After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 577 В сборник

Часть 121.

Настройки
После душа решаю полностью завершить свой образ, прежде чем покинуть ванную. Знаю, я трусиха, но мне нужно ещё немного времени, чтобы подготовить фальшивую улыбку для мамы Гарри. Проблема в том, что она вовсе не фальшивая. Вчера я действительно хорошо провела время и спала лучше, чем за всю эту неделю, включая пьяный сон с Гарри в пятницу. Этой ночью мне удалось поспать всего лишь несколько часов. Завиваю волосы почти до совершенства и после начинаю складывать свои вещи обратно в небольшую сумку. - Тесс? - в дверях раздаётся голос Гарри, костяшками пальцев он слегка стучит по древесине. - Я уже закончила, - отвечаю и открываю дверь. Гарри стоит, прислонившись к дверному косяку, на нём длинные серые хлопковые шорты и белая футболка. - Я тебя не тороплю, но мне действительно нужно в туалет, - он легко улыбается, и я киваю. - Извини, - произношу я, стараясь не замечать то, как его татуировки становятся ещё более заметными под белой футболкой, а штаны еле держатся на бедрах. - Я сейчас переоденусь, а потом уйду, - Гарри смотрит в сторону, сосредоточив внимание на стене. - Хорошо. Выхожу из ванной и иду в спальню, чтобы переодеться перед тем, как увидеть Энн. Чувствую ужасную вину перед ней из-за того, что лгала о своём отъезде. Она была так рада видеть меня, а я уезжаю на второй же день нашего знакомства. Я решаю одеть белое платье со своими старыми чёрными колготками: на улице слишком холодно, чтобы идти без них. Мне следовало бы надеть просто джинсы и рубашку, но я решаю оставить это. В последнее время я ношу это платье чаще, чем остальные вещи гардероба. Я люблю его, оно придает мне уверенности, а это как раз то, что мне сейчас необходимо. Упаковываю одежду в сумки и вешаю плечики обратно в шкаф. - Тебе помочь? - за моей спиной раздаётся голос Энн. Я подпрыгиваю от неожиданности, выронив тёмное платье, которое одевала в Сиэтле. - Я просто... - подбираю слова, не зная, что ответить. - Как долго ты будешь у мамы? - спрашивает она, переводя взгляд на полупустой шкаф. - Эмм... я... - я, действительно, не умею врать. - Похоже, что ты уезжаешь надолго. - Да... просто у меня не много одежды, - пищу я. - Я подумала, может, ты хочешь пройтись по магазинам, пока я ещё здесь? То есть, если ты вернёшься до моего отъезда, мы можем пойти вместе? - спрашивает она. Не могу понять, верит ли она в мою ложь или хотя бы догадывается, что я больше никогда сюда не вернусь. - Да, конечно, - снова лгу. - Мама, - вполголоса произносит Гарри, когда заходит в комнату. Вижу его хмурый взгляд, когда он смотрит на пустой шкаф. Надеюсь, Энн не догадывается о том, что происходит на самом деле. - Я как раз заканчиваю собирать вещи, - объясняю я, и он кивает. Застёгиваю последнюю сумку и смотрю на Гарри, полностью неуверенная в том, что нужно сказать. - Я отнесу их вниз, - говорит он, хватая с полки ключи от моей машины, а затем наклоняется, чтобы поднять сумки с пола. Когда Гарри выходит из комнаты, руки Энн обвиваются вокруг моих плеч. - Я так рада нашему знакомству. Ты не представляешь, какого это для матери - видеть своего ребенка таким. - Каким? - спрашиваю я. - Счастливым, - отвечает она, и у меня начинает щипать в глазах. Если для неё это счастливый Гарри, то я не хочу видеть обычного Гарри. Прощаюсь с Энн и хватаюсь за ручку двери, чтобы выйти из квартиры. Это чувство я испытывала уже очень много раз. - Тесса? Я оборачиваюсь. - Ты же вернёшься к нему? - спрашивает она, и моё сердце замирает. Думаю, она имеет ввиду нечто больше Рождественских каникул. Я не доверяю своему голосу, поэтому просто киваю и быстро выхожу из квартиры. Когда я дохожу до лифта, вытираю слезы с уголков глаз перед встречей с Гарри. Он пригнал мою машину прямо ко входу в здание и вытер снег с окон. - Спасибо, ты не обязан был этого делать, - произношу я, когда он выходит из машины. - Всё нормально, - он легко улыбается и пожимает плечами. Его нос слегка покраснел от мороза, а на щеках румянец. Рукава его куртки покрыты снегом, а ноги, должно быть, окоченели от холода. - Я... эм... позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, - говорит он и стряхивает снег с волос. - Да... хорошо, - отвечаю. Не знаю, правильным ли будет обнять его, поэтому просто киваю и неловко сажусь в машину. Здесь тепло, даже жарко. Оглядываюсь назад к двери, но Гарри уже ушёл. Решаю позвонить маме, чтобы сказать, что я уже в пути. Если честно, сейчас мне не очень хочется с ней разговаривать, я хочу провести весь этот двухчасовой путь, стараясь попытаться разобраться в собственных мыслях. Мне нужно разложить все по полочкам на "за" и "против", чтобы найти причину вернуться к Гарри. Я понимаю, как это глупо для меня даже допускать такую мысль. Он ужасно со мной поступил: лгал, предал и унизил. Теперь в списке "против" слова: ложь, простыня, презерватив, ставка, его темперамент, его друзья, его эго и то, как он полностью уничтожил мое доверие к нему. В списке "за" у меня... ну... тот факт, что я люблю его. Он делает меня счастливой, с ним я чувствую себя сильнее и увереннее. Он всегда хочет лучшего для меня, если конечно сам не является инициатором плохого. То, как он смеётся и улыбается, как обнимает меня, как целует, и, могу сказать, что он старается измениться ради меня. Знаю, этот список полон всяких мелочей по сравнению со списком "против", но иногда мелочи являются более важными, ведь так? Я сумасшедшая, если даже допускаю мысль о том, чтобы простить его. Я столько пыталась бороться со своими чувствами, но у меня не получается держаться от него подальше. И никогда не получалось. Единственный способ сделать это - переехать в Сиэтл, когда откроется филиал "Vance". Сейчас мне нужно с кем-нибудь поговорить, посоветоваться с другом, который уже был в подобной ситуации. Я хотела бы позвонить Стеф, но она тоже лгала мне. Хотелось бы позвонить Лиаму, но он уже высказал свое мнение по этому поводу, да и вообще, иногда точка зрения женщины бывает лучше. На улице метель с сильным ветром, которые заносят мой автомобиль из стороны в сторону на пустой автостраде по дороге к дому мамы. Нужно было просто остановится в отеле, понятия не имею, что заставило меня поехать к ней именно сейчас. Дорога прошла гораздо быстрее, чем предполагалось, и вот я уже заворачиваю к дому. После трёх ударов, она наконец открывает дверь. На ней халат, а волосы мокрые. Я даже не могу вспомнить последний раз, когда видела её без макияжа и прически. - Что ты здесь делаешь? Почему не предупредила о своем приезде? - её тон, как всегда, не очень доброжелательный. - Я не знаю, на улице метель, поэтому я не хотела отвлекаться от дороги, - захожу внутрь. - Всё равно ты должна была позвонить, чтобы я смогла подготовиться. - Тебе и не обязательно подготавливаться, это всего лишь я, - пожимаю плечами и слышу её фырканье. - Никогда нет причины для того, чтобы выглядеть неряхой, - информирует она. Её комментарий меня очень смешит, но я решаю воздержаться от смеха. - Где твои вещи? - В машине, я потом их заберу, - говорю ей. - Что на тебе за платье? - её глаза сканируют мое тело, и я улыбаюсь. - Это платье для работы, оно мне очень нравится. - Слишком открытое, но цвет хороший. - Спасибо. Как поживают Портеры? - знаю, что упоминание семьи Ноа отвлечёт её от моего внешнего вида. - Прекрасно, они соскучились по тебе и хотят увидеться. Может, пригласим их на ужин сегодня вечером? - Ох, не думаю, что это хорошая идея, - меня передергивает. - Почему? - она наливает себе чашку кофе. - Не знаю... мне будет неудобно. - Тереза, ты знакома с Портерами в течение многих лет. Я бы хотела, чтобы они увидели тебя сейчас, когда у тебя есть стажировка и учёба в колледже. - Получается, ты хочешь похвастаться? - эта мысль меня раздражает. Она хочет пригласить их только для того, чтобы расхвалить мои успехи. - Нет, я просто хочу показать им то, чего ты достигла. Это не хвастовство, - огрызается она. - Правда, я не хочу. - Тереза, это мой дом, и если я хочу пригласить их, значит я сделаю это. А теперь пойду займусь своим внешним видом, чтобы выглядеть презентабельно, - говорит она перед тем, как выходит из комнаты. Направляюсь в свою бывшую спальню и ложусь на кровать. - Тереза? - меня будит голос мамы, я даже не помню, как заснула. - Иди сюда. Когда я захожу в гостиную, на диване сидит Ноа. - Смотри, кто пришел пока ты спала, - она натягивает свою фирменную фальшивую улыбку. - Привет, - я знала, что не надо было приезжать. - Привет, Тесса. Великолепно выглядишь, - он улыбается. У меня нет проблем с Ноа, я отношусь к нему, как к родственнику. Но мне необходимо отдохнуть от всего, что происходит в моей жизни, а его присутствие добавляет чувство вины и боли. Я знаю, что он в этом не виноват, и быть безразличной будет нечестным по отношению к нему. Я причинила ему боль, а он по-прежнему добр ко мне. Мама выходит из комнаты, и я сажусь на диван рядом с Ноа. - Как проходят каникулы? - спрашивает он. - Хорошо, а твои? - Тоже. Твоя мама сказала, что ты ездила в Сиэтл? - Да, было здорово. Я ездила со своим боссом и некоторыми сотрудниками. - Это потрясающе, Тесса, рад за тебя. - Спасибо, - я улыбаюсь. А всё не так уж и плохо, как я предполагала. - Твоя мама так нервничает с субботы. Я имею ввиду, намного больше, чем обычно. А ты как? - Ты о чём? - О твоём отце, - медленно произносит он, будто я должна понимать, о чём идёт речь. - О моём отце? - что? - Она тебе не сказала? - он смотрит на дверь гостиной. - Не говори ей, что я рассказал тебе... - я встаю прежде, чем он может закончить. - Мама! - мчусь по коридору. Какого чёрта он начал говорить о моём отце? Я ничего о нём не слышала последние восемь лет. Он умер? Даже не знаю, как ко всему этому относится. - Что это за история с моим отцом? - кричу я, врываясь в её комнату. Её глаза расширяются, но она быстро себя одёргивает. - Ну и? - опять кричу. - Тесса, сбавь тон. Это пустяки, о которых тебе не надо беспокоиться, - она закатывает глаза. - Это не тебе решать, просто скажи мне! Он умер? - Нет, я бы сказала тебе, будь это правдой. - Тогда что? Она вздыхает, прежде чем говорит. - Он переехал сюда. Не слишком далеко от того места, где сейчас живёшь ты, но он не будет пытаться связаться с тобой. Не беспокойся по этому поводу, я обо всем позабочусь. - Что это, вообще, значит? - моя голова полностью забита мыслями о Гарри, а теперь ещё и о моём отце, который вернулся в Вашингтон. - Это ничего не значит. Я хотела рассказать тебе об этом, когда позвонила в пятницу вечером, но ты была слишком занята, чтобы поднять трубку, и я решила справиться сама. Вспоминаю, что она мне звонила, когда я была в ночном клубе. Тогда я слишком много выпила, так что не смогла ответить. Слава Богу. - Он не побеспокоит тебя, поэтому сотри грусть с лица и приготовься, мы пройдёмся по магазинам, - небрежно произносит она. - Я не хочу ходить по магазинам. Это для меня большой удар, мама. - Не говори глупостей. Его не было с нами в течение многих лет, и сейчас всё будет по-прежнему. Ничего не изменится, - её тон полон раздражения. - Я не хочу сегодня ходить по магазинам, мы можем просто посидеть дома? - сейчас спорить с ней нет смысла. - Нет, мы пойдем по магазинам, и ты должна забыть об этой ситуации, - говорит она, прежде чем исчезает в своей гардеробной. Я возвращаюсь обратно в гостиную. Хватаю свой телефон и одеваю туфли. - Вы куда-то собираетесь? - спрашивает Ноа. - Я не знаю, куда она собирается, - отвечаю и выхожу из дома. Я потратила время впустую на двухчасовой путь сюда, притом, что сейчас метель только для того, чтобы она вела себя, как полнейшая ведьма... нет, сучка. Она полнейшая сучка. Честно, одна из полнейших сучек, которые когда-либо существовали. Вытираю снег с лобового стекла. Забираюсь внутрь и завожу автомобиль перед тем, как выезжаю с этой улицы. Неоднократно обзываю маму всеми плохими словами, которые только есть в моём лексиконе и попутно пытаюсь понять, что же делать дальше. Воспоминания об отце полностью забили мне голову, и у меня не получается хоть на минуту от них отвлечься. Слезы катятся по щекам, когда я хватаю телефон с пассажирского сиденья. - Тесс? Всё в порядке? - голос Гарри раздаётся в небольшом динамике. - Да... - мой тон предаёт меня, и я начинаю рыдать в трубку. - Что случилось? Что она сделала? - Она... можно мне вернуться? - спрашиваю я и слышу его глубокий вдох. - Конечно, можно, малышка... Тесса, - он исправляет себя. Хотя, жаль, что он это сделал. - Сколько тебе ещё осталось ехать? - спрашивает он. - Двадцать минут, - я плачу. - Хорошо, хочешь отключиться? - Да, идёт снег, - объясняю я и вешаю трубку. Мне не следовало туда ехать, и теперь я бегу обратно к Гарри, несмотря на всё, что он сделал. Когда я заезжаю на стоянку, все ещё плачу. Мой макияж поплыл и размазался по лицу. Стараюсь привести себя в порядок насколько это возможно. Когда я выхожу из машины, вижу Гарри около двери, он весь в снегу. Недолго думая, бегу к нему и обвиваю свои руки вокруг его талии. Он делает шаг назад, очевидно, удивленный моим поведением, но затем обнимает меня в ответ и позволяет мне рыдать в свой заснеженный свитер.
Примечания:
1955 Нравится 1609 Отзывы 577 В сборник
Отзывы (21)