ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 174.

Настройки текста
POV Тесса. Одиннадцать дней. Уже одиннадцать дней я не видела Гарри. С каждой секундой мне становится всё легче. Безусловно, на это влияет Зейн. Сегодня вечером приём у Кристиана, и я боюсь, что компания людей, напоминающих мне о Гарри, разрушит стены, которые я строила последние несколько дней. Всего лишь одна маленькая трещина - и я сломлена. У меня осталось меньше пятнадцати минут на подготовку к вечеринке. Мои волосы, как и всегда, распущены и лежат на плечах волнистыми локонами. Макияж немного ярче, чем обычно. Надеваю браслет на запястье: без него я чувствую себя обнажённой. Это настолько же важная часть меня, как и он... когда-то был. Платье выглядит даже лучше, чем вчера. Хорошо, что потерянные в голодные дни килограммы ко мне вернулись. "Я просто хочу возвратить всё, как это было прежде, и я просто хочу снова увидеть тебя у моей двери"*. Вытаскиваю наушники из ушей и кладу их в кошелёк. Когда я спускаюсь вниз к Кену и Карен, вижу, что одеты они просто идеально. На Карен длинное тёмно-синее платье с белыми узорами, а Кен надел костюм и галстук. - Вы выглядите восхитительно, - я улыбаюсь Карен, заставляя её покраснеть. - Спасибо, дорогая. Ты тоже превосходна, - она улыбается в ответ. Карен такая милая. Я буду скучать по ним, когда съеду, но у меня не получится остаться здесь навсегда. Я должна быть самостоятельной: найти квартиру, где буду жить одна. - Я тут подумала, что на этой неделе мы могли бы немного поработать в теплице. Как ты на это смотришь? - спрашивает она меня, когда мы все направляемся к машине. Мои каблуки громко цокают, когда я ступаю по бетонной дороге. - С радостью, - отвечаю ей и сажусь на заднее сиденье их "Volvo". - На вечеринке будет весело, мы очень давно не были на подобных мероприятиях, - Карен берёт Кена за руку, когда машина выезжает на дорогу. Я не завидую их любви, это просто напоминает мне о том, что люди действительно могут подходить друг другу. - Лиам приедет из Нью-Йорка поздно вечером, я встречу его в аэропорту около двух часов ночи, - сообщает Карен. - Не могу дождаться его возвращения, - искренне произношу я. Я скучаю по своему лучшему другу, по его мудрым наставлениям и тёплой улыбке. - Я тоже. Мне будет очень его не хватать, когда он переедет, - говорит его мать, и я киваю. Дом Кристиана Ванса именно такой, каким я его себе и представляла. Выполненное по последней моде, всё здание почти прозрачное. Кажется, что балки и стекло - единственные строительные материалы этого огромного дома на небольшом холме. Внутри практически все украшения и детали выполнены идеально. Это место напоминает музей, потому что каждая вещь кажется нетронутой. - Спасибо вам большое за то, что пришли, - улыбается Кимберли и обнимает меня. - Спасибо за приглашение. Поздравляем с переездом в Сиэтл, - Кен пожимает руку Кристиана. Моё дыхание сбивается при виде льющейся, как с водопада, воды по ту часть окон. Теперь я понимаю, почему здесь преобладает стекло. Дом расположен на большом озере, которое кажется бесконечным. Сейчас закат, что делает это место ещё более захватывающим и великолепным. Солнце отражается от водной глади, на мгновение ослепляя меня. Расположение дома на холме и дворик, находящийся под небольшим уклоном, создаёт впечатление того, что здание плавает по поверхности воды. - Все там, - Кимберли приводит нас в столовую, которая, как и остальная часть дома, просто совершенна. Конечно, это не мой стиль, так как я предпочитаю более старомодные интерьеры, но это действительно выполнено очень изысканно и роскошно. Большую часть пространства комнаты заполнили длинные столы, на каждом из которых стоят разноцветные цветы и небольшие прозрачные блюда с плавающими внутри свечами. Кимберли изрядно потрудилась ради вечеринки. Это бесподобно. За столом, находящимся ближе к окну, сидит Тревор с несколькими другими людьми. Они из издательства, я узнаю Кристалл из отдела маркетинга и её будущего мужа. Через два стула от них сидит Смит, уткнувшись в какую-то видео-игру. - Ты прекрасно выглядишь, - улыбается Тревор, вставая со своего места, чтобы поприветствовать также Кена и Карен. - Спасибо. Как ты? - спрашиваю я. Его голубой галстук идеально подходит оттенку его глаз. - Отлично, готовлюсь к переезду, - сияет он. - Не сомневаюсь! - как бы мне хотелось сейчас тоже переезжать в Сиэтл. - Тревор, рад тебя видеть, - Кен пожимает ему руку. Я смотрю вниз, когда кто-то тянет меня за платье. - Привет, Смит. Как дела? - спрашиваю мальчика с блестящими зелёными глазами. - Хорошо, - он пожимает плечами. - Где твой Гарри? - тихо спрашивает он. - Он, эм... его сейчас здесь нет, - не знаю, как ещё ответить. От того, что Смит назвал его "моим Гарри", внутри что-то неприятно сжимается. Каменная стена, возведённая мною, начинает медленно рушиться, а я провела здесь всего десять минут. - Но он будет? - Не думаю, - признаю я. - Ох. - Я бы могла передать ему от тебя привет? - предлагаю я, понимая, что обманываю этого тихого мальчика. - Хорошо. Мне нравится твой Гарри, - он почти улыбается и снова садится за стол. Мне тоже, только он не мой. В течение пятнадцати минут на вечеринку прибывают более двадцати человек. Кристиан включает высокотехнологичную стереосистему. Лишь одно нажатие кнопки, и дом наполняет приятная фортепианная мелодия. По комнате начинают ходить молодые люди в белых рубашках с подносами закусок, предлагая их гостям. Я тоже беру что-то, похожее на хлеб с помидорами и соусом. - Офис в Сиэтле просто грандиозен, вам обязательно нужно его лицезреть, - говорит Кристиан небольшой группе людей, в которой нахожусь и я. Изо всех сил стараюсь выглядеть заинтересованной, когда официант протягивает мне бокал белого вина. Мне интересно, я просто отвлеклась. Я расстроена из-за упоминания Гарри и разговорах о Сиэтле. Когда я смотрю на водную гладь через стеклянную стену, представляю, как мы с Гарри переезжаем в новую квартиру, будучи взволнованными начать там новую жизнь вместе. Гарри устроится на работу к Мистеру Вансу и снова будет хвастаться тем, что зарабатывает больше меня, так что мы будем спорить из-за того, кто будет оплачивать счёт за электричество. - Тесса? - из бессмысленных грёз меня вырывает голос Тревора. - Извини... - заикаюсь я, а Кристиан начинает или заканчивает свою историю, смысл которой я не понимаю. - Моя квартира находится недалеко от нового офиса, это прямо в центре города. Вы должны увидеть, как там красиво, - он улыбается. - Звучит невероятно, пейзажи Сиэтла настолько красивы, - говорит мне Тревор, и я улыбаюсь. POV Гарри. Какого чёрта я творю? Продолжаю ходить взад вперёд. Мне следует просто уйти, это была ужасно глупая затея. Чего я ожидаю? Того, что она кинется ко мне в объятия и простит за всё дерьмо, которое я сделал? Вполне вероятно, что её там даже нет. Если это правда, то я буду выглядеть полным идиотом. На самом деле, я в любом случае буду выглядеть, как придурок. От этой рубашки тело ужасно чешется, ненавижу наряжаться. Хотя, я приложил не слишком много усилий, всего лишь надел чёрную рубашку и застегнул её на все пуговицы. Когда я подхожу ближе, вижу автомобиль моего отца. На заднем сиденье лежит отвратительный кошелёк Тессы, который она носит с собой на каждую вечеринку. Она в доме, она там. Мой пустой желудок сжимается при мысли о том, что скоро я увижу её, буду рядом с ней. А что я ей скажу? Пока не знаю, но мне нужно её увидеть. Я должен сказать, как ужасно себя чувствовал без неё, и что она нужна мне больше, чем кто-либо на свете. Должен признать, что я полный кретин, раз потерял единственное счастье в жизни - её. Я пойду туда и попрошу её выйти, чтобы мы смогли поговорить. Я ужасно нервничаю, чёрт возьми, и чувствую, что к горлу подступает комок. Если бы в моём желудке была пища, меня давно бы стошнило. Понимаю, что выгляжу, как полное дерьмо. Интересно, а как выглядит она? Не то чтобы у неё когда-нибудь был плохой внешний вид, но мне интересно, были ли для неё дни нашей разлуки такими же трудными, как и для меня? Наконец дохожу до двери, но затем снова возвращаюсь на то же место. Мне не хочется быть в компании людей, а их не мало, судя по количеству припаркованных автомобилей. Все будут на меня смотреть, и я буду выглядеть, как полный идиот, кем собственно и являюсь. Снова направляюсь к дому и звоню в дверь. Это ради Тессы, это всё ради неё. Твержу себе эти слова, когда дверь открывает Ким с удивлённой улыбкой. - Гарри? Не думала, что ты придёшь, - произносит она. По её тону понятно, что она пытается быть вежливой, переступая через свой гнев по отношению ко мне. - Да... я тоже, - отвечаю. В её глазах мелькает жалость, когда она оглядывает мой внешний вид. Изо всех сил стараюсь не высказывать едких комментариев по этому поводу. Сегодня вечером я должен держаться достойно, если хочу, чтобы Тесса меня выслушала. - Ну... заходи внутрь, на улице холодно, - предлагает она, открывая дверь шире, позволяя мне пройти мимо неё. Этот дом похож на чёртово произведение искусства. Кажется, что здесь вообще никто не живёт. Конечно, это круто и всё такое, но мне нравятся более старые и простые вещи. - Мы уже сели за стол, - говорит она мне, и я следую за ней в столовую со стеклянными стенами. И вот я вижу её. Моё сердце замирает, а давление на грудь чуть ли не душит меня. Она улыбается и убирает со лба выбившиеся пряди. Заходящее солнце позади создаёт видимость того, что она светится. Я обездвижен. Когда я слышу её смех, в первый раз за десять дней могу вдохнуть. Я так сильно по ней скучал. Она выглядит сногсшибательно, разумеется, как и всегда, но красное платье, солнечные лучи, скользящие по её лицу, улыбка... почему она улыбается и смеётся? Разве она не должна плакать и плохо выглядеть? Тесса снова хихикает, и я перевожу взгляд на причину её смеха. Чёртов Тревор. Я так сильно ненавижу этого ублюдка. Сейчас я с лёгкостью могу схватить его за шкирку и выбросить в окно, разбивая о стекло, и никто не сможет меня остановить. Какого чёрта он всегда крутится возле неё? Чёртов придурок, я когда-нибудь убью его. Нет, мне надо успокоиться. Если я причиню ему вред, она никогда меня не послушает. Она ненавидит, когда я применяю свою физическую силу в корыстных целях. На несколько секунд закрываю глаза и говорю себе успокоиться. Если я сумею сдержать свой гнев, она меня послушает, и мы сможем пойти домой, я попрошу у неё прощения, она скажет мне, что всё ещё любит, мы займёмся любовью, и всё будет отлично. Я по-прежнему смотрю на неё, она воодушевлённо продолжает свой рассказ. Тесса всплёскивает рукой, не занятой бокалом вина, когда говорит и улыбается. Сердце начинает учащённо биться, когда я замечаю браслет на её запястье. Она всё ещё его носит, это должен быть хороший знак. Чёртов Тревор пристально смотрит на неё с обожанием, и моя кровь снова закипает. Он похож на больного влюблённого щенка, которого она подкармливает. Она уже обзавелась новой квартирой? Или переехала к нему? Даже если это так, не в моих правах обвинять её. Я не отвечал на её звонки, даже не потрудился приобрести новый мобильный. Наверное, она думает, что больше меня не интересует. Мои мысли переносятся в Англию на тихую улицу, вспоминая большой живот Натали и полную обожания улыбку её жениха Элайджы. Тревор смотрит на Тессу так же, как Элайджа смотрел на Натали. Тревор её Элайджа, он является её вторым шансом на счастье, которого она заслуживает. Реальность настигает меня, обрушиваясь на голову, как тонна кирпичей. Я должен уйти и оставить её в покое. Теперь наша встреча с Натали приобрела для меня новый смысл. Я увидел девушку, которой когда-то причинил ужаснейшую боль, так что я не собираюсь повторять эту же ошибку с Тессой. Я должен уйти прежде, чем она меня заметит. Когда я понимаю это, она переводит взгляд на меня, и наши глаза встречаются. Её улыбка исчезает, а бокал вина ускользает из рук, падая на деревянный пол. Все присутствующие поворачиваются в её сторону, но она сосредоточена на мне. Перевожу взгляд на Тревора - он тоже смотрит на неё. Она несколько раз моргает и опускает взгляд на разбитый бокал. - Мне очень жаль, - отчаянно произносит она и нагибается, чтобы собрать осколки. - Всё в порядке! Я принесу веник и несколько полотенец, - говорит Кимберли и выходит из комнаты. Мне нужно как можно скорее отсюда смыться. - Я думал, что ты не придёшь, - где-то внизу раздаётся детский голос. - Да... я уже ухожу, - смотрю вниз на Смита. - Почему? - Потому что я не должен быть здесь, - отвечаю ему. - Мне тоже всё это не нравится, - он стонет, и я киваю. Тревор помогает Тессе собрать кусочки стекла и выбрасывает их в небольшой пакет для мусора. Довольно символично наблюдать за тем, как он помогает ей подбирать осколки. - Останься? - произносит Смит, и мой взгляд мечется между Тессой и ребёнком. Сейчас я не чувствую злости, думаю, пока я с ним, у меня не получится совершить какие-либо выходки. - Прислушайся к нему, - говорит Кристиан и кладёт руку мне на плечо. - Останься, по крайней мере, на ужин. Ким приложила не мало усилий для этого приёма, - пытается меня убедить он. Я оглядываюсь на его девушку в чёрном платье. Она нервно улыбается, когда полотенцем вытирает беспорядок, устроенный Тессой по моей вине. - Хорошо, - соглашаюсь я и занимаю место за одним из столов. Если я переживу этот ужин, то смогу преодолеть все трудности, что будут после. Я просто проглатываю боль от вида Тессы, которой так хорошо без меня. Она была счастлива до тех пор, пока не увидела меня, потому что сейчас на её красивом лице отражена только печаль. Я притворюсь, что эта ситуация не убивает меня изнутри. Если она подумает, что мне всё равно, то сможет двигаться дальше и, наконец, стать счастливой. - Прости, я обязательно куплю вам новый бокал, - слышу её голос позади меня. - Не беспокойся ты так, это всего лишь бокал, - уверяет её Кимберли. Я рад, что Кимберли нормально восприняла это недоразумение, в противном случае Тесса бы мучилась, зная, что расстроила свою подругу. - Не ожидал тебя здесь увидеть, - меня приветствуют отец и Карен. - Все так говорят, - вздыхаю я, когда Карен садится рядом со мной. Я не позволяю себе вновь посмотреть на Тессу. - Ты с ней разговаривал? - почти бесшумно спрашивает меня Карен. - Нет, - отвечаю. - Пожалуйста, займите свои места. Мы приступим к ужину через минуту, - произносит Кимберли, стараясь быть громче болтовни гостей. Я смотрю на узоры скатерти, пока официанты разносят еду. Ничего не могу поделать и всё же смотрю на Тессу. С удивлением обнаруживаю, что сидит она почти напротив меня, конечно же, рядом с чёртовым Тревором. Она рассеянно пытается наколоть спаржу на вилку. Я знаю, что она не любит её, но Тесса слишком вежлива, чтобы не съесть приготовленную для неё еду. Она закрывает глаза и подносит овощ ко рту. Я почти улыбаюсь, глядя на её старания не показывать своего отвращения. Она всё же откусывает кусочек, а затем быстро запивает водой, вытирая губы салфеткой. Она замечает мой взгляд, и я сразу отворачиваюсь. В её серо-голубых глазах появляется боль, причиной которой являюсь я. Мне остаётся лишь отойти в сторону и дать ей возможность двигаться дальше. Я чувствую напряжение, все невысказанные слова витают в воздухе. Она опускает свой взгляд на тарелку. Я не смотрю на неё в течение четырёх блюд, к которым едва притрагиваюсь. Даже когда до меня доносятся слова Тревора о Сиэтле, обращённые к Тессе. Впервые в жизни я хочу быть кем-то другим. Я бы всё отдал, чтобы быть Тревором, так я мог бы сделать её счастливой и никогда не причинять боли. Она отвечает короткими фразами. Я знаю, что она молча благодарит Карен, когда та начинает говорить о Лиаме и его девушке из Нью-Йорка. - Минуточку внимания, пожалуйста... - Кристиан встаёт и шутливо стучит вилкой по стакану. - Поставлю-ка я его, а то разобью, - он смеётся и смотрит на Тессу. Её щёки вспыхивают. Я сжимаю руки в кулаки, стараясь держать себя в руках и не пригвоздить этого остряка к полу за то, что он смутил Тессу. Конечно, он хотел пошутить, но шутка оказалась дерьмовой. - Спасибо вам всем за то, что пришли, для меня это очень много значит, я дорожу каждым из вас. Я горжусь нашей совместной работой, без вас у меня бы ничего не получилось. Может, в следующем году мы откроем филиал в Лос-Анджелесе или даже Нью-Йорке, - он улыбается. - Не зазнавайся, - дразнит его блондинистая подружка. - И без тебя, в особенности без тебя, Кимберли. Я был бы никем без тебя, - его тон резко меняется, как и атмосфера в помещении. Он берёт её руки в свои. - После смерти Роуз я жил в полной темноте. Дни пролетали, как в тумане. Я уже перестал надеяться, что когда-нибудь снова буду счастлив. Не думал, что способен любить кого-то, кроме Смита. И вот однажды эта кокетливая блондинка врывается в мой кабинет, опаздывая на десять минут на интервью, с огромным пятном от кофе на блузке. Я был очарован твоим духом и энергией, ты дала мне жизнь, когда я думал, что уже всё потеряно. Никто не может заменить мне Роуз, и ты даже не пыталась. Ты приняла память о ней и вернула меня к жизни. Я жалею лишь о том, что не встретил тебя раньше, чтобы избежать четырёх лет страданий, - он смеётся. Я знаю, что юмором он старается замаскировать свои истинные эмоции, но ему не удаётся. - Я люблю тебя, Кимберли, больше всего на свете, и я хотел бы остаток своей жизни провести с тобой, - он встаёт на одно колено. Вы, чёрт возьми, издеваетесь? Все, кого я знаю, вдруг резко решили пожениться или судьба сыграла со мной злую шутку? - Это мероприятие не приём, а помолвка, - он улыбается ей и она визжит от радости. - Конечно, если ты скажешь да, - добавляет он, и Ким начинает плакать. Я смотрю в сторону, когда она практически выкрикивает своё согласие. Ничего не могу поделать и смотрю на Тессу. Она хлопает в ладоши и изо всех сил старается улыбнуться в этот радостный для своей подруги момент. Я вижу, как она часто моргает, чтобы избавиться от подступивших слёз, и делает вид, что счастлива. Кимберли услышала всё, что Тесса когда-то мечтала услышать от меня. ------------------------ Песня Тейлор Свифт - "If This Was a Movie/Если бы это было кино".
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.