ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 178.

Настройки текста
POV Гарри. - Просто выслушай меня, ладно? - умоляю я. - Почему именно сейчас? - она смотрит в окно. До сих пор не могу поверить, что она в моей машине, со мной. Не то чтобы я предоставил ей выбор, но всё же. - Потому что... потому что я по тебе скучаю, - признаю. - Скучаешь? Ты имеешь ввиду, злишься из-за того, что я с Зейном? Ты не скучал по мне до того, как он забрал меня с вечеринки. Тобой движет ревность, а не любовь. - Это не так, даже рядом с правдой не стоит, - если честно, стоит, но я правда очень по ней скучаю. - Весь вечер ты со мной не разговаривал, а потом пошёл за мной на улицу и сказал, что у тебя не было времени мне позвонить. Когда ты скучаешь по человеку, то так себя не ведёшь, - указывает она. - Я солгал. - Ты? Солгал? Не может быть, ты ведь никогда не врёшь, - сегодня она смелая. Я глубоко вздыхаю, заставляя себя не говорить того, что ещё пуще ухудшит ситуацию. - Сначала у меня не было телефона, а после я отправился домой в Англию. Она поворачивается ко мне. - Что? - Я поехал в Англию, чтобы привести мысли в порядок. Просто не знал, что ещё делать, - объясняю я. - Ты не отвечал на мои звонки. - Знаю. Я их отклонял, и теперь очень об этом жалею. Я заставлял себя позвонить тебе, но не смог. После чего напился и разбил свой мобильник. - Ты думал, что от этого мне станет легче? - Нет... но тогда и сейчас мне хотелось лучшего для тебя. Тесса, я хочу, чтобы ты была счастливой. Она ничего не отвечает и снова переводит взгляд на окно. Я касаюсь её руки, но она отстраняется. - Нет. - Тесс... - Нет, Гарри! Ты не можешь спокойно показываться после одиннадцати дней молчания и держать меня за руку. Я устала от того, что мы всё время ходим по кругу. И теперь, когда я наконец перестала плакать и страдать, ты вдруг появляешься и снова пытаешься потянуть меня на дно. С момента нашей встречи ты всегда так поступаешь. Я устала от этого. Если бы я была тебе дорога, ты бы с самого начала всё мне объяснил, - она еле сдерживает слёзы. - Сейчас я именно это и пытаюсь сделать, - напоминаю ей. Я расстраиваюсь ещё больше, когда останавливаюсь у дома отца. Она пытается открыть дверь, но я блокирую все замки. - Это несерьёзно: запирать меня в своей машине. Ты и так уже заставил меня покинуть квартиру Зейна! Что с тобой такое? - кричит она. - Я не запираю тебя в машине, - хотя, так и есть. В свою защиту могу сказать, что упрямство Тессы не позволяет ей меня выслушать. Она нажимает на кнопку блокировки и выходит из машины. - Тесса! Чёрт побери, Тесса, просто выслушай меня! - мои слова уносит ветер. - Ты продолжаешь повторять это, но так толком ничего и не сказал! - Потому что ты просто не можешь заткнуться! Подобные наши разговоры всегда заканчиваются скандалом. Мне нужно позволить ей высказаться. Я приму это. В противном случае я скажу то, о чём потом буду жалеть. Мне так и хочется напомнить о Зейне и о том, что она всё ещё в его одежде, но я должен держать своё самообладание под контролем. - Хорошо, прости меня. Дай мне две минуты на объяснения и не перебивай. Пожалуйста! - прошу я. Она удивляет меня, когда кивает и складывает руки на груди, ожидая моих слов. Идёт снег, и я знаю, что она замёрзла, но я должен с ней поговорить немедленно, пока она не передумала. - После того, как ты не вернулась той ночью, я уехал в Англию. Я так злился на тебя, что не мог ясно мыслить. Ты была такой упрямой, и я просто... - она разворачивается, направляясь по заснеженной тропинке к дому. Чёрт. Я не умею извиняться. - Но я понимаю, что это не твоя вина, я врал тебе, и мне очень жаль! - кричу я, надеясь, что она обернётся. И она оборачивается. - Ты не только врал, Гарри. Есть кое-что похуже этого, - говорит мне Тесса. - Тогда, пожалуйста, скажи мне. - Ты не заботился обо мне так, как должен был. Моё мнение никогда не было воспринято всерьёз, всё вертелось только вокруг тебя. Твои друзья, вечеринки, твоё будущее. Ты никогда не предоставлял мне возможность самой принимать решения. Когда ты назвал меня ненормальной из-за того, что я подняла тему замужества, я чувствовала себя полной идиоткой. Ты меня не слушал, и я говорю не только о женитьбе, а о нашем совместном будущем, которого ты даже не видел. И да, я хочу выйти замуж. Не сейчас, позже, но я должна быть уверенной в этом. Ты это знал, но не придал значения. А после ожидал, что я перееду с тобой в страну, где никого не знаю, - к концу она запыхалась. Я подхожу к ней. Это действительно так, Тесса права. Но я не знаю, что с этим делать. - Я понимаю. Просто я думал, что если мы будем там только вдвоём, и у тебя никого не будет, кроме меня, ты бы... - заикаюсь я. - Что? - её зубы стучат, а нос покраснел от холода. - Ты бы от меня не ушла, - признаю я, ожидая её ужасного ответа. Его нет. Вместо этого она начинает плакать. - Гарри, я не знаю, что ещё мне нужно было сделать, чтобы показать, как сильно я тебя любила. Я возвращалась после каждого твоего предательства, жила вместе с тобой, простила то непостижимое, что ты натворил и ради тебя перестала общаться с мамой, а ты до сих не уверен в себе, - она быстро вытирает слёзы. - Я уверен, - говорю ей. - Видишь? Вот почему из этого никогда ничего не выйдет. Ты всегда ставишь свою гордость превыше всего, - она плачет. - Чёрт побери, это не так! Если что-то и задело мою гордость, так это твоё нахождение в одной постели с Зейном! - огрызаюсь я. - Ты опять собираешься поднимать эту тему? - отстреливается Тесса. - Да, чёрт возьми, потому что ты ведёшь себя, как... - останавливаю себя, когда она вздрагивает от слова, которое я намереваюсь произнести. Я знаю, что это не её вина: Зейн навешал ей лапши на уши, он хорош в этом. Но её поступок всё равно причинил мне неимоверную боль. - Давай, Гарри, договаривай, - она самая раздражительная женщина во всём мире, но, чёрт, я люблю её. - Я должна идти: мне холодно. Нужно ещё подготовиться к занятиям, - добавляет она и снова направляется к дому. Я иду за ней и замечаю, как она вспоминает, что забыла сумочку в машине моего отца. - Надо позвонить Лиаму, у меня нет ключа, - произносит она, полагаю, разговаривая сама с собой. - Ты могла бы пойти домой? - предлагаю я. - Нет. - Хорошо, да, я не уверен, признаю. Но я ничего не могу с собой поделать, ты же знаешь, что слишком хороша для меня. - Нет, это не так. Мы ведь похожи, забыл? - она опускает взгляд. - Не очень. Но я согласен с этим, пока ты это утверждаешь. Прости меня за всё. Я знаю, ты думаешь, что я не скучал по тебе и должным образом не ценил для того, чтобы позвонить, но это не так. Я так по тебе скучал, без тебя я прошёл через сущий ад и больше не в силах это терпеть, - сдаюсь. POV Тесса. После того, как эти слова слетают с его губ, моё сердце начинает ныть. Он слишком хорош в этом. - Ты лжёшь. Ты всегда это делаешь, - говорю я. - Нет, это правда. Да, признаю, что в первые дни всё было не так уж плохо. Я ужасно злился и не хотел тебя видеть, но потом начал понимать, чем это всё для меня обернётся. Понимаю, я не заботился о тебе так, как должен был, но, Тесса, до тебя я никого не любил. Я изо всех сил пытаюсь... хорошо, может, я могу ещё больше, но с этого момента всё так и будет. Клянусь. Я слышала эти слова слишком много раз. - Ты и раньше так говорил. - Я знаю, но на этот раз это правда. Всё изменилось после того, как я встретил Натали. Натали? Мой желудок сжимается. - Ты её видел? Неужели она всё ещё любит его? Или ненавидит? Неужели он действительно разрушил всю её жизнь? - Да, видел и даже разговаривал. Она беременна. О, Боже. - Тесса, мы не виделись много лет, - он читает мои мысли. - Она помолвлена и счастлива. Натали сказала, что прощает меня, ещё она говорила, что замужество - это такое счастье, потому что для девушки нет большей чести и всё такое, но это действительно открыло мне глаза, - он снова подходит ко мне. Мои руки и ноги онемели от холода. Я злюсь на Гарри, я в ярости, но с разбитым сердцем. Он продолжает ходить вокруг да около, и мне это надоело. Теперь он стоит здесь передо мной, рассуждая о браке. Я просто не знаю, что и думать. Не надо было соглашаться ехать вместе с ним. Как бы мне хотелось повернуть время вспять, чтобы этого разговора не было. - Что ты имеешь ввиду? - спрашиваю я. - Теперь я понимаю, как мне повезло встретить тебя, ту, которая была со мной даже тогда, когда я причинял ей боль. - Тебе следовало понять это раньше. Я всегда любила тебя больше, чем ты меня, и... - Это неправда. Я люблю тебя больше, чем кто-либо когда-либо любил другого человека. Мне тоже пришлось нелегко, Тесса. Я в буквальном смысле медленно умирал без тебя. Я почти не ел. Знаю, что сейчас выгляжу дерьмово. Но я делал это ради тебя, ради того, чтобы ты могла двигаться дальше, - объясняет он. - Это не имеет никакого смысла, - убираю свои влажные волосы от лица. - Нет, имеет. Мне казалось, что если я исчезну из твоей жизни, ты бы смогла стать счастливой со своим Элайджей. - Кто такой Элайджа? - о чём он говорит? - Жених Натали. Она нашла того, кто полюбил её и предложил выйти замуж. С тобой тоже так будет, у тебя будет такой человек, - произносит он. - Но этот человек... не ты? - спрашиваю его. Несколько секунд он молчит. На его лице читается беспокойство и печаль, когда он в который раз за последний час тянет на себе волосы. В окнах больших домов начинают появляться красные и оранжевые огоньки. Мне нужно попасть в дом, прежде чем все проснутся и увидят меня в боксёрах и высоких каблуках. - Видимо, да, - вздыхаю я, пытаясь не плакать. По крайней мере, пока. Взгляд Гарри совершенно пустой. Я набираю номер Лиама, в надежде, что он откроет мне дверь. Я должна была предугадать, что он придёт в квартиру Зейна. Теперь у него есть прекрасная возможность всё мне сказать, но он молчит. - Можешь открыть входную дверь, пожалуйста? - прошу я, когда Лиам поднимает трубку. Я жду, что Гарри меня остановит. Хоть этого и не должно быть, но я люблю его. Сейчас я понимаю, что обрекаю себя на дополнительные девять дней ада. Он ничего не предпринимает, просто стоит и молчит. Когда Лиам открывает дверь, я захожу внутрь. На всякий случай ещё раз оглядываюсь назад, но Гарри направляется к машине. А я уже было хотела, как всегда, дать ему шанс, что лишний раз доказывает мою глупость. Он даже не пытался. - Давай, на улице холодно, - говорит Лиам, и я закрываю за собой дверь. - Он... - даже не знаю, что сказать. Мне не хочется снова взваливать свои проблемы на Лиама: он только что вернулся из Нью-Йорка. Я не должна быть эгоисткой. Он берёт со стула плед и укутывает меня. - Давай поднимемся наверх, пока они не проснулись, - предлагает он, и я киваю. Моё тело и рассудок онемели: первое из-за холода, второе из-за Гарри. Когда я иду за Лиамом вверх по лестнице, мельком смотрю на часы. Без десяти шесть. Через двадцать минут я уже должна принимать утренний душ. Это будет долгий день. Лиам открывает дверь комнаты и включает свет. Я захожу внутрь и сажусь на край кровати. - Как ты? Сильно замёрзла? - спрашивает он, и я киваю. Я благодарна ему за то, что он не стал расспрашивать, почему я так одета. - Как Нью-Йорк? - монотонно и незаинтересованно произношу я. Нет, мне интересна жизнь лучшего друга, просто на данный момент мои эмоции совершенно иссякли. - Ты уверена, что готова к разговору? Это может и подождать, - говорит он. - Уверена, - заставляю себя улыбнуться. Я уже привыкла к таким происшествиям с Гарри. Несмотря на то, что сейчас мне больно, это можно было предугадать. Так всегда бывает. Не могу поверить, он поехал в Англию, чтобы сбежать от меня. Он сказал, что хотел очистить мысли, но что-то мне слабо в это верится. Я не должна была стоять там и так долго с ним разговаривать, мне следовало сразу пойти в дом, а не слушать его. Слова Гарри ещё больше меня запутали. Я думала, он скажет, что хочет и видит наше совместное будущее. Ему предоставился шанс, но он его упустил. Когда он говорил о том, что хотел переехать со мной в Англию для того, чтобы я от него не ушла, мне стоило уйти оттуда, но я слишком хорошо его знаю. Он не верит, что достоин любви. Но проблема в том, что это ненормально. Гарри не может рассчитывать на то, что я всё брошу и перееду жить в Англию, где окажусь в ловушке. Ему нужно поработать над собой да и мне тоже. Конечно, я люблю его, но себя я должна любить больше. - Было здорово, мне очень понравилось. У Даниэль прекрасная квартира, а её соседка очень мила, - говорит мне Лиам. Должно быть, так хорошо, когда у тебя в отношениях всё просто. Я ненароком вспоминаю, как мы с Ноа проводили долгие часы за просмотром фильмов. С ним было легко. Но, может быть, дело именно в этом. Вот почему я так сильно люблю Гарри: с ним мне многое приходится преодолевать, и между нами столько страсти, которая временами чуть ли не сбивает меня с ног. Я бы хотела, чтобы мы лучше понимали друг друга. Думаю, тогда у нас бы всё получилось. - Так ты действительно туда переедешь? - спрашиваю я. - Да, думаю, да. Конечно, до окончания семестра я буду здесь, но я так хочу быть рядом с ней. Когда мы не вместе, я безумно скучаю, - говорит он. - Я понимаю и очень за тебя рада. - Мне жаль, что вы с Гарри... - Перестань. Всё кончено. По крайней мере, должно быть. Может, мне вместе с тобой переехать в Нью-Йорк? - я улыбаюсь, и на его лице появляется тёплая улыбка, которую я так люблю. - Почему бы и нет, - он улыбается ещё шире. Я всегда говорю, что с Гарри всё кончено, а потом возвращаюсь к нему. Это бесконечный водоворот. - Во вторник я собираюсь поговорить с Кристианом о Сиэтле, - принимаю решение прямо сейчас. - Правда? - Я должна, - говорю ему, и он кивает. - Пойду оденусь. Ты пока можешь принять душ. Как будешь готова - спускайся вниз, я буду ждать. - Я так по тебе скучала, - я встаю и обнимаю его настолько крепко, насколько могу. По щекам начинают скатываться слёзы, и Лиам ещё сильнее прижимает меня к себе. - Извини, сейчас я вся на эмоциях, в голове жуткая неразбериха. Это происходит каждый день с тех самых пор, как он вторгся в мою жизнь, - я отстраняюсь, не прекращая плакать. Лиам хмурится, но ничего не говорит, когда направляется к двери. Я беру свои вещи и выхожу следом за ним, намереваясь принять душ. - Тесса? - зовёт он, когда подходит к двери в свою комнату. - Да? - Лишь потому, что он не любит тебя так, как ты этого хочешь, вовсе не означает, что он не любит тебя всем своим существом, - произносит Лиам. Я думаю над его словами, когда закрываю дверь ванной и включаю воду. Когда я снимаю с себя футболку Зейна, раздаётся стук в дверь. - Одну секундочку, Лиам, - говорю я, натягивая футболку обратно. Когда я открываю дверь, на пороге стоит не Лиам. Гарри. На его щеках следы от слёз, а глаза налиты кровью. - Гарри? Он кладёт руку мне на шею и притягивает к себе. Прежде, чем я могла бы начать сопротивляться, он прижимает свои губы к моим.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.