ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 101.

Настройки текста
- Присоединяюсь. Давай, Гарри, расскажи ей, - улыбается Джейс, делая глоток пива. - Я... я всё тебе расскажу, но только не здесь, - произносит Гарри, его голос ниже, чем обычно. Всё происходит слишком быстро, так что у меня не получается прочесть всё по выражению его лица. Не до конца осознаю, что происходит, но точно знаю, что никуда с ним не пойду. - Нет, ты сделаешь это здесь, перед ними. Так ты хотя бы не солжёшь, - выплевываю я. Моё сердце начинает болеть от нарастающей боли. Чувствую, мне не понравится то, что он собирается сказать. - Мне так жаль... - наконец сдаётся он. - Тесса, ты должна знать, что это было до того, как я тебя узнал, - его глаза полны сожаления. - Скажи, - произношу я, едва открыв рот, не доверяя своему голосу. - В ту ночь... вторую ночь... во второй раз, когда ты пришла на вечеринку, мы играли в "Правда или желание"... и Найл спросил у тебя про твою девственность... - заикается он и закрывает глаза, будто собираясь с мыслями. О, нет. Если бы это было возможно, моё сердце бы в сию же секунду разорвалось на части. Этого не может быть. Не сейчас. Не со мной.  - Продолжай, - говорит Джейс. Гарри бросает на него ненавистный взгляд, и я знаю, что если бы мы не были в одном шаге от разрушения отношений, он бы убил его прямо здесь и сейчас. - Ты ответила... и кое-кому это подкинуло идею... - Кому-кому? - прерывает Молли. - Мне, это предложил я, - произносит он, неотрывно смотря в мои глаза. Он ответил на её вопрос, обращаясь ко мне. - Я подумал, что... было бы забавно... поспорить, - он опускает голову, и из моих глаз непрерывным потоком начинают литься слезы. - Нет, - я задыхаюсь и делаю шаг назад. Сердце разбивается на мельчайшие кусочки. Воспоминания начинают мелькать перед глазами, и я стараюсь собрать всю картинку по кусочкам.  "Держись от него подальше." "Будь осторожна." "Иногда ты думаешь, что знаешь человека, но всё это оказывается обманом." "Но, Тесса, мне нужно тебе кое-что сказать." Все небольшие замечания, сделанные Молли, Джейсом и даже самим Гарри вновь и вновь прокручиваются у меня в голове. Всё это время у меня было такое чувство, будто я что-то упустила из виду. Кажется, что весь кислород улетучился из небольшого помещения. Я задыхаюсь. Мне давалось так много подсказок, но я их не замечала, так как была слишком сосредоточена на Гарри. Зачем он зашёл так далеко? Зачем предложил жить вместе? - Ты знала? - обращаюсь к Стэф. Я больше не в силах смотреть на Гарри. - Я... я собиралась рассказать тебе, Тесс, - говорит она, её глаза наполняются слезами вины. - Я не поверил ему, когда он утверждал, что выиграл, даже несмотря на презерватив, - хихикает Джейс, очевидно, наслаждаясь этим шоу. - Точно, я тоже! Но как ещё можно объяснить кровь на простыне? - смеётся Молли.  Простыня. Вот почему она всё ещё была в его машине. Я знаю, что сейчас должна хоть что-нибудь сказать, но я просто не могу. Мир продолжает двигаться вокруг: посетители бара едят и пьют, не замечая, как в нескольких метрах от них стоит наивная девушка, сердце которой разбилось у всех на глазах. Как же время ещё не остановилось? Я застыла на месте и смотрела, как Тристиан успокаивает плачущую Стэф.  - Тесса, мне так жаль, - Гарри делает шаг ко мне, но я просто не могу пошевелиться. - Об этом знали все. Помните, когда мы были здесь в прошлый раз? Тогда ещё Стэф сделала Тессе нелепый макияж, а Гарри и Зейн спорили о том, кто отвезет её в общежитие, - смеётся Молли и продолжает, уже обращаясь ко мне. - Тогда Гарри пришёл к тебе в комнату, верно? С бутылкой водки! И ты подумала, что он пьян! Помнишь, я ещё ему позвонила? - она смеётся. - На самом деле, в тот день он должен был выиграть спор. Гарри отзывался об этом довольно дерзко, а Зейн утверждал, что ты не отдашься так быстро. Думаю, тот был прав, но ты всё равно сдалась быстрее, чем я предполагала. Хорошо, что я не участвовала в ставке, - голос Молли и глаза Гарри - единственное, что сейчас существует. Я никогда не чувствовала ничего подобного, но это хуже, чем можно себе представить. Всё это время Гарри играл со мной, я была просто игрушкой в его руках. Все объятия, поцелуи, улыбки, смех, слова: "Я тебя люблю", секс. Он спланировал каждую ночь, каждую деталь, и все об этом знали, кроме меня, даже Стэф.  - Тебе наверняка будет приятно узнать, что ты дорого стоишь. Однажды Зейн чуть ли не вышел из игры. С деньгами Джейса, Луи и Зейна, я надеюсь, Гарри хотя бы оплатит тебе ужин, - снова смеётся Молли. - Вот только я разочарован, что пропустил позорное "Я тебя люблю" на глазах у всех. Слышал, это было потрясающе, - смеётся Джейс. - Заткнитесь! - кричит Тристиан, удивляя всех. Если бы я не была в шоке, возможно, тоже бы удивилась. - Сейчас же прекратите! С неё уже достаточно! - Малышка, пожалуйста, скажи что-нибудь, - Гарри делает ещё один шаг ко мне. Мой мозг, наконец, одерживает власть над речью. - И ты ещё смеешь так меня называть! Как ты мог так со мной поступить? Ты... ты... у меня просто нет слов, - столько хочется ему высказать, но у меня не получается. - А я и не буду, потому что именно этого ты и добивался, - мой голос звучит довольно уверенно, несмотря на то, что творится в душе. Там всё горит, а сердце болезненно сжимается под натиском Гарри. - Знаю, я всё испортил... - начинает он. - Испортил? Испортил?! - кричу я. - Почему? Просто ответь мне, почему? Почему я? - спрашиваю его. - Потому что ты была там, - честно отвечает он. - Но тогда я ещё не знал, какая ты, Тесс. Не знал, что без памяти тебя полюблю, - говорит он, но это даёт обратный эффект. Горло болит из-за непрекращающихся слёз. - Ты больной! Ты просто больной! - я бросаюсь к выходу. Для меня это слишком. Гарри берёт меня за руку, но я вырываюсь и даю ему пощёчину. Сильно.  Боль в его глазах доставляет мне некое удовольствие. - Ты всё испортил! Ты забрал у меня то, что предназначалось не тебе. Это было для того, кто любит меня, по-настоящему любит. Но ты забрал это и из-за чего? Из-за денег? Ради тебя я оборвала все отношения с мамой, я бросила всё! У меня был тот, кто любил меня и не поступил бы со мной так, как ты. А ты просто отвратителен! - выплёвываю я. - Я люблю тебя, Тесса. Люблю больше жизни. Я собирался сам всё тебе рассказать, поэтому и заставил их молчать. Я не хотел, чтобы ты обо всём узнала. Вот почему меня не было всю ночь, они согласились ничего не говорить. Я хотел сделать это тогда, когда мы бы уже начали жить вместе, потому что это не имело бы значения, - заикается он. - Ты что... ты... о, Боже, Гарри! Какого чёрта с тобой происходит? Ты думаешь, что подговаривать всех ничего мне не рассказывать, это нормально? Думаешь, раз мы уже живём вместе, я бы не стала заострять на этом особого внимания и простила тебя? Вот почему ты так настаивал, чтобы моё имя было указано в договоре! Боже мой. Ты больной, - не контролирую свою речь. - Вот почему ты сам поехал за моими вещами: ты боялся, что Стэф мне всё расскажет! - это же было очевидно. Чувствую себя такой маленькой и сломленной. - Гарри, что же ты сделал с деньгами? На минуту оглядываюсь: все в баре наблюдают за нами и, уверена, даже слышат наш разговор. - Я... - начинает он. - Говори, - требую. - Твоя машина... краска... и взнос за квартиру. Мне казалось, что если я... я пытался всё тебе рассказать с того самого момента, когда понял, что дело уже не в ставке. Я люблю тебя и любил всё это время, клянусь, - произносит он. - Ты сохранил презерватив, чтобы показать им, Гарри! Ты показал им простыню, чёртову кровавую простыню! Боже мой! Какая же я идиотка! Пока я запоминала каждую деталь лучшей ночи в моей жизни, ты показывал простыню своим друзьям, - запускаю пальцы в свои волосы, немного оттягивая. - Я знаю... мне нет никаких оправданий, но ты должна простить меня. Мы сможем преодолеть это, - говорит он, и я смеюсь. В самом деле, несмотря на слезы, я смеюсь. Я сошла с ума. Это похоже на сцену из очередного мыльного фильма: я плачу и рву на себе волосы, не в состоянии контролировать свои эмоции и связывать слова в предложения. - Простить тебя? - я смеюсь. - Ты хоть понимаешь, что загубил мне жизнь? Ох, разумеется. В этом и заключалась суть твоего плана. Помнишь, ты сказал, что разрушишь меня? Поздравляю, тебе это удалось. Что же мне для тебя сделать? Дать денег? Или подыскать другую девственницу?  - Тесса, пожалуйста. Ты же знаешь, что я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня. Пойдём домой, и я всё тебе объясню. - Домой? Это не мой дом, и ты знаешь, что он никогда им не был, - направляюсь к двери, осталось совсем немного.  - Что я могу сделать? Я всё сделаю, - просит он. Его глаза по-прежнему сосредоточены на моих, когда он наклоняется. Я на секунду смущаюсь, прежде чем понимаю, что он встал передо мной на колени. - Ничего. Ты ничего не можешь сделать, - и это правда. Если бы я знала слова, которые причинили бы ему такую же сильную боль, которую сейчас испытываю я, то повторила бы их тысячу раз, чтобы он понял, какого это, когда тебя разорвали на часть в считанные минуты. Открываю дверь, воспользовавшись тем, что Гарри стоит на коленях, но с кем-то сталкиваюсь. Поднимаю взгляд и вижу Зейна. На его лице ещё видны следы от нанесённых Гарри ударов.  - Что случилось? - нежно спрашивает он, хватая меня за локти.  Он переводит взгляд на Гарри, и в его глазах появляется ясность. - Прости, - говорит он, но я игнорирую его слова. Гарри направляется к нам, и мне нужно как можно скорее убраться от этого бара и от него. Как только я оказываюсь на улице, меня окутывает холодный воздух. Это приятное ощущение. Надеюсь, мороз немного охладит огонь внутри меня. Моя машина и вся улица в снегу. - Тесса, ты не можешь сесть за руль, - сзади раздаётся голос Зейна, но я продолжаю идти. - Оставь меня в покое! Я знаю, вы были заодно! Вы все! - кричу я, попутно ища ключи. - Давай я отвезу тебя домой? Ты не в состоянии вести машину, тем более в такую метель, - предлагает он. Когда я открываю рот, чтобы накричать на него, на улицу выходит Гарри. - Хорошо, - быстро соглашаюсь я и сажусь в его машину. Гарри в бешенстве, надеюсь, из-за Зейна. Тот садится за руль прежде, чем Гарри мог бы до нас добраться. Он понимает, что я уезжаю с Зейном и бежит к машине. Автомобиль Зейна выезжает со стоянки, а я наблюдаю за тем, как Гарри во второй раз за сегодня падает на колени. - Я... - начинает он, включая обогреватель на полную мощность. - Я с тобой не разговариваю, - огрызаюсь. - Прости, Тесса. Я понятия не имел, что так всё выйдет, - говорит он. - Расскажи мне... расскажи мне всё, - поворачиваюсь к нему. - Хорошо, - соглашается он и выезжает на автостраду.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.