я собираюсь пойти наверх и дать ему кусочек моих мозгов,- хмыкнула я, вставая с дивана и яростно открывая дверь. - Удачи тебе, он не дома, - ответил Дом, не отводя взгляд от экрана телевизора. Его монотонный голос снова вернулся. - Он ушел в паб со своими друзьями – долбоебами. Несмотря на мое озлобленное состояние, прозвище, которое им дал Дом, заставило меня хихикать. Единственное, кого я презирала больше Джейсона, были его друзья, у них было всего лишь пятьдесят клеток мозга. В первый раз, я вынуждена была встретиться с ними в пабе, где мы играли в викторины. Единственный вопрос, на который они ответили правильно – это как произносятся их имена. По факту, один из них ответил неправильно, обвинив в этом алкоголь, конечно. Я дважды проверила кухонные шкафчики, пустующие полки подтвердили то, что он в очередной раз съел мою еду. Пачку с лапшой трудно назвать деликатесом, но он все еще чувствовал, что должен был украсть её. Там только было отмечено моё имя, уже в пятый раз – не нравится мне это. Я больше ничего и не ожидала от него, хотя, это происходило постоянно. - Собираюсь пойти и купить что-нибудь поесть. Может быть, угощу себя рисом быстрого приготовления,- пошутила я, без капли юмора в моем голосе. - О-о,- протянул Дом в ответ,- получи любой каприз, который хочешь. И возьми пакет молока, когда будешь там! Я обратно вытащила пальто и шарф; неудивительно, что вещи все ещё были теплыми, ведь, я сняла их пару минут назад. Я порылась в своей сумке, которая висела на одном из крючков, и, вытащив десять фунтов, небрежно сунула в карман, открыла дверь и вышла. Я приняла к сведенью заказ Дома и спустилась вниз по ступенькам. К счастью, местный Tesco Express был все еще открыт – он имел склонность открываться и закрываться тогда, когда ему хочется. Я увидела, что однажды ночью они были все еще открыты после их официального закрытия. Прогулка до магазина была короткой и холодной. Улицы были покрыты льдом, я упала намного больше раз, чем хотела бы. Можно заметить, что лондонцы стали менее дружелюбными во время зимы; это, как весь город страдал зимней хандрой. Внутри магазина было пусто, парень за кассой выглядел менее впечатлённым, чтобы быть там без четверти полночь в четверг. Я предположила, что он играет в игры на своем телефоне, потому что он кричал на него. Размышляя и пуская слюнки на выбор хорошей еды, я ходила мимо полок с едой быстрого приготовления. Это не был прекрасный ужин, но мне было лень что-либо готовить. Я могла бы приготовить лишь что-то на скорую руку вроде лазаньи, карри или другого жареного ужина. Я лениво взяла пакет молока, и без энтузиазма направилась к кассе. Джо, так было написано на табличке возле кассира, не хотел обращать на меня внимание, пока я не покашляла. Он осмотрел меня с ног до головы, прежде чем посмотрел на товар. Он пробил товар по кассе, попросил деньги и продолжил засорять свой мозг играми на телефоне. Выйдя на улицу, я задрожала от холода. Мои зубы начали стучать, прежде чем я ускорила шаг. Прогулка назад была то же самое, что и путешествие. Я пожалела, что не взяла свои наушники, которые бы составили мне компанию. В молчании улицы не было ничего необычного, но это не делало её менее жуткой. С другой стороны улицы была пустая парковка, которая обычно не привлекала моё внимание, но я поймала себя на том, что остановилась и замедлила дыхание, разглядывая с любопытством. Я с трудом могла разобрать, сколько фигур было в темноте, но я могла сказать, что они боролись, их силуэты постоянно были в движении. Они кричали оскорбления, угрозы и непристойные замечания друг другу. Я не могла понять, что именно они говорили друг другу и из-за чего боролись. Как бы я не хотела остаться и посмотреть на результат, я вспомнила поговорку – любопытство сгубило кошку. Мне не следует здесь оставаться, ведь я не хочу стать мертвым котом. Я ускорила шаг, из-за того, чего я не могла понять, но я позволила своему телу следовать природным инстинктам. Я обнаружила, что уже подымаюсь по лестнице в свою квартиру, войдя, я быстро захлопнула дверь, прежде чем облегченно выдохнуть. Я не знаю, почему я вдруг запаниковала, но я почувствовала опасность, как и почувствовал бы другой нормальный человек. - Ты в порядке? – спросил Дом, выглядывая из гостиной. Он застал меня врасплох, и заставил моё сердце биться чаще. - В порядке, в порядке,- пробормотала я, проносясь мимо него в сторону кухни. - Ты взяла молоко? - Да, - ответила я, прежде чем положить его на стол. - Яйцо и жареный рис, м? Не возражаешь, если мы разделим напополам? - Все равно. - Ты уверена, что в порядке? - Да, я просто устала. - Хорошо. Джереми Кларксон собирается заехать в озеро на машине, нам лучше увидеть этого ребёнка, - он лучезарно улыбнулся, перед тем, как положить рис в микроволновку. Я слегка улыбнулась на его предложение и замешкалась, прежде чем сесть на диван снова. *** Отставляйте отзывы, конечно, если мой перевод вообще кто-то читает. Мне важно знать Ваше мнение.