ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 175.

Настройки текста
В сердце отдаётся неприятной болью, когда Кристиан с любовью и нежностью обнимает Кимберли. Я действительно очень за неё рада. Просто тяжело наблюдать за тем, как кто-то получает то, в чём нуждался ты, независимо от того, как ты счастлив за этого человека. Я никогда сильно не завидовала их счастью, но мне трудно смотреть на то, как он целует её в обе щеки и надевает на палец великолепное кольцо с бриллиантом. Я встаю из-за стола, надеясь, что никто не заметит моего отсутствия, и даю волю слезам. Так и знала, что не выдержу и заплачу. Если бы его здесь не было, у меня получилось бы справиться с нахлынувшими эмоциями, но сейчас его присутствие только всё усугубляет. Уверена, он пришёл, чтобы поиздеваться надо мной. Раз он здесь, то почему не старается со мной заговорить? Ладно, не имеет значения, он избегал меня последние десять дней, а теперь показывается на этой вечеринке, зная, что я тоже буду присутствовать. Мне не следовало приходить. Во всяком случае, нужно было взять свою машину, тогда бы я смогла уехать отсюда прямо сейчас. И Зейна здесь нет... Зейн. Он заберёт меня в восемь, сейчас семь тридцать. Если Гарри увидит его здесь, рядом со мной, то убьёт, в буквальном смысле этого слова. Хотя, может, и нет, ему ведь всё равно. Я нахожу ванную комнату и закрываю за собой дверь. Через несколько секунд понимаю, что выключатель света - маленький настенный сенсорный экран. Этот дом для меня чертовски высокотехнологичный. Было так унизительно уронить бокал при виде Гарри. Он кажется таким равнодушным, а его присутствие заставляет меня чувствовать неловкость. Ему было тяжело? Провёл ли он несколько дней, лёжа в кровати, как я? Узнать у меня не получится, тем более, он вовсе не кажется убитым горем. Дыши, Тесса. Ты должна глубоко дышать. Мне нужно это делать, независимо от того, что каждый вздох, как ножом. Я вытираю глаза и смотрю на своё отражение. Слава Богу, макияж в порядке, а волосы по-прежнему волнистые. Разве что щёки слегка покраснели, но это делает меня даже лучше и живее. Когда я открываю дверь, вижу обеспокоенного Тревора, прислонившегося к стене. - Ты в порядке? А то так быстро убежала, - он подходит ближе. - Да... мне просто нужно было немного кислорода, - лгу я. Я придумала глупую отговорку, потому что в ванной уж точно нет свежего воздуха. К счастью, Тревор истинный джентльмен, и никогда не будет указывать на мои недостатки, как это всегда делал Гарри. - Хорошо. Только что подали десерт, если ты всё ещё голодна, - говорит он, когда мы направляемся по коридору. - Не очень, но несколько ложечек я съем, - отвечаю. - Откуда ты знаешь? - из комнаты, мимо которой мы проходим, раздаётся тихий голос Смита. - Я знаю всё, - отвечает Гарри. Гарри? В комнате Смита? - Ты иди, а я... эм... хочу поговорить со Смитом. - Ты уверена? Я мог бы тебя подождать? - предлагает Тревор. - Нет-нет, не стоит, - вежливо отказываю я, чтобы пойти и невежливо подслушать их разговор. - Не всё, - произносит Смит. - А вот и нет, я всё знаю, - спокойно отвечает Гарри, когда я прислоняюсь к стене рядом с дверью. - Она умрёт? - Нет, конечно. Почему ты всё время думаешь, что кто-то умрёт? - Не знаю, - говорит ему маленький мальчик. - Это неправда. Не все люди умирают. - А кто умирает? - Не все. - Но кто, Гарри? - настаивает Смит. - Думаю, плохие люди. И старики, и больные, ох, и иногда печальные люди. - Как твоя красивая девушка? - моё сердце ускоряется. - Нет! Она не умрёт: у неё нет печалей, - говорит Гарри, и я прикрываю рот ладонью. - Да, конечно. - Она счастлива, поэтому и не умрёт. Кимберли тоже. - Откуда ты знаешь? - Я уже говорил откуда, потому что я всё знаю, - его тон немного изменился с момента упоминания моего имени. - Нет, не знаешь, - посмеивается Смит. - Как ты, кстати? Не собираешься снова реветь? - спрашивает Гарри. - Не смейся надо мной. - Прости. Ты больше не будешь плакать? - Нет. - Хорошо. - Хорошо. - Не смейся надо мной, это грубо, - говорит Гарри. - Это ты грубый. - Слушай, ты точно уверен, что тебе пять? - спрашивает Гарри, и я тоже задумываюсь над этим вопросом. Смит очень сообразительный для своего возраста. Думаю, так и должно быть, если вспомнить то, что он пережил. - Вполне. Хочешь поиграть? - спрашивает он. - Нет. - Почему? - Потому что ты задаёшь слишком много вопросов, так всегда делала... - Тесса? - меня пугает голос Кимберли, заставляя вскрикнуть. - Ты не видела Смита? Помню, он уходил вместе с Гарри, - на её лице отражается непонимание. - Эм, нет, - спешно направляюсь по коридору, чтобы избежать унижения быть пойманной Гарри. Я знаю, он слышал, что Кимберли назвала моё имя. Когда я возвращаюсь в столовую, подхожу к небольшой группе людей, во главе которой стоит Кристиан. Говорю ему, что очень рада быть здесь и поздравляю с помолвкой. Через несколько минут к нам подходит Кимберли, я обнимаю её на прощание, прежде чем делаю то же с Кеном и Карен. Проверяю свой телефон. Сейчас без десяти восемь. Гарри занят Смитом и, видимо, не намеревается со мной разговаривать. Прекрасно. Так и надо. Мне не нужны извинения и слова о том, что без меня ему было ужасно. Не нужно, чтобы после этого он обнял меня, шепча, что мы сможем пройти через всё это вместе и исправим то, что он разрушил. Просто не нужно. Я хочу этого больше всего на свете, но мне это не нужно. В любом случае, такого никогда не случится. Когда я убеждаю себя в том, что больше не нуждаюсь в нём, мне становится чуть легче. За то время, пока я шла к проезжей части, уже успела порядком замёрзнуть. Надо было надеть жакет, сейчас ведь конец января. И о чём я только думала. Пошёл снег. Не сильный, но этого было достаточно для того, чтобы мне стало ещё холоднее. Надеюсь, Зейн прибудет с минуты на минуту. Морозный ветер безжалостно подхватывает мои волосы. Я дрожу и обнимаю себя руками, пытаясь хоть как-то согреться. - Тесс? - на мгновение мне кажется, что парень в чёрной рубашке, направляющийся ко мне по заснеженной тропинке, является плодом моего воображения. - Что ты делаешь? - спрашивает меня Гарри, подходя ближе. - Ухожу. - Ох... - он, как всегда, потирает шею ладонью. Я молчу. - Как дела? - спрашивает он, сбивая меня с толку. - Как у меня дела? - поворачиваюсь в его сторону. Стараюсь держаться спокойно, когда он смотрит на меня совершенно безразличным взглядом. - Да... то есть... с тобой всё хорошо? Сказать правду или солгать? - А ты как? - мои зубы стучат от холода. - Я первый спросил. Не думала, что первая наша встреча после долгого перерыва будет именно такой. Я представляла её себе совсем не так. Мне казалось, он будет проклинать меня, пока мы бы ругались и кричали друг на друга. Но я уж точно не ожидала, что мы будем спрашивать друг друга, как дела, стоя на покрытой снегом дороге. На деревьях, расположенных по всему периметру, висят фонарики, делая Гарри похожим на ангела. Наверное, это лишь моя очередная иллюзия. - У меня всё в полном порядке, - лгу я. Он оглядывает меня с ног до головы, заставляя сердце сжаться. - Я вижу, - его слова уносит ветер. - А как дела у тебя? - пусть он скажет, что ужасно. Но нет. - Тоже хорошо. - Почему ты мне не звонил? - может, это вызвано эмоциями, которые я переживаю рядом с ним. - Я... - он смотрит то на меня, то на свои руки, прежде чем запускает их в свои покрытые снежинками волосы. - Я был занят, - его ответ, как кувалда, разрушает все мои стены. - Ах, ты был занят? - гнев пересиливает боль, которая готова выплеснуться в любой момент. - Да... занят. - Ничего себе. - В каком смысле? - Ты был занят? Ты хоть представляешь, через что я прошла за последние одиннадцать дней? Это был сущий ад, я испытывала такую сильную боль, что временами думала, смогу ли вынести всё это. Я всё ждала... ждала, как идиотка! - кричу я. - Ты не представляешь, через что пришлось пройти мне! Ты думаешь, что всё знаешь, но это не так, чёрт побери! - кричит он в ответ. Я разворачиваюсь и направляюсь дальше по дороге. Посмотрим, как он отреагирует, когда увидит, кто меня заберёт. Вообще, где, чёрт возьми, Зейн? Уже две минуты восьмого. - Тогда, скажи мне! Скажи, что же было для тебя важнее наших отношений, Гарри? - вытираю слёзы и говорю себе перестать плакать. Я так устала от слёз. POV Гарри. Когда она начинает плакать, мне становится труднее сохранять спокойное выражение лица. Не знаю, как бы всё развернулось, если бы я признался, что для меня последние дни тоже были сущим адом, что я чувствовал безумно сильную боль и не думал, способен ли её вынести. Наверное, она обняла бы меня и сказала, что теперь всё хорошо. Я знаю, что она подслушивала наш разговор со Смитом. Она грустная, как сказал один несносный мальчик. Но я могу прямо сейчас сказать, чем всё закончится, если она меня простит: я снова облажаюсь и причиню ей боль. Так было всегда, и я не знаю, как это прекратить. Единственный выход - это дать ей шанс стать счастливой с кем-то другим, кто подойдёт ей гораздо больше. Я более чем уверен, что она хочет кого-то, похожего на неё саму. Кто-то без татуировок и пирсинга. У кого нет травм с детства и проблем с собственным гневом. Сейчас ей кажется, что она любит меня, но в один прекрасный день, когда я сделаю нечто ещё хуже, чем раньше, она пожалеет, что связалась со мной. Я смотрю, как она плачет под падающим снегом, и в который раз убеждаюсь, что не подхожу ей. Я Том, а она Дейзи. Прекрасная Дейзи, которую обидел Том. Если сейчас я встану на колени и попрошу у неё прощения, она станет ужасной Дейзи, вся её невинность испарится, и в конечном итоге она возненавидит и меня и себя. Если бы Том в самом начале оставил Дейзи в покое, она бы встретила свою судьбу, человека, который заботился бы о ней так, как она этого заслуживает. - Это не твоё дело, не находишь? - говорю я и вижу, как её шокируют мои слова. Она должна быть в доме с Тревором или возвращаться домой с Ноа. Но только не со мной. Я не Дарси - я не могу измениться ради неё, хоть она этого заслуживает. У меня получится жить без неё так же, как и она без меня. - Как ты можешь такое говорить? После всего, что мы пережили, ты просто вычёркиваешь меня из своей жизни, и у тебя даже не хватает мужества назвать причину? - плачет она, когда тёмную улицу озарят свет фар. Я делаю это ради тебя! - хочу закричать, но не делаю этого, а просто пожимаю плечами. Её рот то открывается, то закрывается в немом шоке, когда напротив нас останавливается грузовик. Этот грузовик... - Что он здесь делает? - кричу я. - Он приехал за мной, - её слова почти заставляют меня упасть на колени. - Почему... почему он.... какого чёрта? Я пытался оттолкнуть её от себя и дать шанс двигаться дальше, чтобы она могла быть с кем-то, кто похож на неё саму, но не с чёртовым Зейном. - Ты... виделась с ним? - знаю, что это звучит глупо, но мне плевать. Я стремительно подхожу к машине, чтобы вытащить его оттуда. - Выйди из проклятой машины! - кричу я. К моему удивлению, он открывает дверь и вылезает, оставляя ключ зажигания. Идиот. - С тобой всё в порядке? - он ещё имеет наглость обращаться к ней. - Я так и знал! Ты выжидал подходящего момента, чтобы к ней подобраться! Думал, я не узнаю? Он смотрит на неё, а она на него. Вот дерьмо, это действительно происходит. - Гарри, оставь его в покое, - говорит она, и гнев вспыхивает во мне с новой силой. Я хватаю его за воротник пиджака и бью кулаком в челюсть. Тесса вскрикивает, но на ветру это кажется шёпотом. Он спотыкается, проводя по своей челюсти, но шагает в мою сторону. Видимо, он явно желает смерти. - Ты думал, я не узнаю? Чёрт возьми, я же говорил тебе держаться от неё подальше! - снова собираюсь нанести удар, но на этот раз он блокирует меня, ударяя туда же, куда я его. Впервые за эту неделю гнев смешивается с адреналином. Я скучал по этому чувству: энергия течёт по венам, делая меня ещё сильнее. Снова ударяю его, и на этот раз он падает на землю. Сажусь на него сверху и не перестаю наносить удары. Я дал ему возможность показать себя, но ему не под силу меня одолеть. - Я был в нужное время в нужном месте... а ты нет, - он выводит меня из себя. - Прекрати! Гарри, остановись! - Тесса хватает мою руку, и я отбрасываю её назад. Сразу оправляюсь от гнева и смотрю на неё, когда она отталкивается руками от земли и встаёт на ноги. - Не приближайся к ней! - кричит Зейн позади меня. Какого чёрта я только что сделал? В мгновение ока он оказывается рядом с ней. Она смотрит на меня так, будто я только что убил целую деревню невинных людей. Хотя, так было бы гораздо лучше. - Тесса... я не хотел. Клянусь. Ты же знаешь, что когда я зол... Мне так жаль. Я... - Давай поедем, пожалуйста? - моё сердце сжимается, пока до меня не доходит, что она обращается к Зейну. Когда, чёрт возьми, это произошло? - Да, - он набрасывает свой пиджак ей на плечи и открывает дверь пассажирского сиденья, помогая ей забраться внутрь. - Тесса... - снова зову её я, но в ответ не получаю никакой реакции. Она закрывает лицо руками, а её плечи содрогаются в рыданиях. - Это ещё не конец, - угрожаю ему, и он кивает. Когда он подходит к грузовику, поворачивается в мою сторону. - А я думаю, что для тебя это конец, - он ухмыляется и поднимается на водительское сиденье.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.