Прекрасная синева

Перевод
NC-17
Завершён
382
переводчик
Nika Salvatore бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 15 821 слово, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
382 Нравится 42 Отзывы 79 В сборник

Часть 5

Настройки
      Наконец мы зашли в амбар, где Кэтрин взяла седло и еще какие-то принадлежности, названия которых я не знала.       - Ты умеешь ездить верхом? – Спросила она, ведя меня через амбар к воротам небольшого загона для лошадей. Забросив седло на забор, Пирс издала странный цокающий звук языком, и темная лошадь подошла к ней.       Вампирша бормотала тихие слова на иностранном языке. Выглядела при этом очень счастливой. Подозвала меня пальцем.       - Я никогда не ездила. – Наконец ответила я на ее вопрос, нервно подходя к лошади.       - И даже рядом с лошадью не была? – Я отрицательно покачала головой. – Забываю, как же все-таки ты юна. Когда я была человеком, все имели лошадей. Это было, как иметь машину или телефон. Это Андон. Ты будешь учиться ездить на нем. Иди сюда. – Ее пальцы оплели мое запястье, и девушка притянула меня, вставая позади, и обняла за талию.       Кэтрин держала мою руку в своей и протянула ее к лошади, которая с фырканьем понюхала ее, затем брюнетка медленно провела моей ладонью по морде животного и между его глаз. Это было мягче, чем я думала, бывают лошади. Пирс отошла, пока я поглаживала Андона, накинула покрывало на его спину, затем седло и уздечку. После сказала мне, что все готово.       - Ладно, Елена, давай.       Она подвела меня, помогла забраться на коня, при этом подозрительно ухватив за задницу, когда помогала перекинуть ногу так, чтобы не свалиться с другой стороны лошади. Когда я была наверху, взяла уздечку и повела коня по кругу, наказывая мне двигаться вверх и вниз с ритмом лошади. Вскоре мы перешли на бег рысью, она объяснила, что, будучи вампиром, способна бежать наравне с конем, так что ей не нужно беспокоиться о том, если животное побежит слишком быстро, и я упаду с нее.       Когда я научилась держаться в седле, Кэтрин показала мне, как направлять коня в нужную сторону, а затем взяла другую лошадь, оседлала ее, вывела обеих лошадей и меня из амбара на небольшую дорогу. Вскочила на коня и повела нас по дороге в лес. Тень приятно сменила палящее солнце. Поездка была расслабляющей и забавной, но от тишины в моей голове закружились незаданные вопросы. Мне никогда не нравилась тишина.       - Почему ты назвалась Петровой? Почему позволила им узнать, кто ты на самом деле?       Она вздохнула, повернулась лицом ко мне на мгновение, прежде чем снова отвернуться и направить взгляд на дорогу перед нами.       - Когда-то давно у меня насильно отобрали ребенка, а затем выгнали из дому. – Кэтрин помолчала, и я заметила, как она прикусывает губу, чтобы сдержать слезы. Никогда не видела ее такой эмоциональной. – А здесь... здесь у меня есть все это снова. Я встретила Эллу, блондинку, когда ей было 18. Она была беременна, как я, и от нее также отказались. Я разрешила ей жить со мной, оплатила больничные расходы, а в оплату она присматривает за лошадьми и ведет хозяйство. Колин ее сын. Я знаю, что она ненастоящая моя семья, но они ближайшие, кого я могу назвать своей семьей, с ними я чувствую себя частью этого.       - Так они не знают Кэтрин Пирс, большую злобную сучку вампиршу, они знают сладкую маленькую невинную Катерину Петрову. – Я изобразила акцент, с каким эти люди произнесли ее имя, это заставило Пирс улыбнуться, и я улыбнулась вместе с ней.       - Вообще-то они знают обо всем, не каждый день встречаются люди, которым можно доверять. Просто здесь я могу не беспокоиться о Клаусе, пытающемся убить меня, или о необходимости манипулировать людьми. Я могу быть просто собой, а это стоящая вещь для девушки, не имеющей собственной жизни. – Она смотрела с задумчивым лицом под ноги лошади, нежно ее поглаживая.       - Ну, к счастью Клаус сосредоточен на Кэролайн и Тайлере, так что ты в относительной безопасности. – Прокомментировала я.       - Рано или поздно он вспомнит об этом. – Пожала она плечами, и мы погрузились в тишину.       Проехав еще около часа, повернули обратно, когда солнце начало опускаться. Мы выехали из конюшни около 4:30, так что, по моим подсчетам, вернулись мы часов в 7. Кэтрин показала мне, как расседлать лошадь и, прогнав Эллу, научила, как кормить животных. После того, как они наелись, мы добавили им корма на ночь. У нее было пять лошадей, но я не запомнила их имена.       Когда мы зашли в дом, я направилась прямиком в ванную, умылась и переоделась ко сну. Вскоре я вышла из ванной, - Кэтрин зашла в нее, - и развалилась на кровати, достав книгу, возобновила чтение. Услышала, как открылась дверь ванной, но была слишком поглощена книгой, чтобы уделить ей внимание, пока не почувствовала вес на спине и женские тонкие пальчики начали разминать мои плечи.       - Кэтрин, что ты делаешь? – Простонала я, теряя свою фокусировку на книге.       - Разминаю твои плечи. – Вампирша перекинула мои волосы на одну сторону и продолжила массаж плеч и шеи, затем переместилась на спину, постепенно смещаясь к ногам и ступням. Я желеобразной массой растеклась по кровати. – Вот теперь мы расслаблены. – Она перекатилась рядом со мной, играя с кончиками своих волос.       Полулежа перекатившись на нее, я медленно поцеловала Пирс. Ощущения от моих губ огнем разлились по венам. Ее губы, словно теплая ваниль, скользили по моим устам. Ее язык пробежался по моим губам, руки, блуждающие по телу, схватили мои бедра, притягивая меня ближе так, что я лежала на ее теплом теле. Ее язык был, словно шелк скользил, по-моему. Кэтрин обхватила мое лицо ладошками и поглаживала кожу кончиками пальцев прежде, чем они зарылись в мои волосы и массировали кожу головы. Я простонала в ее рот и медленно отстранилась, прижавшись своим лбом к ее лбу.       Ее ресницы щекотали мои брови, и, открыв глаза, я взглянула прямо в ее темные колодцы, улыбнулась и быстро ее поцеловала.       - Спасибо за все это.       Я легонько убрала волосы с ее лица, обводя его кончиками пальцев. Ее кожа была шелковая и пахла медом. Снова я ее поцеловала и рассмеялась. Брюнетка дотянулась и заправила мне волосы за ухо, пальцы задержались.       - Ты хочешь горячего шоколада? Я вот хочу. – Пробормотала вампирша, приподнялась, поцеловала меня, затем подцепила руками мои ноги, приподняла, и мы пятном умчались на кухню.       Кэтрин посадила меня на кухонный уголок и подошла к холодильнику, ее шелковый халат плыл за ней, когда она передвигалась. Поставила две кружки в микроволновку, и гул возвестил о разогревании напитка.       Когда она протянула мне кружку, та дымилась и пахла шоколадом и зефиром. Сделав огромный глоток, я задрожала от обжигающего жара на языке. Отложила кружку и почувствовала остатки пенки над губой. Кэтрин наклонилась вперед, прижала руки к моим бедрам и слизала пенку с моих губ. Это переросло в грубый поцелуй, из-за чего я зарылась пальцами в ее волосы и вцепилась в скальп, что заставило ее простонать через поцелуй, а меня усмехнуться в ее губы.       - Я люблю горячий шоколад, спасибо. – Прошептала я.       - В любое время, маленькая вампирша.       Она отстранилась и схватила свою кружку, делая из нее глоток с легкой кокетливой ухмылкой на лице. Я подняла свою кружку и сделала быстрый глоток, втягивая липкий зефир в рот, он связывал рот, но было очень вкусно. Когда мы допили напитки, то вернулись в комнату Кэтрин, где обе взяли книги и начали читать.       Примерно так и проходили наши дни на ранчо: поездки на лошадях, чтение книг и уход за животными. Здесь было так комфортно, что я осталась бы здесь навечно, будь у меня выбор.       Было приятное утро для меня, такое же, как и всегда. Я проснулась раньше Пирс, даже подумала подняться с постели. Приняла душ, надела джинсовые шорты и голубую футболку. Солнце только начало подниматься, когда я вошла на кухню. Колин и Элла тоже вошли в это время.       - Доброе утро, Елена. – Поприветствовала Элла. – Желаешь чего-нибудь перекусить? Я подумывала сделать блинчиков.       - Я могу сделать. – Предложила я. – Давно их не делала, но все в кругу моих друзей говорили, что мои были лучшими.       - Ты уверена? Я не хотела бы причинять тебе беспокойство.       - Да, все нормально.       Я начала кружить по кухне, собирая необходимые ингредиенты для блинчиков. Быстро смешала все составляющие и разогрела сковородку. Элла сделала кофе и протянула мне кружку, вторую поставила на стол для Кэтрин, пока я наливала тесто на сковороду.       Брюнетка спустилась несколькими минутам позже, схватила кофе и склонилась над моим плечом посмотреть, что же я готовлю, затем подошла к столу и присела вместе с Эллой и Колином. Я испекла блинчики, разложила по тарелкам и подала на стол. Присела рядом с вампиршей и принялась за блинчики. Мы с Кэтрин ели с маслом, Колин с кремом, похожим на тот, какой я ела, пока были живы мои родители, а Элла предпочитала сироп. После завтрака парень остался мыть посуду, а мы с Кэтрин отправились в ее комнату.       - Думаю, вечером мы могли бы сходить в клуб, тебе необходимо попробовать находиться рядом с людьми, а не только с моими накаченными вербеной жильцами. – Она открыла ближайшую дверь и нырнула внутрь.       - Почему клуб?       - Много подвыпивших жертв и танцев. – Кэтрин усмехнулась, перебирая стойки с одеждой.       - И почему мне кажется, что ты готова потащить меня туда прямо сейчас?       - Ох, мы не пойдем сейчас, однако отправимся в город. Мне нужно укоротить волосы и закупить необходимые вещи для лошадей.       Вампирша взяла джинсы, кроссовки, футболку и пошла в ванную. Я восприняла это как знак готовиться и надела джинсы, кеды и розовую футболку. Расчесала волосы и, присев на кровать, достала телефон.       Было множество сообщений, в основном от Кэролайн, их я проигнорировала. Два пропущенных звонка от Деймона. Я как раз проверяла их, когда вышла Пирс в кожаном жакете и с распущенными волосами.       - Готова идти?       Кивнув, положила телефон в карман, встала и пошла за ней.       Мы остановились у ближайшего магазина для животных, огромное место со всевозможной атрибутикой для питомцев. Купив и упаковав все необходимое, сложили это в машину и отправились в салон.       - Кэтрин! Рада видеть тебя снова. – Поприветствовала нас светловолосая женщина, улыбка моментально пропала с ее лица, стоило ей увидеть меня. – Не знала, что у тебя есть сестра-близнец. – Вампирша бросила на меня быстрый взгляд.       - Мы не очень ладили до недавнего времени. Елена, это Натали, мой парикмахер, Натали – это Елена.       Я протянула и пожала ей руку, девушка тепло мне улыбнулась и сопроводила нас внутрь. Кэтрин объяснила, что хотела бы обрезать волосы, а я присела в пустое кресло неподалеку, пока девушка мыла голову двойнику. Я слышала их непринужденную беседу с Натали, но отвлеклась и сосредоточилась на журнале.       Прозвенел колокольчик, затем неуверенно прозвучал голос.       - Кэтрин?       Я взглянула в зеркало. У него были короткие черные волосы, очевидно крашеные, и голубые глаза. Он странно на меня смотрел, словно не был уверен, что я Кэтрин.       - Нет, я Елена. Сестра Кэтрин. – Проинформировала его я, он моргнул, а затем улыбнулся.       - Невероятно встретить тебя, меня зовут Джеймс. – И, не говоря больше ни слова, ушел. Я слышала, как он о чем-то шепчется с ними двумя, затем парень вернулся. – Ты хочешь сделать что-нибудь со своими волосами? Такие прекрасные волосы, это просто безобразие, что они просто лежат. – Я раздумывала, не ударить ли его за оскорбление моих волос, но в чем-то он был прав.       - Не уверена, никогда прежде не занималась своими волосами. – Взглянула на него. – У тебя есть идеи?       Он кивнул, рассказал его план и, поскольку у него не было клиентов, принялся за работу. Кэтрин освободилась раньше меня и сказала, что вернется через несколько минут, оставила меня на Джеймса и Натали. Парикмахер высушил мои волосы и завил передние пряди, повернувшись к зеркалу, я улыбнулась своему отражению.       – Мне нравится, розовый оттенок выглядит лучше, чем я думал.       - Я знаю. Моя работа. – Сказал самодовольно Джеймс.       - Сколько?       - Кэтрин уже заплатила. – Ответил он, откладывая фен.       Я поднялась и улыбнулась, поблагодарила его и направилась к двери. Выйдя из магазина, увидела Кэтрин, переходящую улицу, она несла нагруженную сумку в руках, ее волосы пружинили вокруг головы, как всегда, превосходными завитками. Улыбка вспыхнула на ее лице, и девушка перебежала улицу к своей машине.       - Мне нравятся твои волосы, Елена.       Вампирша завела машину и тронулась с места. Мы бездельничали дома, читая книги, оставшееся время после обеда, но примерно в 7:30 Пирс заставила меня одеваться. Я нашла красное платье в цветочек, черные чулки и свои любимые туфли, переоделась в ванной, зафиксировав волосы щипцами для завивки. Когда я вышла из ванной, брюнетка стояла перед гардеробом в лифчике и трусиках.       Прислонившись к косяку, я наблюдала за ней. Она переминалась с ноги на ногу, иногда доставала платье, оценивала и убирала обратно. Кэтрин передвигалась, словно была сделана из жидкости, а не из костей, настолько плавными были ее движения.       - Знаешь, ты можешь пойти прямо так. – Прокомментировала я.       - Нет, не могу. – Она повернулась и закатила глаза.       - Попробуй джинсы или еще что-нибудь. Я буду ждать на кухне.       - Я, что, такая отталкивающая? – Подразнила вампирша.       - Нет, но мы уже должны идти, а я стою здесь и пытаюсь сдерживаться, чтобы не наброситься на тебя. – Оттолкнулась от стены и вышла из комнаты. Колин был на кухне, делая себе сэндвич, заметив меня, он подпрыгнул. – Прости, мне стоит научиться ходить громче.       - Не переживай, мне уже стоило привыкнуть к этому, - нервно рассмеялся он.       - Я не собираюсь причинять тебе вред, - заверила его я. – Обещаю.       - Не беспокойся об этом, просто день выдался долгим. – Пробормотал парень.       Что-то в нем напоминало мне Джереми, я хотела увидеть его снова. Чувствовала тоску по дому. Достав телефон, наконец проверила сообщения от Деймона. В одном он спрашивал, собираюсь ли я приехать на выпускной, а в другом сообщал, что Джереми не чувствует больше неконтролируемого желания убить меня.       Что ж, хорошие новости. Ответила, что приеду на выпускной, а минутой позже он позвонил мне.       - Звонишь убедиться, что я не Кэтрин? – Поддразнила я, счастливо улыбаясь.       - Да, вообще-то, ты, может, ей и доверяешь, но она все еще хитрая сучка. – Слова его были грубыми, но говорил вампир в легком тоне.       - И вовсе я не хитрая. – Отозвалась Кэтрин, я повернулась к ней лицом, она стояла возле двери в узких джинсах, фиолетовой рубашке, футболке под ней с кружевным воротом, и кожаном жакете. – Вешай трубку, нам пора устроить резню в клубе.       - Звучит неплохо. – Поддразнил Деймон.       - Тик-так, Деймон, Елена сейчас моя. - Парировала Пирс.       - Может, вы желаете поговорить вдвоем? – Спросила я, на что она закатила глаза и вышла из дома. Я последовала за ней. – Позвоню тебе завтра, Деймон.       - Постарайся не убивать много людей. – Ответил он, я практически могла видеть ухмылку на его лице.       - Да, сэр. – Пошутила я, повесив трубку и убирая телефон в карман.       Кэтрин ждала меня возле другой машины, старенького Камаро. Открыв дверь, меня ударил запах, аромат машины, кожи и духов брюнетки. Я присела на пассажирское сиденье и закрыла дверь, когда вампирша устроилась на водительском месте.       Клуб представлял собой темное место с отвратительной вибрацией, люди перемещались в беспорядке, но Пирс силой толкнула меня вперед, и вскоре мы были на танцполе с парнем, который более-менее приличный, чем другие люди в клубе. Музыка сменилась, девушка внушила ему следовать за нами, и мы пошли в женский туалет.       - Выметайтесь. – Гаркнула Кэтрин на парочку, пристроившуюся на раковине. Парень принялся быстро натягивать джинсы, а девушка поправлять одежду, они выбежали за дверь. На полу остались лежать трусики, я была уверена, что те принадлежали ей. Только двое вышли, вампирша закрыла и заперла дверь, подошла к парню. – Не кричи.       - Кэтрин, что мы делаем?       - Учим тебя самоконтролю, давай. – Она поманила меня пальцем. Я подошла к ней, посмотрела на парня, затем снова на нее. – Кормись им, а я прослежу, чтобы ты не убила его. – Я нервно посмотрела на парня, затем снова на нее.       - Я-я просто... - Не уверена, что справлюсь с кормлением, не ела ничего, кроме пакета с кровью два дня назад, я могу убить его.       - Ты доверяешь мне, Елена? – Спросила Пирс, вопросительно поднимая брови.       Я смотрела на нее мгновение, пытаясь вычислить, насколько я ей на самом деле доверяю, затем повернулась к парню, который выглядел напуганным и слегка пьяным.       - Да, я тебе доверяю.       Я подошла к нему, чувствуя, как выступают клыки. Они причиняли боль, разрывая десны, взгляд сосредоточился на его пульсе. Наклонилась, схватила его за голову, наклонила ее в сторону и вонзила клыки в его шею.       Его кровь была немного странной, вероятно, сказался тот факт, что он выпил, но все же жидкость была восхитительная, теплая, свежая, только из вены. Что-то внутри меня хотело разорвать его горло, высосать его досуха. Ногти вонзились в его плечи, а руки притягивали ближе.       - Елена, слушай его пульс, – наставляла Кэтрин. Ушло несколько минут, но я смогла услышать ритмичные удары его сердца. – Как только оно начнет замедляться, тебе нужно будет остановиться, иначе ты убьешь его. – Я ощущала биение под пальцами, скулами, но не была уверена, что когда это стремительное биение замедлится, то я смогу остановиться.       Я сильнее вонзила ногти в его плечи, говоря себе, что должна прекратить, но не могла. Мне нужно больше, мне нужно все.       - Елена, он замедляется. – Сказала вампирша напевным голосом.       Этого было достаточно, чтобы оттолкнуть себя от него. Я сильно ударилась о кабинку, материал сломался под моей спиной. Запах его крови был сильным, плавающим, манящим нектаром вокруг моей головы. Увидела себя в зеркале: глаза были кроваво красные, подбородок был покрыт кровью, вены вокруг глаз паутиной расползались по лицу. Медленно выдохнув, закрыла глаза, прислонив голову к кабинке, пока мои клыки не втянулись обратно и запах не утратил свою силу.       Когда я открыла глаза, Кэтрин стирала кровь с его шеи, рана была закрыта, а она что-то прошептала парню на ухо. Закончив, бросила мне бумажное полотенце и вывела его из туалета. Почистив лицо, я несколько раз успокаивающе вздохнула и окунулась в людские массы. Кэтрин нашлась возле бара с бутылкой пива в одной руке, припавшей губами к горлышку другой. Она протянула мне пиво, привалившись спиной к стойке.       - Ты хорошо справилась.       - Я хотела прикончить его, - глотнув пива, вздрогнула – что за гадость? – Хочу вернуться в Мистик Фоллс на выпускной и повидать Джереми. Деймон сказал, его «убить Елену»-проблема решена.       - Когда вручение?       - Через три недели. – Ответила я. – Мы можем поехать сегодня? Очень хочется увидеть брата.       - Конечно, поехали обратно, так или иначе, мы пришли и выполнили то, что я хотела.       Пирс допила свое пиво, затем мое, взяла меня за руку и повела из бара к машине.
382 Нравится 42 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (5)