ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 180.

Настройки текста
- Как провели выходные? - спрашивает у аудитории профессор Сото. Несколько людей отвечают, а мы с Лиамом одновременно переводим взгляд друг на друга, и он улыбается. У него выходные прошли гораздо лучше, чем у меня. - Приятно видеть, что некоторые наконец-то проснулись, - хихикает наш профессор. Для меня довольно странно не называть его Ианом, потому что я часто виделась с ним за пределами университета, но ещё более странно называть его по имени, он всё-таки мой профессор. - Приготовьте свои тетради, сегодня мы будем говорить о прощении, - говорит он, и Лиам сразу смотрит на меня. - Вы это серьёзно? - бормочу я себе под нос. - Вы что-то сказали, Мисс Янг? - окликает меня Иан. Я хочу погрузиться в свою стихию, мне нравится всеобщее внимание аудитории, когда я демонстрирую свои знания, а не когда показываю всем своё умелое владение сарказмом. - Ничего, - быстро реагирую я, на что он улыбается, пряча за ухо карандаш. - Как я уже сказал, сегодня мы поговорим о прощении. Люди всю свою жизнь делают ошибки, а потом в них раскаиваются. Это естественный цикл всего человечества. Так было всегда. В каждой религии есть история о предательстве и прощении. Например, в христианстве самой известной является история Иуды Искариота. Он был одним из двенадцати учеников Иисуса, который предал его за тридцать серебряных монет. Конечно, Иисус его простил, в этом и заключается сущность Иисуса из Назарета - прощение. Считается, что Иуда не смог смириться с предательством, которое совершил, и повесился. Мораль здесь в том, что хотя он и был прощён Иисусом, он не был в состоянии простить самого себя. Итак, что хуже: не получить прощение от преданного, будь то ваш Бог или кто-нибудь ещё, или же не простить самого себя? Я по опыту знаю, что прощать себя за совершённые ошибки - самое трудное в жизни. В прощении хорошо то, я сейчас говорю о религии, что Бог всегда простит вас, стоит лишь помолиться. Люди же на такое прощение не всегда способны, - говорит он, и по коже бегут мурашки. - Ну, за работу! - добавляет он, прежде чем садится за стол. Мне всегда кажется, что он специально выбирает тему, относящуюся к Гарри, или же практически вся моя жизнь связана с ним. Сейчас я не очень хочу рассуждать о прощении. И речь идёт не о том, чтобы я простила Гарри, а о том, сможет ли он простить самого себя за то, что совершил в прошлом. После того, как он это сделает, у него получится стать счастливым. Моя ручка соприкасается с бумагой, и я даже не замечаю, как профессор Сото объявляет об окончании занятия. - Интересная тема, - ухмыляется Лиам, и я ударяю его тетрадкой по плечу. Собираю волосы в хвост и кладу вещи в сумку, прежде чем следую на выход. - Хорошего дня, Мисс Янг! - восклицает Иан, когда я дохожу до двери, и я желаю ему того же. - Видишь, как он не хочет, чтобы хороший день был и у меня? - возмущается Лиам. - Тебе следует прекратить общаться с Гарри, - подшучиваю я. Сегодня я чувствую себя намного лучше, не отлично, конечно, но уже не плохо. Я чертовски сильно запуталась и уже так скучаю по Гарри. Знаю, я жалкая. Ничего не могу с собой поделать. Мы очень долго не виделись, и я уже начала понемногу его забывать, но теперь он снова, как наркотик, течёт по моим венам, возвращая чувства с ещё большей силой. - Хочешь сходить сегодня на обед? - спрашиваю Лиама, когда мы стоим на светофоре. - Во время обеда я собираюсь связаться с Нью-Йоркским университетом, - отвечает он. - Ничего себе! Нью-Йоркский университет! С твоими знаниями ты произведёшь там фурор. Это же замечательно. - Спасибо. Я немного волнуюсь, что если я пропущу весь летний семестр? Мне не хочется проводить лето впустую. - Ты с ума сошёл! Они примут тебя в любом семестре! У тебя идеальный средний бал, и, к тому же, твой отчим ректор университета, - я смеюсь. - Тогда он непременно должен замолвить за меня словечко, - шутит Лиам. Мы расходимся, предварительно договариваясь, что встретимся на стоянке в конце учебного дня. Я направляюсь в институт экологических исследований, чтобы поговорить с Зейном. Хорошо, что сегодня я надела свитер, потому что погода оставляет желать лучшего. Мой желудок сжимается, когда я подхожу к большому зданию и открываю тяжёлые двойные двери. Зейн сидит в холле на скамейке напротив одного из высоких растений. Он сразу улыбается, когда замечает меня, и встаёт, чтобы поприветствовать. На нём белая рубашка с длинными рукавами, ткань которой настолько тонкая, что можно разглядеть сложные чернильные рисунки на его коже, и джинсы. - Привет, - он улыбается. - Привет. - Я заказал пиццу, её должны принести с минуты на минуту, - говорит он, и мы оба садимся на скамейку. - Ты заказал пиццу прямо здесь? - спрашиваю его. - Да, у них есть такая функция, - он пожимает плечами. - Ох. Я не очень много знаю о "нормальной жизни института". Единственное, что я видела, это ужасные вечеринки в доме братства, которые начинаются нормально, но потом оборачиваются наихудшим образом, во всяком случае для меня. В то время, как люди заказывают пиццу на территории кампуса, я выкраиваю время, чтобы забежать в кофейню за стаканчиком кофе. После того, как приносят пиццу, Зейн приводит меня в помещение, где полным полно растений, полагаю, парниковых. Множество цветов, которых я никогда не видела прежде, заполнили небольшое пространство комнаты. Зейн подходит к одному из деревянных столиков и садится. - Так приятно пахнет, - говорю ему, присаживаясь рядом. - Что? Цветы? - Нет, конечно, пицца. Ну, и цветы тоже, - я смеюсь. Я умираю с голоду, сегодня утром у меня не получилось позавтракать, к тому же, я на ногах с того времени, как Гарри ворвался в квартиру Зейна. - Как прошла ночь... то есть, утро? - он берёт кусок пиццы и складывает пополам, как когда-то делал мой отец, прежде чем откусывает большой кусок. Мне неловко наблюдать за ним. Запах цветов ненадолго возвращает меня в детство, половину которого я провела, прячась в теплице от пьяного отца, который кричал на маму. Я пережевываю пиццу, прежде чем отвечаю. - Сначала всё было, как обычно: мы устроили скандал. - Сначала? - он наклоняет голову. - Да, мы, как всегда, кричали друг на друга, но потом ситуация несколько улучшилась, - я не собираюсь рассказывать Зейну о том, как Гарри встал передо мной на колени. Это личное и должно остаться только между нами. - Что ты имеешь ввиду? - Он извинился. - И ты купилась? - его тон суров. - Нет, я просто сказала, что ещё не готова и подумаю об этом, - пожимаю плечами. - Ты действительно собираешься это обдумывать? - разочарованно спрашивает он. - Да, но я не собираюсь снова попадаться в его ловушку и возвращаться в квартиру. - Тесса, ты не должна была уделять ему и минуты своего времени. Что ещё он должен сделать, чтобы ты держалась от него подальше? - он смотрит на меня в ожидании ответа. - Всё не так. Я не могу просто взять и вычеркнуть его из своей жизни. Я сказала, что не собираюсь с ним встречаться или что-то в этом роде, но мы через многое прошли, и ему действительно было без меня плохо. - Ох, значит, выпивка и злоупотребление наркотой с Джейсом его очень утомили? - говорит он, и моё сердце пропускает пару ударов. - Он не был с Джейсом, он уезжал в Англию. Гарри же действительно был в Англии, не так ли? - Прошлой ночью, перед тем, как вломиться в мою квартиру, он зависал с Джейсом. - Серьёзно? Не думала, что из всех людей Гарри снова выбрал Джейса. - С его стороны это ужасно: общаться с человеком, который имеет прямое отношение к тому случаю, и при том запрещать тебе видеться со мной. - Да... но Джейс был и твоим другом, - напоминаю ему. - Я и не отрицаю, но я не участвовал в том, чтобы унизить тебя у всех на глазах. Всё устроили Джейс и Молли, за это Гарри избил Джейса. Ты же знаешь, я с самого начала хотел всё тебе рассказать. Для меня это было намного больше, чем ставка, Тесса, но не для него. Он доказал это, когда показал нам простыню. - Достаточно, я не хочу об этом говорить, - у меня сразу же пропадает аппетит, вместо него приходит тошнота. - Прости. Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс. На месте Гарри я бы никогда не вернулся в компанию Джейса и уж тем более не зависал с его случайными подружками... - Хорошо, - прерываю я. Больше не хочу ничего слышать о Джейсе и девушках в его квартире. - Давай сменим тему. Прости, если я чем-то тебя обидел. Просто никак не могу понять, почему ты выбрала именно Гарри. Ты слишком хороша для него, и ему давалось очень много шансов, но если ты не хочешь об этом говорить, я больше не буду упоминать, - он кладёт руку мне на плечо. - Всё в порядке. Поверить не могу, что после нашего разговора Гарри поехал к Джейсу. Мне казалось, это последнее место, куда бы он захотел направиться. - Пойдём, я хочу тебе кое-что показать, - он встаёт и идёт к двери. Я спрыгиваю со стола и следую за Зейном. - Жди здесь, - говорит он, когда я достигаю центра комнаты. Свет выключается, и вместо того, чтобы увидеть кромешную тьму, я вижу неоновые цвета: жёлтый, розовый, оранжевый и красный. Каждый ряд цветов светится своим цветом, некоторые даже ярче остальных. - Ух ты... - шепчу я. - Неплохо, правда? - спрашивает он. - Даже очень, - я медленно прохожу между рядами, рассматривая каждое растение. - Мы сами их сотворили: просто изменили структуру семян, чтобы получить такое свечение. Смотри, - он вдруг оказывается за моей спиной. Он берёт меня за руку и подносит её к розовому лепестку светящегося цветка. Его свечение не столь ярко, но когда я касаюсь его кончиками пальцев, он будто воспламеняется. Я резко одёргиваю руку, и Зейн хихикает позади меня. - Как это возможно? - удивлённо спрашиваю я. Я люблю цветы, особенно лилии, а эти растения уж больно на них похожи. Думаю, я нашла нового фаворита. - Науке подвластно всё, - отвечает он с радостной улыбкой. На его лицо падают световые блики. - Ты говоришь, как ботаник, - подшучиваю я, и он смеётся. - Ты не в том положении, чтобы называть меня ботаником, - дразнит он, вызывая мой смех. - Действительно, - я снова дотрагиваюсь до цветка и наблюдаю за тем, как он светится ещё раз. - Это невероятно, - говорю ему. - Я знал, что тебе понравится. Мы проделываем ту же работу с деревьями, но с ними всё куда сложнее, так как они растут гораздо дольше, нежели цветы. Но и живут они намного дольше, а цветы слишком хрупкие. Если вовремя их не полить - они вянут и умирают, - его тон очень мягкий. Я невольно сравниваю себя с цветком, потому что он заставляет меня чувствовать себя именно так. - Если бы только деревья были так же прекрасны, как цветы, - замечаю я, и Зейн подходит ближе ко мне. - Это возможно. Если мы взяли обычные цветы и сделали из них это, то нам под силу сотворить такое и с деревом, нужно лишь за ним ухаживать. Оно тоже будет светиться, только гораздо ярче. Я молчу, когда он поднимает руку и прислоняет большой палец к моей щеке. - Ты заслуживаешь внимания и заботы, заслуживаешь быть с тем, кто может заставить тебя светиться, а не сгорать, - произносит Зейн и наклоняется, чтобы меня поцеловать. Я делаю шаг назад и врезаюсь в большой цветок. К счастью, он не падает. - Извини, я не могу. - Что ты не можешь? Позволить мне показать, что я могу сделать тебя счастливой? - он повышает голос. - Нет... я не могу тебя поцеловать, не могу бегать от одного парня к другому. Прошлой ночью я была с тобой в одной постели, а утром целовалась с Гарри и теперь... - Ты его поцеловала? - изумлённо спрашивает Зейн. Хорошо, что в этой комнате темно, за исключением неонового света, и я не могу видеть выражение его лица. - Он меня поцеловал, но я позволила этому случиться. Я так запуталась и не знаю, как быть дальше, но нельзя целоваться со всеми подряд. Это неправильно, - объясняю. Он молчит. - Прости, если я заставила тебя думать, что... - Всё нормально, - говорит Зейн. - Нет, не нормально. Мне не следовало впутывать тебя во всё это, нужно было сначала разобраться в себе. - Ты ни в чём не виновата, это я постоянно ошиваюсь рядом с тобой. Я понимаю, тебе нужно всё обдумать. Уверен, мы были бы хорошей парой, у меня есть время для ожидания, пока ты тоже так думаешь, - отвечает он и включает свет. Почему он всегда такой понимающий? - Я не стану тебя винить, если ты меня возненавидишь, - набрасываю ремешок сумки на плечо. - У меня такого никогда и в мыслях не было, - говорит он, и я улыбаюсь. - Спасибо за то, что мне показал. Это невероятно, - хвалю его. - Спасибо, что пришла. Я тебя провожу, - с улыбкой предлагает он.

***

Направляюсь в раздевалку, чтобы переодеться и взять свой коврик. В зал для йоги я захожу за пять минут до начала занятия. Моё место заняла высокая брюнетка, и я вынуждена сесть сзади, у самой двери. Я хотела сказать Зейну, что никогда не буду чувствовать к нему того же, что чувствую к Гарри, извиниться за тот поцелуй и объяснить, что мы можем быть только друзьями, но он говорил всё с такой точностью. Я оказалась в тупике, когда он рассказал мне о Гарри и Джейсе. Мне всегда кажется, что я знаю, как поступить, но это продолжается до тех пор, пока Зейн не пускается в длинный монолог. Мягкость его голоса и доброта глаз меня полностью обескураживают, запутывая вновь. Когда я вернусь домой к Лиаму, мне нужно позвонить Гарри, рассказать о встрече с Зейном и спросить, почему прошлой ночью он был в квартире Джейса. Интересно, что сейчас делает Гарри? Он сегодня ходил на учёбу? - Добрый день, - улыбается мисс Лани. Я раскладываю коврик на полу и начинаю разминать ноги, когда, рядом с моим, на полу появляется синий коврик. Я поднимаю взгляд и вижу Гарри, сидящего рядом со мной. - Что ты здесь делаешь? - шепчу я. - Я же записан на это занятие, забыла? - спрашивает он, стараясь скрыть свою ухмылку. - Но ты бросил его. - И ты тоже, - напоминает он. - Ты ведь ненавидишь йогу, - напоминаю ему. - На самом деле, это не так уж и плохо, как я думал. Я полностью сосредотачиваю внимание на тренере, но боковым зрением замечаю улыбку Гарри и стараюсь скрыть свою. Странно, что было сегодня утром, и что происходит сейчас. У нас всегда так. Именно поэтому мне нужен перерыв, чтобы понять, как поступить дальше. - Поза собаки мордой вниз, - тихо говорит мисс Лани, её голос сливается с успокаивающей мелодией, доносящейся из динамиков. Я вспоминаю последний раз, когда мы с Гарри были на этом занятии, и его реакцию на то, как я занимаюсь. Сейчас между нами всё сложно, но несмотря на сложившуюся ситуацию, он смотрит на меня точно так же. Только на этот раз он держит свои комментарии при себе, и, если честно, я по ним скучаю. - Ещё ниже, - говорит мисс Лани и все взгляды присутствующих обращаются к Гарри. - Я не могу, - стонет он. Она кивает перед тем, как закрыть глаза и встать в позу. - Теперь я вспомнил, почему так ненавидел эти занятия: она редкостная стерва. - Чш-ш-ш... она может услышать. - Да мне плевать, - он опирается о пол руками, предварительно согнув колени. - Жулик, - дразню я, и он смеётся. Я по этому скучала, скучала по нашим шуточным перепалкам и смеху. В класс йоги вернулся парень. Мне следует не думать об этом, но я ничего не могу с собой поделать. На нём всё та же рубашка с отрезанными рукавами и шорты, только на этот раз вокруг его головы что-то завёрнуто. - Что у тебя на голове? - шепчу я. - Это нужно для того, чтобы, когда я потею, волосы не спадали на лицо. - То есть, это бандана? - Нет, не бандана. Это... блокатор пота? - заикается он. Я звонко смеюсь, получая в ответ неодобрительное "чш-ш-ш" всего класса. - Сами "чш-ш-ш"! - громко говорит Гарри, защищая меня. - Признайся, это бандана, - произношу я. - Это просто рукав рубашки, обёрнутый вокруг моей головы. Разве тебе не нравится? - он ухмыляется. - Выглядит смешно, - дразню его. На самом деле, мне очень нравится. - Правда? - Ладно, всё нормально, - говорю я и отворачиваюсь. Мне следовало держать дистанцию, но вместо этого я хихикаю, как идиотка, когда должна медитировать. Я хочу, чтобы он показал мне свою заботу и умение идти на компромисс ради меня. Думаю, если он пришёл сюда, это уже можно назвать началом. Мы с Гарри молчим до конца занятия. Я всё время чувствую на себе его взгляд. Единственный раз, когда я повернулась в его сторону, он пытался согнуться, причём неправильно. Когда все начинают расходиться, я сворачиваю коврик и выхожу из зала. - Тесса! - в то время, как я подхожу к раздевалке, за спиной раздаётся голос Гарри, заставляя меня обернуться. Он стремительно направляется в мою сторону, попутно снимая ткань с головы. - Я, эм... я хотел кое о чём с тобой поговорить... - его голос ломается. Он нервничает? - Здесь? Не думаю, что это подходящее место, - мне не хочется выяснять отношения в коридоре спортивного комплекса. - Нет... я не об этом, - его голос звучит выше обычного. Он волнуется, а это плохой знак. Он ведь никогда не волнуется. - Я хотел спросить, может... я не знаю... забудь, - его щёки вспыхивают, и он разворачивается, чтобы уйти. Я вздыхаю и направляюсь в раздевалку. - Ты бы хотела куда-нибудь сходить? - кричит он... действительно кричит. - Что? - оборачиваюсь, не в силах скрыть своё удивление. - Что-то, вроде свидания... может, я мог бы сводить тебя на свидание? Конечно, если ты хочешь, но, может, будет весело? На самом деле, я не очень уверен, но я приложу все усилия... - бубнит он. Я решаю прекратить его унижение, когда его щёки принимают глубокий оттенок. - Конечно, - отвечаю я, и он смотрит на меня. - Правда? - он нервно улыбается. - Да. Пока не знаю, во что это выльется, но раньше он никогда не приглашал меня на свидания. Хотя, нет, когда он отвёз меня на озеро, а после мы пообедали, можно назвать свиданием, но всё это было ложью. - Хорошо... когда тебе удобно? Я имею ввиду, мы можем пойти прямо сейчас? Или завтра? Или позже на неделе? Не помню, видела ли я его когда-нибудь таким взволнованным, но это очаровательно, я изо всех сил сдерживаю смех. - Завтра? - предлагаю я. - Да, завтра, хорошо, - он улыбается и прикусывает нижнюю губу. - Хорошо... - между нами царит неловкость, но в хорошем смысле. Это волнующе, я будто перенеслась во время нашего знакомства. - Хорошо, - повторяет он. Гарри разворачивается и быстро уходит, чуть было не споткнувшись о свёрнутый коврик. Я смеюсь, прежде чем захожу в раздевалку.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.