ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 167.

Настройки текста
- Профессор Сото сказал, что если я приведу с собой друзей, он скажет мне наши следующие темы, так что буду ждать, - улыбаюсь Лиаму. Боль в груди растёт с каждым часом пребывания в неведении насчёт Гарри. Уверена, что он не приходил домой и теперь игнорирует меня. Но если кто-то из нас и должен обижаться, так это я. Конечно, я понимаю, что тема женитьбы поднята слишком рано, но это вовсе не означает, что мне нужна свадьба прямо сейчас, я просто хочу знать, что ждёт меня в будущем. Ради него я прошла через ад туда и обратно, а он даже не удосуживается подумать обо мне, когда дело доходит до подобных вещей. Я рада, что наконец всё ему высказала, но я скучаю по нему. - Тебе не кажется это немного странным? - спрашивает Лиам, когда мы заходим в аудиторию, где у нас проходит религия. - Что именно? - Он, можно сказать, подкупил тебя для того, чтобы увидеться за пределами колледжа... - Он не просил приехать одной или что-то в этом роде, - пожимаю плечами. Я не понимаю, почему вокруг профессора Сото такая жуткая и опасная атмосфера. Во всяком случае, тот факт, что он противостоял Гарри, заставил меня зауважать его ещё больше. Я привыкла, что все боятся Гарри, и меня очень взбадривает, когда кто-то ставит его на место. - Всё равно я думаю, что это лишнее, - говорит Лиам. - Хорошо, Гарри, - дразню я. Сердце неприятно сжимается при упоминании его имени. - Просто будь осторожна. Кстати, а где Гарри? Он не пришёл с тобой в кофейню, - усмехается Лиам. - Эм, ну... на самом деле, я не знаю. Он не возвращался домой, - вздыхаю я и занимаю место в первом ряду. - В каком смысле? Из "Canal Place" или как оно называется? - "Canal Street Tavern"... но нет, мы уехали вместе. У него было плохое настроение из-за неловкого диалога с профессором Сото, а после мы поссорились на почве нашего совместного будущего и того, что он не хочет быть со мной. Ещё он сказал, что даже не переедет со мной в Сиэтл. - Подожди... профессор Сото и Гарри? - шепчет Лиам, оглядывая помещение. - Да, это было похоже на конкурс по раздражению. Гарри и так был не в духе, а профессор подлил масла в огонь и полностью вывел его из себя. - Неловко. Почему ты думаешь, что он не хочет вашего совместного будущего? - спрашивает Лиам. - Он сам сказал, что не задумывался о будущем и даже этого не хочет, так что если мне это не нравится, то я могу убираться, - мне неудобно повторять обидные слова, которые он мне сказал, даже Лиаму, которому я доверяю больше всего. - Что он сказал? - Да, ещё добавил, что я ненормальная, раз завожу разговор о женитьбе. - Но он же предложил жить вместе тогда, когда вы ещё не были парой. - Я сказала то же самое. Мне его не понять, - потираю свои виски. - Уже прошло десять минут, но занятие так и не началось, - громко произносит девушка, сидящая за нами. Когда я поднимаю взгляд, в аудиторию заходит профессор Сото. Поверх белой рубашки и галстука на нём чёрная кожаная куртка. - Доброе утро всем! Извините за опоздание, вчера у меня был тяжёлый вечер, - он улыбается и снимает куртку, прежде чем вешает её на спинку стула. - Надеюсь, все потратили упущенное время на то, чтобы купить или украсть тетрадь? - говорит он. Мы с Лиамом переглядываемся и достаём из сумок свои тетрадки. Меня поражает неподготовленность студентов этого колледжа. Мне следовало бы принести лишнюю тетрадь для одного из моих неподготовленных сокурсников. - Если у вас их нет, то возьмите чистый лист бумаги, потому что первую половину занятия мы посвятим письменному заданию. Я пока не решил, сколько всего заданий будет у вас за этот курс, но, как я уже говорил, большинству это пригодится, так что приложите хоть немного усилий, - он усмехается и садится, положив ноги на стол. - Я хочу узнать ваши мысли по поводу веры, которую вы исповедуете. Что она для вас значит? На этот вопрос невозможно дать неверный ответ, а тип религии не имеет значения. Вы можете изучить это во многих разных направлениях. Верите ли вы во что-то свыше? Считаете ли, что вера может улучшить жизнь людей? Может, вы думаете о вере совершенно иначе? По вашему мнению, вера влияет на исход той или иной ситуации? Если вы будете верить во всевышнего, перестанет ли ваш избранник вам изменять? Может ли Бог... или несколько богов сделать вас лучше, чем сейчас? Возьмите тему веры и делайте с ней всё, что хотите, только делайте, - говорит он. В моём сознании теснится куча разных мыслей. Раньше я всегда ходила в церковь, но должна признать, что мои отношения с Богом не очень сильные. Каждый раз, когда я снова пытаюсь сделать какую-то запись на первой странице тетради, в голове сразу же всплывает образ Гарри. Вера. Я слишком долго верила в Гарри? Если я продолжу верить в него, он изменится? Осматриваю аудиторию. Прошло уже несколько минут, все, кажется, что-то пишут. Взгляд профессора Сото встречается с моим, и я быстро отворачиваюсь. - Если у кого-то возникли с этим проблемы, перестаньте всё обдумывать. Не важно, что первое придёт вам на ум, вы должны это записать. Я не буду проверять наличие орфографических ошибок или судить кого-то, это исключительно ваш выбор. Просто закройте глаза и напишите о том, что чувствуете, - его голос раздаётся на всё помещение. Я сразу опускаю взгляд, чтобы никто не понял, что он обращался ко мне. По крайней мере, я так думаю.

***

- Хорошо, заканчивайте. Мы должны провести небольшую дискуссию, прежде чем вы сдадите работы, - прерывает профессор Сото. К этому времени я уже нахожусь на трети своей истории. Большинство из написанного выплеснулось из моего подсознания прямо на бумагу, вкладывая сюда разум и сердце. Получилось так, что главная идея мною написанного, это вера в Гарри. Занятие заканчивается на десять минут раньше, я оставляю свою работу на столе профессора. - Мисс Янг, можно Вас на минутку? - зовёт профессор Сото, когда мы с Лиамом подходим к двери. Я поворачиваюсь и киваю, не обращая внимания на выражение лица Лиама. В аудитории только мы трое. - Встретимся позже, - говорю Лиаму и иду назад к профессору. - Я просто хотел поблагодарить тебя за вчерашнее, за то, что привела с собой друзей. Нашей группе это очень помогло, - он улыбается. - Нет проблем. - Я знаю, ты хочешь узнать следующие темы и задания? - он смеётся и протягивает мне лист бумаги. - Что это? - спрашиваю я. - Я собираюсь продиктовать тебе задания, а ты думала, что я сам их уже написал для тебя? - говорит он, вручая мне ручку. - Ведение тетради с конспектами является самым главным заданием, помимо этого надо будет прочитать четырнадцать страниц в учебнике. - И это всё? - мне даже не пришлось ничего записывать. - Да, я же говорил, что большая часть работы будет основана на конспектах. - Да, но этого всё равно недостаточно. - Все задания для тебя слишком просты? - он ухмыляется. - Возможно... - Кстати, твой парень очень... яркий, - добавляет профессор Сото, когда я кладу лист бумаги обратно на стол. - Да, он такой. - Не хочу показаться невоспитанным, но я был очень удивлён, увидев его. Конечно, я понимал, что у тебя есть парень, просто не думал, что он именно такой. - И что же это означает? - тон моего голоса повышается. - Я не имел ввиду ничего плохого, успокойся, - он смеётся. - Просто я думал, что твоим другом будет какой-нибудь мальчик в кардигане, а не парень, покрытый татуировками, - объясняет он, и я сразу же вспоминаю Ноа. - Ох, да. Мы полные противоположности, - говорю ему. - Могу согласиться. Видимо, он жуткий собственник? - профессор Сото приподнимает бровь. - Нет, он не собственник... просто... иногда он немного ревнует, - не понимаю, почему разговариваю на такую тему со своим профессором. - Немного? У него чуть пар из ушей не пошёл, - смеётся он, и я не могу скрыть свою улыбку, потому что это правда. - Да, это точно, - соглашаюсь я. - Но я ведь твой профессор, так что он не должен беспокоиться из-за меня, - говорит он. - Ладно, шутки в сторону, он хороший, чертовски высокомерный, но хороший. На следующей неделе у нас будет ещё одно выступление, ты и твои друзья просто обязаны прийти. - Я спрошу у них, но думаю, у них нету причин для того, чтобы не приходить, им понравилась ваша музыка, - отвечаю. - Нет, - исправляет он, и я борюсь с желанием закатить глаза. - У них нет причин для того, чтобы не приходить, - повторяю я и вешаю сумку на плечо, прежде чем направляюсь к двери. - Хорошего дня, мисс Янг, - говорит он мне вслед. Остальная часть дня проходит мучительно, так как я всё ещё не знаю, что с Гарри. За последний час я звонила ему три раза, но он не ответил. Я надеюсь, что он в порядке и не сделал ничего противозаконного. А если он с Молли? Эта мысль всё чаще появляется у меня в голове. Не думаю, что он захотел бы к ней вернуться, мы уже прошли этот период. Я уверена, что он этого не сделает. Я не знаю, какое у меня занятие по физической культуре, потому что Гарри не сказал мне, куда он нас записал. Мне следовало бы настоять на йоге. Он сказал, что не хочет ходить на неё, и я сразу же согласилась. Если бы всё было иначе, и у меня было бы право голоса, мы бы продолжили заниматься йогой. Конечно, я могла бы пойти в приёмную комиссию и спросить, куда записана, но я хочу домой. Мне не хочется пропускать уроки, особенно в начале семестра, но меня одолела усталость, страх, тревожность и гнев. У меня уже начинается паранойя, я просто хочу уйти. POV Гарри. - Хочешь ещё одну чашку кофе? Он помогает от похмелья, - спрашивает она. - Нет, я знаю, как надо избавляться от похмелья, - рычу я. - Не будь таким придурком, я просто предложила, - Карли закатывает глаза. - Перестань говорить, - я потираю виски, её голос чертовски раздражителен. - Как всегда очарователен, да? - смеётся она, прежде чем оставляет меня одного в своей маленькой кухне. Я просто тупица, раз даже приехал сюда, но у меня не было других вариантов. Хорошо, были, но я просто пытаюсь облегчить свою вину. Я был резок, сказал несколько дерьмовых вещей и теперь сижу здесь, на кухне Карли, заливая в себя очередную чашку чёртового кофе в час дня. - Тебя довезти до твоей машины? - громко спрашивает она из другой комнаты. - Очевидно, - отвечаю я, и она заходит на кухню в одном бюстгальтере. - Тебе повезло, что я притащила твою пьяную задницу к себе домой. Скоро приедет мой парень, поэтому нам уже надо идти, - она надевает рубашку через голову. - У тебя есть парень? Мило, - от этого легче. Хотя, нет. - Да, есть. Приятель, может быть, ты удивишься, но не всем парням нужен лишь секс, - она снова закатывает глаза. Уже было хочу рассказать ей о Тессе, но решаю промолчать, это не её дело. - Мне нужно в туалет, - говорю ей и направляюсь в уборную. Голова раскалывается, и я корю себя за то, что нахожусь здесь. Я должен был быть дома, ну, или на занятиях, но мне требовалось время, чтобы придумать оправдание после вчерашнего. Слышу вибрацию своего мобильника и спешу обратно. - Не смей отвечать! - кричу на Карли, и она делает шаг назад. - Я и не собиралась! Прошлой ночью ты был не таким резким, - отмечает она, но я игнорирую её слова. Когда мы едем обратно в бар я вновь сталкиваюсь с событиями прошлой ночи, снова и снова перечитывая сообщения Тесс. Я должен ей ответить, по крайней мере, сказать, что уснул в машине или какую-нибудь чушь. Так и сделаю, чтобы она не давала волю своему яркому воображению. "Я слишком много выпил и заснул в машине. Скоро буду дома". Отправляю и жду ответа. Я не могу ей обо всём рассказать, о том, что ночевал у Карли. Она никогда мне этого не простит, даже не станет слушать. Она так и сделает. Могу сказать, что в последнее время она устала от всего моего дерьма. Я это знаю. У меня просто нет идей, как это исправить. - Вот чёрт, нам придётся ехать в объезд, здесь авария, - жалуется она и заворачивает в переулок. Я поднимаю взгляд и вижу обломки, выглядит не так уж плохо. Среднего возраста мужчина стоит, засунув руки в карманы во время разговора с сотрудником полиции. Офицер указывает на серебристый автомобиль, странно, он похож на... - Останови машину, - начинаю паниковать. - Что? - Я сказал, останови эту проклятую машину! - после остановки, недолго думая, я открываю дверь и спешу к месту аварии. - Где другой водитель? - спрашиваю офицера и оглядываюсь. Передняя часть автомобиля явно повреждена. На переднем стекле я замечаю пропуск на автостоянку WSU. Чёрт. Если с ней что-то случилось... если она не в порядке... - Где девушка? Ответьте же мне, чёрт побери! - кричу я. - Она там, - мужчина указывает на машину скорой помощи, и моё сердце перестаёт биться. Двери грузовика открыты, а на задней части машины сидит Тесса, прикладывая лёд к щеке. Слава Богу. - Что случилось? С тобой всё хорошо? - слова вылетают из моего рта, облегчение изменяет тон моего голоса. - Я попала в аварию, - отвечает она. Над её глазом небольшой пластырь, в уголке губ ссадина, а сами они распухли. Между нами стоит молодая женщина-врач. - Вы можете отойти? - грубо прошу. Она кивает и быстро уходит. Я мягко убираю лёд и моему взору открывается шишка размером с мяч для гольфа. На её щеках слёзы, глаза опухли и покраснели. Я уже вижу, как под её кожей формируется синяк. - Чёрт, ты в порядке? Это он виноват? - глазами ищу того мудака. - Нет, я сама в него врезалась, - произносит она, морщась, когда прикладывает повязку со льдом обратно к щеке. - Почему ты здесь? Ты не ходила на занятия? - спрашиваю я. - Ходила. Где ты был? - она хмурится. - Можно мне ехать? Ты же отсюда дойдёшь до своего автомобиля? Я спешу, - говорит Карли, и глаза Тессы фокусируются на ней. - Кто это? - спрашивает она. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Нет, только не сейчас. - Я Карли, подруга Гарри. Теперь я могу ехать? - спрашивает она. - Пока, Карли, - огрызаюсь я, в попытке заткнуть её. - Он был с тобой прошлой ночью? - спрашивает её Тесса. Пытаюсь поймать взгляд Тессы, но она сосредоточена на Карли. - Да, я хотела довезти его до машины. - Где его машина? - голос Тессы начинает дрожать. - Карли, иди, - повторяю ещё раз. - Нет, скажи мне, где его машина, - Тесса встаёт, её колени подкашиваются, и она чуть ли не падает на землю. Я пытаюсь поддержать её за локти, но она отталкивает меня, всхлипывая от боли после полученных травм. - Не трогай меня! - произносит она сквозь зубы. - Где его машина? - снова спрашивает она. - Около бара, в котором я работаю. Мне надо идти... - отвечает Карли, прежде чем уходит. - Тесс... - призываю её меня выслушать. С нашей ссоры очень многое произошло: я не ночевал дома, эта авария, Карли, встреча Тессы и Карли. Почему это всё время происходит со мной? - Отойди от меня, - говорит она, кусая внутреннюю сторону щеки, уверен, стараясь сдержать слёзы. Я начинаю скучать по тем временам, когда она могла позволить себе заплакать при мне, теперь же она пытается казаться безэмоциональной. - Тесса, у нас с ней просто... - начинаю я, но мой голос ломается. Теперь эмоциональный я, но мне плевать. Разбитый капот её автомобиля продолжает мелькать перед глазами, и сейчас мне нужно лишь держать её в своих руках. - Сейчас же уходи, или я скажу им, чтобы они сделали это за тебя, - угрожает она, показывая на полицейских. - Плевать я на них хотел, ты должна меня выслушать. - Мне надоело тебя слушать! В этом весь ты, помнишь? Я так и знала! Я знала, что этим утром ты был с другой, просто отказывалась верить в это. - Мы можем решить эту проблему, всегда могли, - прошу я. - Ты не заметил, что я попала в аварию? Мне сейчас очень больно, а ты только всё усугубляешь. Но, честно говоря, боль от того, что ты провёл с ней ночь, в тысячу раз хуже, чем всё это! - она наконец начинает плакать, и я приветствую её слёзы. - Тесса, пожалуйста. Вчера я много выпил и не мог сесть за руль... - Не пытайся оправдываться за... - Всё в порядке? Для убедительности нам нужно отвезти Вас в больницу. Это не займёт много времени, текстовая работа уже завершена, - говорит врач. - Я готова, - отвечает ей Тесса, вытирая слёзы с щёк. - Вы будете сопровождать её? - спрашивает меня женщина. - Нет, не будет, - Тесса говорит за меня. - Я... - Нет, не будет, - повторяет она и пытается встать на ноги. - Не смей, - она чуть ли не ударяет меня, когда я пытаюсь ей помочь. Женщина дарит мне сочувствующий взгляд, которого я, разумеется, не заслуживаю. Это из-за меня. Всё это. Двери скорой помощи захлопываются, и я остаюсь стоять посередине дороги. Один.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.