After 2.

Перевод
NC-17
Завершён
1955
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
661 страница, 201 679 слов, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник

Часть 177.

Настройки
POV Гарри. - В последнее время мне нет до этого дела, я просто отрываюсь. Тристиан почти не появляется, видимо, слишком занят со своей драгоценной Стэф, - Джейс затягивается. - Хм, - делаю глоток пива и осматриваю его ужасную квартиру. Даже не знаю, зачем сюда приехал. Мне просто некуда идти, а оставаться в той квартире я не намерен. Поверить не могу, что Тесса с Зейном, это так паршиво. Сколько я не умолял Лиама, этот придурок не согласился позвонить Тессе и попросить приехать к ним домой. Должен признать, я восхищаюсь его хорошим отношением к ней, но это не тот случай. Лиам сказал, что я должен позволить Тессе сделать выбор самой. Хотя, я и так знаю, кого она выберет. Я был потрясён, когда за ней приехал Зейн, а теперь ещё узнаю, что она провела с ним все выходные. - Да что с тобой такое? - спрашивает Джейс, выдыхая дым прямо мне в лицо. - Ничего. - Признаться, я был очень удивлён твоему визиту, особенно после того, что случилось в нашу последнюю встречу, - напоминает он. - Ты знаешь, зачем я здесь. - Серьёзно? - посмеивается он. - Тесса и Зейн. Я знаю, что ты в курсе. - Тесса? Тесса Янг и Зейн Малик? - он улыбается. - Скажи мне. Он должен перестать смотреть на меня с этой дебильной улыбкой. - Я ничего об этом не знаю, правда, - он пожимает плечами и делает ещё одну затяжку. Немного пепла падает ему на колени, но ему, похоже, всё равно. - Ты никогда не говоришь правду. - Это верно. Так что, они трахаются? Я чуть не задохнулся от его вопроса. - Не смей, чёрт тебя дери. Ты видел их вместе? - стараюсь нормализовать своё дыхание. - Нет, и я ничего о них не знаю. Мне казалось, он встречается с какой-то соплячкой из средней школы? - он тушит сигарету в пепельнице. - Мне тоже. - Получается, она бросила тебя ради Зейна? - Не смейся надо мной, я сейчас не в том настроении. - Ты пришёл задавать вопросы, я над тобой не смеюсь, - иронизирует Джейс. - Я слышал, что в пятницу они были вместе, и хочу знать, кто ещё там был. - Я не знаю. А вы разве не живёте вместе? - Живём. Иначе почему меня волнует вся эта ситуация. - Ты ведь знаешь, какой он... - Знаю, - прерываю его. Ненавижу этого Джейса. И Зейна тоже. Тесса не могла выбрать Тревора? Чёрт, никогда не думал, что буду так считать. Я закатываю глаза, борясь с желанием хорошенько ему врезать. Хотя, если подумать, ни к чему хорошему меня это не привело. Алкоголь. Злость. Абсолютно ни к чему. - Ты точно уверен, что ничего об этом не знаешь? Если ты что-то скрываешь, я убью тебя, - угрожаю ему. - Да, чувак. Мы все знаем, что ты становишься психически неуравновешенным, когда дело доходит до этой цыпочки. Перестань быть таким придурком. - Я тебя предупредил, - говорю ему, и он закатывает глаза. Почему из всех людей я пошёл к нему? Он чертовски противный. Мне следовало закончить нашу так называемую дружбу, когда я избил его. - Я пойду спать, уже четыре часа утра. Если хочешь, можешь прилечь здесь на диване, - говорит он, направляясь в свою комнату. - Нет, всё в порядке, - я выхожу на улицу. Сейчас четыре часа утра, но я точно не смогу заснуть, зная, что она с ним. В его квартире. А что, если он её трогал? Что, если он провёл за этим занятием все выходные? Она займётся с ним сексом мне назло? Нет, я её знаю. Эта девушка до сих пор краснеет, когда я снимаю с неё трусики. Хотя, Зейн может быть довольно убедительным, и он мог её напоить. Я знаю, что она слаба перед алкоголем. Два напитка - и она начинает ругаться, как моряк, пытаясь расстегнуть мой ремень. Вот чёрт, а если он напоит её, а потом коснётся... Разворачиваю машину прямо посередине дороги. Надеюсь, здесь нет полицейских, которые бы точно засвидетельствовали незаконное перемещение. Но, если честно, мне на это плевать. И какого чёрта я "держался от неё подальше". Может быть, я ужасно к ней относился, но Зейн хуже меня. Я люблю её больше, чем он или кто-нибудь на белом свете. Я хочу вернуть то, что потерял. Он не может завладеть ею, никто не может. Никто, кроме меня. Чёрт побери. Почему я не извинился перед ней на вечеринке? Я должен был на коленях молить о прощении, и сейчас мы бы спокойно лежали в нашей постели. Зейн просто ничтожество. Кем он себя возомнил, когда припёрся забирать её с вечеринки? Он это серьёзно? Мой гнев вновь накрывает меня с новой силой. Я должен успокоиться, прежде чем поднимусь по этой лестнице. Если я буду держать себя в руках, надеюсь, она со мной поговорит. Должно быть, сейчас она раздавлена. Я ведь сказал ей, что мне плевать на то, что она от меня ушла, а после толкнул её, когда она пыталась оттащить меня от Зейна. Если получится заставить Тессу выслушать меня, то я смогу объяснить, что толкнул её случайно, что разыгрывал безразличие, когда чертовски сильно переживал. Уже половина пятого утра, и вот я здесь, стою напротив двери в квартиру Зейна. Пытаюсь успокоиться, когда стучу, после чего нетерпеливо жду ответа. Когда я намереваюсь постучать сильнее, дверь открывает Тайлер, сосед Зейна, с которым я переговаривался пару раз, когда они устраивали вечеринки. - Стайлс? Что случилось, приятель? - нечленораздельно произносит он. Он либо пьян либо очень устал. Очень надеюсь, что второе. - Где Зейн? - не теряя времени, прохожу мимо него. - Чувак, ты в курсе, что сейчас пять часов утра? - он потирает глаза. - Разумеется. Где... - смотрю на сложенное одеяло, пока до меня не доходит, что диван пуст. Если она не на диване, то где? К горлу подступает комок, второй раз за день у меня сбивается дыхание. Когда я захожу в комнату Зейна, сначала не вижу ничего, кроме кромешной тьмы. После замечаю светлые волосы Тессы, разбросанные на подушке, а под ней лежит полуголый Зейн. О, Боже мой. Я включаю свет, и она шевелится, переворачивается и замечает меня. Зейн с ней в одной постели, чёрт побери. Она морщится и закрывает глаза, а затем приоткрывает, чтобы найти источник беспокойства. Я стараюсь думать о том, что хотел сказать, но это сложно, когда видишь Тессу и Зейна в одной постели. - Гарри? - она скулит и поднимается, ещё не отойдя ото сна. Когда она наконец просыпается, то в шоке переводит взгляд от меня к Зейну. - Что... что ты здесь делаешь? - отчаянно спрашивает она. - Нет, что ты здесь делаешь?! В одной постели с ним? - стараюсь не кричать. Со злости я сжимаю кулаки так, что ногти впиваются в ладони. Если она занималась с ним сексом, я больше никогда не захочу её видеть и покончу с этим. - Как ты сюда попал? - её голос полон печали. - Тайлер впустил меня. Ты в его постели? Как ты могла? Зейн переворачивается на спину и потирает глаза. Он подпрыгивает, когда замечает меня, стоящего в дверях. - Какого чёрта ты делаешь в моей комнате? - спрашивает он. Нет, Гарри. Сохраняй спокойствие. Я должен это делать, иначе кто-нибудь потом может оказаться в больнице. Конечно, я имею ввиду Зейна, но если я хочу забрать её от него, мне следует держать себя в руках. - Я пришёл за тобой, пойдём, - говорю ей, и она в удивлении приподнимает брови. - Прошу прощения? - а вот и скверный характер Тессы. - Ты не можешь вламываться в мою квартиру и говорить ей, чтобы она пошла с тобой, - Зейн поднимается с кровати. На нём лишь трусы и спортивные штаны. Не думаю, что в этой ситуации можно как-то сохранять спокойствие. - Могу, как видишь. Тесса... - я жду, чтобы она встала, но она не двигается с места. - Я никуда с тобой не пойду, - говорит она. - Ты слышал её, парень. Она не пойдёт с тобой, - издевается Зейн. - На твоём месте я бы заткнулся. Я изо всех сил пытаюсь не делать того, о чём потом буду жалеть, так что просто закрой свою пасть, - рычу я. - Это моя квартира, моя спальня. Тесса не хочет идти с тобой, и она не пойдёт. Если ты снова хочешь драться - пожалуйста, но я не собираюсь заставлять её идти против своей воли, - говорит он мне и смотрит на неё c показной заботой. Это самый фальшивый взгляд из всех, что я когда-либо видел. - В этом и заключается твой план, да? Ты меня разозлишь, чтобы я стал инициатором драки, она будет за тебя волноваться, а я стану монстром, которого все боятся? Не верь в эту чушь, Тесса! - кричу я. Не могу смотреть на то, как она до сих пор сидит в его постели, и меня мучает, что я не могу избить Зейна. Но это именно то, чего он добивается. - Просто уйди, - она вздыхает. - Тесса, послушай меня. Он не тот, кем кажется, он не чёртов Мистер Невинность. - Интересно, почему же? - огрызается она. - Потому что... в этом я пока не разобрался, но точно знаю, что он тебя для чего-то использует. Как же ты не понимаешь, он просто хочет с тобой переспать, - говорю ей, стараясь не давать волю эмоциям. - Это неправда, - она сердится. - Уходи, она не хочет быть с тобой. Ты выставляешь себя полным идиотом, - когда эти слова слетают с его разбитых губ, моё тело начинает дрожать. У меня скопилось слишком много гнева, который надо выплеснуть. - Я сказал тебе... держи свой чёртов рот на замке. Тесса, хватит упрямиться, пойдём. Нам нужно поговорить. - Посреди ночи ты решил... - начинает она, но я прерываю. - Пожалуйста, Тесса, - её выражение лица меняется после этих слов, и я понятия не имею, почему. - Нет, Гарри. Ты не можешь просто прийти сюда, рассчитывая на то, что я пойду с тобой! - Не заставляй меня вызывать полицию, - говорит Зейн. С меня довольно. Я делаю шаг к нему, но Тесса вскакивает с кровати и встаёт между нами. - Не надо снова, - просит она, заглядывая мне прямо в глаза. - Тогда пойдём со мной. Ты не должна ему доверять, - произношу я. - А кому должна? Тебе? Ты всё испортил, забыл? Она заслуживает гораздо лучшего, чем ты, и если ты позволишь ей стать счастливой... - начинает Зейн. - Счастливой? С кем? С тобой? Можно подумать, ты намереваешься строить с ней серьёзные отношения. Я же знаю, что ты просто хочешь попасть к ней в штаны! - Это неправда! Я забочусь о ней лучше тебя! - кричит он в ответ, и Тесса прижимает ладони к моей груди. Знаю, что это глупо, но в данный момент я наслаждаюсь её прикосновениями. Я так долго их не ощущал. - Пожалуйста, прекратите! Гарри, иди. - Тесса, я не уйду. Ты слишком наивна, раз веришь в его ложь! Тебе не кажется, что он слишком сильно о тебе беспокоится? - кричу ей в лицо. Она даже не дрогнула. - А ты? Все одиннадцать дней был "слишком занят", чтобы мне позвонить! Он был со мной, когда тебя рядом не было, и если... - кричит она в ответ. Я опускаю взгляд и смотрю на её одежду. Серьёзно? Как она... Отступаю назад, чтобы полностью в этом убедиться. - Это... во что, чёрт возьми, ты одета? - заикаюсь я, лихорадочно переминаясь с ноги на ногу. Она смотрит вниз, будто сама не помнит, какая на ней одежда. - Это его вещи?! - мой голос ломается, я начинаю тянуть на себе волосы. - Гарри... - пытается вымолвить она. - Да, - отвечает за неё Зейн. Если на ней его одежда... - Ты с ним переспала? - на глаза наворачиваются слёзы. - Нет! Конечно, нет! - Чёрт побери, Тесса, скажи мне правду! Ты с ним переспала? - Я уже ответила! - кричит она в ответ. Зейн стоит рядом и наблюдает за нами с заинтересованным выражением на покалеченном лице. Мне следовало нанести ему больше увечий. - Ты трогала его? О, Боже! Он прикасался к тебе? - я в бешенстве, и плевать я хотел на спокойствие. У меня не получается бороться с этим чувством. Если он дотрагивался до неё, я не выдержу. Обращаюсь к Зейну, прежде чем кто-нибудь из них мог бы ответить. - Если ты хоть пальцем её тронул, клянусь Господом, мне плевать, здесь она или нет, я... - она снова встаёт между нами. - Убирайся из моей квартиры, или я позвоню в полицию, - угрожает мне Зейн. - В полицию? Думаешь, что... - Я пойду, - посреди этого хаоса раздаётся голос Тессы. - Что? - мы с Зейном произносим в унисон. - Гарри, я пойду с тобой только потому, что по-другому ты не отступишься. Мне плевать на причину, главное - она согласилась. - Тесса, ты не должна это делать, я могу вызвать полицию. Ты не должна идти с ним. Он контролирует и запугивает тебя, заставляя подчиняться, - уверяет её Зейн. - Я знаю... но сейчас пять утра, я устала, а это самый простой выход, - вздыхает она. - Но это ведь... - Она пойдёт со мной, - говорю ему, и Тесса посылает мне убийственный взгляд. - Я позвоню тебе завтра. Извини за всё это, - произносит она, обращаясь к Зейну, и он кивает. Двуличный. Она не должна верить в его ложь. На самом деле, я очень удивлён, что Тесса так легко согласилась пойти со мной. Но она знает меня лучше, чем кто-либо другой, поэтому была права, когда сказала, что я не отступлюсь, пока она не согласится. - Не извиняйся. Будь осторожна. Если тебе что-нибудь понадобится - не стесняйся и звони мне, - говорит он ей. Должно быть, трудно быть настолько трусливым, будучи не в состоянии преподать мне урок за то, что я врываюсь в его квартиру посреди ночи и забираю отсюда Тессу. Она не говорит мне ни слова, когда выходит из комнаты и направляется в ванную. - Не приближайся к ней. Я предупреждал раньше и повторю ещё, если до тебя долго доходит, - говорю я, подходя к двери. Он бросает на меня злой взгляд, и если бы сейчас Тесса не позвала меня, я бы точно сломал ему шею. - Если ты навредишь ей, клянусь, ты пожалеешь! - он говорит достаточно громко, чтобы она услышала, когда мы выходим на заснеженную улицу. - Он играет с тобой, - говорю ей. Тесса спускается по лестнице на каблуках и в чёртовых боксёрах Зейна. Довольно забавно, думаю, это её единственные туфли, по которым видно, что она не планировала оставаться на ночь. Хотя, на деле эта теория не работает. Мне очень противно, что она была в его постели. Терпеть не могу видеть её в этой одежде. Это первый раз, когда мне не хочется на неё смотреть. В руках Тесса несёт своё красное платье. Я знаю, что ей холодно. - Вот, надень моё пальто, - снимаю вещь и пытаюсь накинуть на неё. - Не разговаривай со мной, отвези меня к Лиаму, - огрызается она и ждёт, чтобы я открыл машину. Я не против грубого отношения, наоборот, я его приветствую. Я очень рад, что она пошла со мной. Даже если Тесса всю дорогу будет меня проклинать, я буду наслаждаться каждым словом, слетевшим с её полных губ. Но также я чертовски зол на неё из-за Зейна. И ещё я злюсь на себя за то, что пытался держаться от неё подальше. - Мне столько надо тебе сказать, - снова пытаюсь с ней заговорить, когда заезжаю на улицу, где живёт мой отец. - Я не хочу тебя слушать. Все одиннадцать дней у тебя был шанс поговорить со мной, - она стоит на своём. Хочет она или нет, но я всё равно скажу.
Примечания:
1955 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник
Отзывы (19)