ID работы: 1873995

After 2.

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1949
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
661 страница, 101 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1949 Нравится 1609 Отзывы 576 В сборник Скачать

Часть 190.

Настройки текста
Жарко. Когда я просыпаюсь, мне становится очень жарко. Гарри лежит на мне, всем своим весом вдавливая в матрас. Я лежу на спине, а он на животе, расположив свою голову на моей груди. Его рука покоится на моей талии, когда вторая свисает с кровати. Я скучала по этому и даже по тому, как жарко мне становилось от его тела. Смотрю на часы: семь двадцать утра. Через десять минут прозвенит будильник. Мне не хочется будить Гарри, его сон такой безмятежный, а на губах даже играет лёгкая улыбка. Обычно он хмурится, даже во сне. Пытаюсь убрать его руку с себя, при этом не разбудив. - Мх-м-м... - скулит он, зажмуривая глаза и прижимая меня ближе к себе. Я смотрю в потолок, мысленно рассуждая, стоит ли просто столкнуть его с себя. - Сколько времени? - хриплым голосом спрашивает Гарри. - Почти половина восьмого, - тихо отвечаю я. - Чёрт побери. Может, сегодня мы прогуляем? - Я — нет, но ты можешь, если хочешь, - я улыбаюсь, нежно проводя по его волосам, массируя кожу головы. - Мы могли бы потом вместе позавтракать, - он поворачивается ко мне лицом. - Заманчиво, но всё равно нет, - это вовсе не означает, что я не хочу. Он соскальзывает чуть ниже, упираясь подбородком мне в грудь. - Ты хорошо спал? - спрашиваю я. - Да, очень. В последний раз я так крепко спал только когда... - он внезапно замолкает. - Я рада, что ты наконец отдохнул, - искренне произношу я. - Можно тебе кое-что рассказать? - видимо, он ещё не совсем проснулся: глаза стеклянные, а голос безумно хриплый. - Конечно, - продолжаю гладить его по волосам. - Когда я был в Англии, у мамы дома, мне приснился один сон... ладно, кошмар. О, нет. Моё сердце больно сжимается. Конечно, я знала, что они к нему вернулись, но мне всё равно мучительно слышать это. - Мне очень жаль, что они вернулись. - Не просто вернулись, Тесс, они стали гораздо хуже, - клянусь, я чувствую, как его передёргивает, но лицо остаётся непроницаемым. - Хуже? Куда уж хуже? - Все действия разворачивались вокруг... тебя, - произносит он, и я чувствую, как к ушам приливает кровь. - Ох, - мой голос звучит слабо и жалко. - Да. Это было так... ужасно. Намного хуже прежнего, потому что я уже привык видеть маму. Понимаешь? Я киваю и другой рукой начинаю гладить его плечо. - После этого я пытался не спать, потому что был не в силах снова увидеть тот сон. Мысли о том, что кто-то причинит тебе боль, сводят меня с ума. - Мне очень жаль, - на глаза наворачиваются слёзы. - Не надо меня жалеть, - он вытирает слезу прежде, чем она покатилась бы по щеке. - Это не жалость, я просто расстроена, потому что не хочу, чтобы тебе было больно. Это правда, я его не жалею. Чувствую себя ужасно из-за этого разбитого человека, которому каждую ночь снились кошмары насильственного характера, где присутствовала его мать. А теперь, когда Энн заменила я, всё стало ещё хуже. Это меня убивает. Я не хочу, чтобы эти мысли разрушали его и без того повреждённое сознание. - Ты ведь знаешь, что я бы никому не позволил причинить тебе боль? - он заглядывает мне в глаза. - Да. - Даже сейчас, даже если у нас больше не будет всё так, как прежде. Я убью любого, кто хотя бы попытается причинить тебе вред, - мягко, но с надрывом говорит он. - Я знаю, - с улыбкой заверяю его. Не хочу показаться встревоженной из-за его угроз, так как понимаю, что они сказаны с любовью. - Мне было очень приятно спать вместе с тобой, - он вносит проблеск света в наш разговор, и я киваю в знак согласия. - Где ты хочешь позавтракать? - спрашиваю. - Но ты ведь сказала... - Я передумала. Я хочу есть. После того, как он открылся мне, рассказав о своих ночных кошмарах, мне захотелось провести с ним всё утро. Может, Гарри продолжит делиться откровениями. Обычно мне надо выпытывать у него информацию, а сейчас он признался сам, и это многое для меня значит. - На тебя произвела впечатление моя жалкая история? - он приподнимает бровь. - Не говори так, - я хмурюсь. - Почему нет? - он поднимается с кровати. - Потому что это неправда. Я согласилась вовсе не поэтому, и перестань себя так называть, это чушь. Свешиваю ноги с кровати, касаясь ими пола, когда он надевает джинсы. - Гарри... - произношу я в ответ на его молчание. - Тесса, - пискляво говорит он, издеваясь надо мной. - Я имела ввиду, что ты не должен быть о себе такого мнения. - Я понял, - отрезает он. Да, Гарри далеко не идеал, у него есть свои изъяны, но это часть человеческой натуры. У всех есть недостатки, особенно у меня. Я хочу, чтобы он научился видеть ошибки своего прошлого, может, это поможет с решениями, касательно будущего. - Итак, у нас есть целый день или только завтрак? - он наклоняется, чтобы надеть ботинок. - Кстати, я хотела сказать, что мне нравится твоя обувь, - указываю на его чёрные кроссовки. - Эм... спасибо... - он зашнуровывает их и снова выпрямляется. Для человека с высокой самооценкой, он ужасно воспринимает комплименты. - Ты так и не ответила. - Только завтрак. Я не могу пропустить все занятия, - снимаю его рубашку через голову, заменяя своей. - Хорошо. - Сейчас, я только почищу зубы и приведу в порядок волосы, - говорю я, после того как заканчиваю одеваться. Когда я начинаю чистить зубы, в дверь ванной стучит Гарри. - Входи, - бормочу я с полным ртом пасты. - Прошло столько времени с последнего раза, когда мы делали это вместе, - говорит он. - Занимались сексом? Зачем я это спросила? - Нет, вместе чистили зубы, - смеётся Гарри, доставая из шкафчика запасную щётку. - Конечно, если ты хочешь... - поддразнивает он, на что я закатываю глаза. - Не знаю, зачем я это сказала, это было первое, что пришло в голову, - чуть ли не смеюсь над собственной глупостью. - Приятно слышать, - он опускает щётку под кран. Когда мы заканчиваем чистить зубы, спускаемся вниз. Я на ходу пытаюсь собрать волосы в хвост. На кухне Карен и Лиам накладывают себе овсянку. Лиам дарит мне тёплую улыбку. Кажется, он не очень удивлён, видя нас с Гарри вместе. То же самое и Карен. По-моему, она даже выглядит... довольной? Мне трудно понять, так как она подносит к губам чашку, скрывая улыбку. - Сегодня Тессу отвезу я, - Гарри обращается к Лиаму. - Хорошо. - Готова? - он поворачивается ко мне, и я киваю. - Увидимся на религии, - говорю Лиаму, прежде чем Гарри буквально выпихивает меня с кухни. - Что за спешка? - спрашиваю его, когда мы выходим на улицу. Он снимает сумку с моего плеча. - Ничего, просто я знаю, что если ты начнёшь разговор с Лиамом, а потом ещё и с Карен, я умру с голоду, прежде чем ты заткнёшься, - он открывает передо мной дверцу автомобиля, после чего садится на водительское сиденье. - Точно, - я улыбаюсь. В течение двадцати минут мы выбираем между "IHOP" и "Denny's", пока всё же не решаем отправиться в "IHOP". Гарри уверяет, что там готовят лучшие французские тосты, но я отказываюсь этому верить, пока не убежусь сама. - Следующий столик освободится черед десять-пятнадцать минут, - сообщает низкорослая женщина с голубым шарфом на шее, стоящая на входе в кафе. - Хорошо, - говорю я, в то время как Гарри спрашивает: "Почему?". - Зал полон, на данный момент свободного столика нет, - мило объясняет она, на что Гарри закатывает глаза. Я оттаскиваю его от неё и усаживаю на скамейку возле здания. - Приятно видеть, что ты вернулся, - дразню я. - В каком смысле? - Твой прежний характер остался при тебе. - А когда я его не проявлял? - На нашем свидании и немного прошлой ночью. - Я разгромил спальню и разозлил тебя, - напоминает он. - Я знаю, просто пыталась пошутить. - У тебя отвратительно получается, - говорит Гарри, но я замечаю тень улыбки на его лице. Когда мы, наконец, садимся за столик, диктуем заказ молодому официанту с бородой, которая является чуточку длинной для его работы. Гарри жалуется и клянётся, что если найдёт волос в еде, разнесёт всё кафе. - Я покажу тебе свой характер, - напоминает он, и я хихикаю. Мне нравится, что он пытается быть лучше, но мне также нравится и то, как спокойно он реагирует на чужое мнение. - Почему ты не можешь прогулять всего один день? - спрашивает Гарри, отправляя в рот большой кусок тоста. - Потому что... - начинаю я. Ох, знаешь, я ведь скоро перевожусь в университет другого города и не хочу портить свой средний балл. - Хочу по-прежнему получать хорошие оценки. - Это ведь колледж, никто не посещает занятия, - эту фразу я слышу, как минимум, в сотый раз со дня нашего знакомства. - Ты что, не хочешь посещать йогу? - смеюсь. - Не всегда. Мы заканчиваем наш завтрак, и в скором времени машина Гарри заезжает на территорию кампуса. Его мобильник подаёт сигнал, но он не обращает на это внимания. Мне уже хочется ответить за него, но я решаю бросить глупую затею. Пока мы хорошо ладим друг с другом, и я не хочу всё портить. Когда телефон жужжит в третий раз, я не выдерживаю и говорю: - Ты не ответишь? - Нет, всё пойдёт на голосовую почту. Это, наверное, мама. Он берёт мобильник и показывает мне экран. - Видишь, она оставила голосовое сообщение. Проверь, пожалуйста. Моё любопытство действует быстрее меня, когда я выхватываю телефон из его рук. - Он на громкой связи, - говорит Гарри. "У Вас семь голосовых сообщений", - сообщает экранный диктор. - Вот почему я никогда их не проверяю, - стонет он, когда я нажимаю на одно. - Гарри... Гарри... это Тесса. Я... - стараюсь выключить телефон, но Гарри выхватывает его у меня из рук. О, Боже. - Мне нужно с тобой поговорить. Я сейчас в своей машине, и мне так плохо, - мой голос звучит истерически, хочется провалиться сквозь землю. - Пожалуйста, выключи, - прошу я, но Гарри перекладывает мобильник в другую руку, так что мне его не достать. - Что это? - спрашивает он, глядя на экран. - Почему ты даже не пытался? Ты просто позволил мне уйти, а теперь мне приходится довольствоваться лишь голосовой почтой. Мне нужно знать, что с нами случилось? Почему на этот раз всё иначе? Почему мы не боремся друг за друга? Почему ты не борешься за меня? Я заслуживаю счастья, Гарри, - мой идиотский голос заполняет автомобиль. Я молча сижу, рассматривая свои руки, покоившиеся на коленях. Как унизительно. Я почти забыла об этом сообщении, Гарри не должен был его слышать, особенно сейчас. - Когда это было? - После твоего отъезда. Он глубоко вздыхает. - Почему тебе было плохо? - Не думаю, что ты захочешь это услышать, - я нервно прикусываю нижнюю губу. - Говори. Гарри отстёгивает свой ремень безопасности и пододвигается ближе ко мне так, что мы оказываемся лицом к лицу. - Это отвратительное сообщение было записано в ту ночь... когда я поцеловала его. - Ох, - он отворачивается. Мы так хорошо провели утро, а моё дурацкое сообщение всё разрушило. В своё оправдание могу сказать, что оно было записано под натиском очень сильного эмоционального порыва. - До или после? - После. - Сколько раз ты его целовала? - Один. - Где? - В моей машине, - пискляво отвечаю я. - А что ты сделала после того, как отправила сообщение? - он держит телефон в руке. - Отправилась к нему с ночёвкой. Как только эти слова слетают с моих губ, Гарри прислоняется лбом к рулю. - Я... - уже было начинаю, но он поднимает указательный палец вверх, заставляя меня замолчать. - И что же вы делали у него в квартире? - он закрывает глаза. - Ничего особенного: я плакала, а потом мы смотрели телевизор. - Ты лжёшь. - Нет. Я спала на диване. Ты застал единственный раз, когда я спала в его комнате. У нас ничего не было. Разве что через несколько дней после того случая, когда мы встретились, чтобы вместе пообедать, он пытался меня поцеловать, но я его оттолкнула. - Значит, он снова пытался тебя поцеловать? Вот чёрт. - Да, но он понял, что у меня остались чувства к тебе. Я знаю, что это ужасно, и прошу прощения даже за то, что проводила с ним время. У меня нет весомых аргументов или причин, но мне очень жаль. - Ты помнишь о своём обещании больше с ним не общаться? - он поднимает голову с руля. - Да, помню. Мне не нравится, что кто-то может указывать мне, с кем общаться, а с кем нет, но я не могу отказаться, при этом ожидая искренности от него. - Теперь, когда я обо всём знаю, я больше не хочу поднимать эту тему. Ладно? Я даже не хочу слышать его имя, - Гарри пытается сохранять спокойствие. - Хорошо, - говорю я и беру его за руку. Я тоже больше не хочу об этом говорить, мы оба высказали всё, что думали. Если мы вернёмся к обсуждению, это может пошатнуть наши и без того неустойчивые отношения. Я даже рада, что на этот раз сама являюсь виновницей, потому что так Гарри не будет презирать себя. - Пойдём, - наконец говорит он. Сердце болит из-за его холодного тона, но я держу рот на замке, когда он убирает свою руку с моей. Гарри провожает меня до здания философии. Я осматриваю всё в поисках Лиама, но его нет. Должно быть, он уже в аудитории. - Спасибо за завтрак, - говорю я, когда Гарри протягивает мне мою сумку. - Не за что, - он пожимает плечами. Я пытаюсь выдавить из себя улыбку, прежде чем разворачиваюсь. Внезапно его рука касается моей, заставляя вернуться. Почему-то я знала, что он так сделает. Гарри прижимается своими губами к моим в той доминирующей манере, на которую способен только он. - Увидимся после занятий. Я люблю тебя, - шепчет он, прежде чем уходит. Я улыбаюсь, стараясь выровнять дыхание, и захожу внутрь. POV Гарри. Я прикладываю мобильник к уху, прослушивая сообщение в пятый раз, когда иду по тротуару. Её голос такой несчастный и расстроенный. Знаю, это ужасно, но мне даже нравится, что она переживала это по моей вине. Мне так отчаянно хотелось узнать, что ей без меня было так же плохо, как и мне без неё, и вот доказательство. Я знаю, что слишком быстро простил Тесс за поцелуй с придурком, но что ещё мне оставалось делать? Я не могу без неё. К тому же, виновата не только она, мы оба хороши. Это он во всём виноват. Он знал, что после нашего расставания она была чертовски уязвимой. Уверен, он увидел, как она плачет, и специально поцеловал, а ведь прошла всего неделя с того дня, как она меня покинула. Что за грёбаный придурок! Он воспользовался моей Тессой, и я не собираюсь это терпеть. Он думает, что ему всё сойдёт с рук, но как бы не так. - Где Зейн Малик? - спрашиваю у низкорослой блондинки, сидящей на скамейке. На кой чёрт это гигантское дерево поставили прямо в центре вестибюля? - В комнате для растений, номер два-восемнадцать, - дрожащим голосом сообщает она. Я, наконец, добираюсь до двери два-восемнадцать и открываю её, забывая о своём обещании. Я действительно хотел оставить его в покое, но это сообщение в десять раз ухудшило участь придурка. В комнате куча растений. Какой идиот захочет всю жизнь возиться с этим дерьмом? - Что ты здесь делаешь? - раздаётся голос, прежде чем я замечаю его самого. Он стоит рядом с большой коробкой и ещё какой-то фигнёй. Делаю шаг навстречу ему. - Не прикидывайся невинной овечкой, ты точно знаешь причину моего визита. - Извини, но нет, - он улыбается. Этот придурок с дебильными очками на голове мне улыбается! - У тебя в самом деле хватает наглости быть такой сволочью? - Ты о чём? - О Тессе. - Я никогда не был сволочью, это ведь твоя прерогатива. Поэтому не нужно наезжать на меня, когда она сама ко мне прибегает. - Ты трогаешь то, что принадлежит мне. Он начинает отступать от меня. - Она тебе не принадлежит, она не твоя, - он бросает вызов. Я быстро сокращаю расстояние между нами и хватаю его за шкирку, ударяя головой о металлический барьер. ------------------------------------- * "Denny's" и "IHOP" - сети закусочных и ресторанов.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.