ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 166.

Настройки текста
- И какого чёрта это значит? - кричит он. - Сам же прекрасно понимаешь. Ты не видишь нашего совместного будущего. - Кто это сказал? Это будет самая длинная автомобильная поездка за всю мою жизнь. - Ты, - остаюсь спокойной. Мне нужно стоять на своём и не позволять ему менять тему. На секунду он смущается, но затем быстро берёт себя в руки. - Я слышала, как ты сказал Смиту, что не хочешь на мне жениться. - Чёрт, ну, конечно, - вздыхает он. Продолжаю сохранять спокойствие. - Я уже много раз объяснял тебе, как ко всему этому отношусь, а ты до сих пор не понимаешь? - Тогда мне просто любопытно узнать, что будет с нами в будущем? - Не знаю, Тесса. В любом случае, чему быть, того не миновать. - Для меня это не очень хорошо, - говорю ему. По крайней мере, мы больше не кричим друг на друга. - Ты всегда хочешь, чтобы хорошо было только одной тебе, - он повышает голос. То есть, мы не кричали... - Так всегда! Ты говоришь что-то подобное и хочешь, чтобы я просто об этом забыла. Это не только моё будущее, и если у нас с тобой его нет, то лучше скажи заранее, чтобы я не тратила сейчас своё время! - кричу я. - Тратила время? Если кто-то и тратит время, так это я! - кричит он в ответ, когда припарковывает автомобиль. Как только он это делает, я выхожу из машины, даже не дожидаясь его. Слышу, как его ботинки касаются бетонного покрытия, прежде чем он хлопает дверью машины. - Значит, ты просто тратишь на меня время?! - я оборачиваюсь. - Перестань, ты просто делаешь проблему на пустом месте! - говорит он, когда мы оба заходим в дом. Слава Богу, коридор пуст, аудитории нам сейчас точно не надо. - Я не создаю проблему, а пытаюсь поговорить о нашем будущем. Ты надеешься, что сможешь всегда избегать этой темы? - Думаешь, раз ты пьяна, то можешь так со мной разговаривать? - он нажимает кнопку лифта, прежде чем мы заходим внутрь. - Я буду разговаривать с тобой так, как посчитаю нужным. Так же, как ты, - огрызаюсь я. Но мне бы хотелось, чтобы этот разговор проходил на трезвую голову. - Дискуссия окончена, - он выходит из лифта, и я следую за ним по коридору. Жду, пока мы не зайдём в квартиру, чтобы нормально поговорить. - Нет, не окончена. Мне нужно знать, как ты видишь нас через пять лет? - Я не знаю, Тесс! Я об этом не думал. Ох. - Никогда? - Нет, то есть, что-то наподобие того. На днях я думал, что в ближайшее время мы могли бы поехать в Англию. Это самые далёкие планы на будущее, которые я способен строить. - Значит, ты признаёшь, что никогда не задумывался о нашем совместном будущем или о женитьбе? - Ты всё время говоришь о браке, какого чёрта с тобой происходит?! Ради Бога, тебе всего девятнадцать, а ты зациклилась на этой теме, немного надоедает, знаешь ли! - кричит он, и у меня внутри всё переворачивается. - Надоедает?! Неужели?! - почти кричу. - А мне не надоедает, когда я даже не могу поговорить с кем-то, кроме тебя?! - Да, надоедает! И, если честно, это чертовски странно и ненормально, - утверждает он, не обращая внимания на мои слова. Меня одолевает неловкость, а в горле растёт комок. - Слушай, я просто хочу сказать, что ты слишком рано заводишь со мной разговор об этом дерьме, - добавляет он, садясь на диван. Неловкость сменяется гневом. - Слишком рано? И это говорит парень, который предложил мне жить с ним вместе тогда, когда мы только начали встречаться, парень, который утверждает, что не может жить без меня, но он не думает о нашем совместном будущем? - Ты же знаешь, почему я хотел, чтобы мы побыстрее переехали в квартиру, - его тон абсолютно спокойный и безразличный, это напоминает мне мой первый месяц в колледже. - Ничего себе, - всё, что я могу вымолвить. - Думаю, это не является той причиной, по которой мы сейчас живём вместе, я просто сказал, - он пожимает плечами. - Ты всегда просто говоришь, Гарри. - Почему ты не можешь просто закрыть эту тему? - Потому что... твои слова больно задели мои чувства. Ты даже не колебался и особо об этом не задумывался. - Значит... тогда ты плакала из-за этого? - Да... мне было тяжело это слышать. Даже несмотря на то, что я с самого начала об этом знала. За наши отношения я всегда беспокоюсь гораздо больше, чем ты, - говорю ему. Это правда, и так было всегда. Гарри всегда давал мне маленькую надежду, заставляя поверить, что если я немного подожду или дам ему второй шанс, мы будем счастливы. Но в действительности этого никогда не происходит. - Это же полнейшая чушь, и ты это знаешь! - он снова повышает голос. - Нет, не чушь! Я всё делаю ради тебя, даю тебе намного больше шансов, чем ты заслуживаешь. И после всего этого ты не видишь нашего совместного будущего? Это несправедливо! - Ничего ты не делаешь! - кричит он, ударяя кулаком по журнальному столику. Его рабочая папка падает, а листы разлетаются, падая на бетонный пол. - Представь себе! И я не прошу многого взамен! - Нет, просишь! Ты постоянно что-то от меня требуешь! Чего ты хочешь, Тесса? Чтобы я пошёл и купил чёртово кольцо, а после встал перед тобой на одно колено и попросил провести со мной остаток жизни? Хочешь, чтобы я сказал, что мы будем жить долго и счастливо, заведём детей, состаримся и умрём в один день? Но я не могу тебе этого дать и даже не хочу! - кричит он. Я знала, что Гарри плохо воспримет этот разговор, но всё же надеялась, что он признает свою неправоту и скажет, что хочет нашего совместного будущего, даже не включая брак. Я предполагала, что он хотя бы уверит меня в том, что я трачу время не напрасно. Он стоит прямо передо мной, алкоголь в моей крови говорит дать ему пощечину или расплакаться. Я слишком часто из-за него плачу, так что это не вариант. Ударить его тоже не очень хорошая идея. Я думала, что дома мы сможем спокойно всё обсудить, и, возможно, он ко мне прислушается, а не будет говорить обидные вещи в мой адрес. Очевидно, я была неправа. - Я просто хотела услышать от тебя то, что небольшая надежда на наше совместное будущее существует. В ближайшее время мне не нужно кольцо и предложение. Мне просто хочется, чтобы ты по крайней мере рассмотрел вариант пойти на некоторые уступки ради меня. Ты же знаешь, что у меня всегда был план на жизнь, всегда, Гарри. И ты также знаешь, что я изменилась и поменяла этот самый план ради тебя. Но так нельзя, мы должны учитывать желания каждого из нас... а не только твои, - говорю я, собирая последние силы. Гарри ничего не отвечает. Ни единого слова. Он просто стоит напротив меня, засунув одну руку в карман джинсов. Единственным свидетельством каких-либо эмоций являются его покрасневшие щёки. - Мистер Ванс предложил мне работу в Сиэтле, - лгу я. - Что? - краснота отступает от его лица. - Если бы я приняла предложение, ты поехал бы со мной? - Когда это случилось? - спрашивает он, не отвечая на мой вопрос. - Несколько дней назад, - снова обманываю. - И когда ты собиралась мне рассказать? - Это не имеет значения. Ты бы не поехал, да? - больше не могу сдерживать слёз. - Говори, давай же, - добавляю я. - Нет, не поехал, - он подтверждает все мои опасения. - И что же нам делать? - спрашиваю я, будучи совершенно не готовой к ответу. - Это всё из-за общения с профессором, - обречённо стонет он. Я почти смеюсь над его наглостью. Он же действительно не понимает, о чём именно я говорю. - Этот разговор был неизбежен, просто случился сегодня. - Ты не должна соглашаться. - Ты просто невероятен. - Почему? Потому что не хочу переезжать? Сейчас только начался новый семестр! - Это не имеет ничего общего с тем, что ты не переедешь в другой город ради того, чтобы быть со мной. Если бы это было связано с твоей карьерой, я бы тут же согласилась на переезд. Именно этого ты и ожидаешь, не так ли? Вот почему ты так небрежно относишься к теме нашего будущего, потому что ты уверен, что я везде буду следовать за тобой по пятам, да? - Нет... - Так и есть. - Я просто не вижу смысла сейчас обосновываться в Сиэтле, когда в следующем году снова придётся переезжать. - Я уже говорила тебе, что не перееду в Англию. Мне всегда хотелось жить в Сиэтле, работать в издательстве и, может быть, стать писательницей. В Сиэтле намного больше возможностей. - Речь идёт не только о тебе. - Да, такого никогда не было. - Я тоже хочу работать в издательстве и не вижу проблем делать это в Англии, так почему ты думаешь иначе? - Твои слова не имеют смысла! Ты говоришь, что не думал о нашем будущем, хотя сам планируешь вернуться со мной в Англию. Что происходит? - сажусь на стул. Должна признать, я горжусь собой за этот разговор и за то, что не заплакала и не устроила истерику. Кажется, мне надо было выпить ещё больше, чтобы полностью раскрепоститься и высказать ему всё, что думаю. - И то и другое. Но сейчас ты меня раздражаешь. Я имею ввиду этот чёртов бессмысленный разговор. Если ты и дальше будешь приставать ко мне с проклятой свадьбой, можешь даже не надеяться, потому что я своего мнения не поменяю. Прими это или же уйди. Вместо того, чтобы плакать и говорить ему, что я тоже являюсь хозяйкой квартиры, я просто выхожу из комнаты. Теперь, когда ему всё равно, уйду я или нет, я начинаю жалеть, что всё ему высказала. Знаю, что рано или поздно мы должны были об этом поговорить, но сейчас, когда ситуация вышла из-под контроля, мне становится больно. Больно от того, что он не волнуется за наши отношения так же, как я, что его любви ко мне не достаточно для того, чтобы задуматься о нашем совместном будущем, и что я была настолько глупа, когда надеялась, что он исправится. Он всегда говорил, что у него никогда не было девушки, и маленькая... глупая и маленькая часть меня думала, что я изменю его мнение и о женитьбе. Несколько минут я жду, когда же он зайдёт в комнату. Мне не нужны извинения, я просто хочу его увидеть. Это и является корнем моей проблемы. Она заключается в том, что несмотря на все ужасные вещи, которые он мне говорит, я всё ещё хочу, чтобы он лежал в постели рядом со мной. Переодеваюсь в пижаму, беру электронную книгу и начинаю читать, ожидая его прихода. Когда я начинаю засыпать, слышу хлопок входной двери, но я слишком устала, чтобы пойти и проверить. POV Гарри. Чёртова Тесса. Она просто выводит меня из себя. Понятия не имею, куда я собрался, но мне нужно уйти из этой квартиры. Я не могу видеть её расстроенной, но сегодня всё было по-другому, она не была расстроена. Она была зла и не намеревалась сдаваться. Несмотря на всё дерьмо, что я ей наговорил, она продолжала наступать. Это из-за алкоголя. Должно быть. Алкоголь. Разворачиваю машину и отправляюсь обратно в "Canal Street Tavern". Я не хочу туда в том случае, если там всё ещё Найл и группа чёртового профессора, но это единственное место поблизости, где круглосуточно продают алкоголь. Вот за это я и люблю Вашингтон. В моей голове звучит голос Тессы, предупреждающий меня не пить, призывая вспомнить, что произошло в последний раз, когда я употреблял алкоголь, но мне плевать. Она очень сильно меня разозлила, и мне нужно выпить. Какого чёрта она не рассказала мне о работе в Сиэтле? Конечно, я предполагал, что это случится, так как Мистер Ванс почти всегда хвалит Тессу, но я не ожидал, что это произойдёт так скоро. Я не перееду в Сиэтл, и Лиам со своим дерьмовым советом может отвалить. То, что он хочет повсюду следовать за своей девушкой вовсе не означает, что этого хочу я. Перед моими глазами уже предстаёт картина того, как я пакую свои вещи и переезжаю в Сиэтл, а через два месяца Тесса решает, что с неё хватит всего моего дерьма и бросает меня. Если она переедет со мной в Англию, мои шансы значительно повысятся. Она никого не будет знать, кроме меня, всё будет держаться на моих правилах. Она во всём будет зависеть от меня, вплоть до обычной прогулки. Сиэтл станет миром для неё, но не для меня, и я могу быть легко из него вытеснен. Когда я приезжаю в бар, музыка приглушена, а людей уже немного. За стойкой бара стоит знакомая блондинка, приветствующая меня с улыбкой. - Давно не виделись, Гарри. Ты скучал? - она улыбается и облизывает свои полные губы, уверен, вспоминая наши ночи, проведённые вместе. - Да, а теперь налей мне выпить, - отвечаю я. POV Тесса. Воспоминания о ссоре с Гарри появляются у меня в голове, прежде чем я открываю глаза. С некоторой тревогой направляюсь в гостиную, ожидая, что он спит на диване, но нет. Обхожу всю квартиру, но его не нахожу. Должно быть, он проснулся рано утром и уехал. Как ни странно, но я предпочитаю придерживаться этой версии, а не той, в которой он просто не ночевал дома. У меня нет сил на то, чтобы привести себя в порядок, так что я просто натягиваю кофту WSU и джинсы. Назло Гарри мне хочется надеть штаны для йоги, но я не могу их нигде найти. Видимо, он спрятал их в надёжном месте или положил в багажник своей машины, где всегда есть бесконечный запас футболок. Я до сих пор не могу поверить в то, что случилось вчера, но надеюсь, что сегодня, когда я трезва, а мой разум ясен, мы обсудим всё более вежливо. Я и сейчас придерживаюсь всего, чего хотела ранее, но думаю, что мы сможем найти какой-то компромисс. Когда я пытаюсь позвонить Гарри, он не отвечает. Все мои посланные сообщения также остаются без внимания. Покидаю квартиру и направляюсь в кофейню, где намереваюсь встретиться с Лиамом перед началом занятий. Надеюсь, религия пройдёт нормально после вчерашнего инцидента с Гарри и профессором Сото. Когда я добираюсь до места, Лиам сидит за столиком, показывая на два стоящих перед ним напитка. - Я взял тебе, - он улыбается и протягивает мне картонный стаканчик. - Спасибо, - сладко-горький вкус кофе растворяет почти всю мою боль. Я до сих пор не слышала ничего от Гарри. - Посмотри на себя, ты выглядишь, как типичный студент колледжа, - дразнит Лиам, указывая на мою кофту. - И ты тоже! - смеюсь я. На нём джинсы и рубашка WSU. - Как вчера всё прошло? Было что-нибудь интересное после того, как я ушёл? - спрашивает он. - Эм... ну, не совсем, - лгу я. Мне не хочется об этом говорить. По крайней мере, пока. - И у меня, я заснул сразу же, как только вернулся домой, - говорит мне Лиам, прежде чем мы направляемся в аудиторию.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.