Dream Weaver

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
80 страниц, 28 356 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 17 Отзывы 7 В сборник

Глава 1

Настройки

Нью-Йорк, сентябрь 1995 года. – Рэй! Осторожно слева! – предостерегая, крикнул Питер Вэнкман, в то время как сам изо всех сил старался удержать сдерживающим потоком одного из двух весьма прытких оранжевых слизняков пятого класса. Второй твари, таким образом, пока что удавалось ускользать от всех их усилий на захват, и оно было вынуждено атаковать Питера с бреющего полета, пытаясь заставить того выпустить своего товарища. Рэй Стэнц мастерски увернулся от летящего на него духа, и как только тот прошел у него над головой, прицелился. С привычной легкостью, он активировал свой метатель частиц и направил луч энергии на удаляющееся существо. Через мгновение его мишень была захвачена. – Есть! – воскликнул Рэй. – Хороший выстрел, Техас! – похвалил Питер. – Игон! Уинстон! Нам здесь нужна небольшая помощь! – Сдается мне, парни, у вас все в порядке! – ответил подоспевший к ним Уинстон Зэддмор, на ходу отстегивая ловушку с блока и одним быстрым движением разматывая шнур по всей длине. – Просто перемещайте их, и мы сможем загнать их в одну ловушку. – В чем дело, мы испытываем нехватку ловушек? – с сарказмом в голосе спросил Питер, с усилием удерживая свою цель. – Нет, но я не могу добраться до твоей, а вы, ребята, кажется, немного заняты, чтобы самим их бросить. Давай, Пит, чуть левее! Почти все! – подбодрил он. – Мы как раз нуждаемся в режиссуре, – язвительно заметил Вэнкман, но, тем не менее, поступил так как указал Уинстон. – Рэй, просто немного ближе. – С ним бороться ужасно тяжело, Уинстон! – пожаловался Рэй, но все-таки сумел совершить этот маневр. – Сейчас! – закричал Уинстон, и ногой нажал на педаль открытия ловушки, в то время как двое других Охотников за привидениями сокращали расстояние. Конус белого света вырвался в небо, обволакивая обоих существ, прежде чем они смогли воспользоваться отсутствием удерживающих протонных потоков. С гневными криками тела призраков удлинялись, теряя свою первоначальную форму, пока не превратились в две оранжевые полосы, которые неизбежно втянулись в ловушку. Створки мини-блока с шумом захлопнулись, и на контейнере обнадеживающе вспыхнула красная сигнальная лампочка. – Получайте! – воскликнул Рэй. – Вот это да! Это было здорово! – Да уж, – тон Питера не содержал и унции энтузиазма присущего в голосе друга. – Давайте освободим их и сделаем это снова! – Осторожно, Пит, или он поймает тебя на слове! – усмехаясь, предупредил Уинстон. – Тогда я просто позволю вам двоим, ловить их снова, в то время как сам пойду домой и начну разжигать огонь всеми теми комиксами про Стального Капитана из шкафчика Рэя. – Питер! Ты бы этого не сделал, – улыбнулся Рэй. – Открой ловушку и узнаешь, – ответил Вэнкман, но в то же время подобрал предмет спора, только чтобы убедиться, что Рэй не делает попыток, раскрыть его блеф. – Эй, а где Игон? Мы уверены, что могли бы использовать его помощь с этой парочкой. Уинстон огляделся вокруг: – Он собирался проверить за тем старым складом, когда я видел его в последний раз. – Игон! – закричал Рэй. Питер выхватил рацию. – Спэнглер, где ты? – Ответа не было. Не говоря ни слова, все трое быстро повернулись в сторону склада и бегом бросились туда. Но прежде чем они добрались до здания, они услышали женский крик и слишком знакомый звук стрельбы из протонного ускорителя. – Игон! – крикнул Питер, снимая бластер, и возглавляя атаку в глухом переулке. Когда они завернули за угол, стало очевидно, что четвертый член их команды находится в тяжелом положении. Игон лежал на спине и стрелял вверх, где в небе над ним кружились еще два призрака пятого класса, пытаясь нанести удар. Позади Игона, прижавшись к стене склада, стояла темноволосая женщина и в ужасе смотрела на нападавших. – Поджарьте их! – скомандовал Питер товарищам, и трое мужчин открыли огонь. Питер, атакуя призраков, переместился к складу, закрывая собой перепуганную женщину. Эти противники оказались столь же неуловимы, как и их товарищи, но через несколько минут стрельбы и уклонений Уинстон захватил одного из них. Рэй быстро подбросил ловушку. – Готов? Сейчас! – спросил Стэнц, и захватывающим лучом поймал сопротивляющегося призрака и помог втащить его в ловушку. – Одной левой! – Есть! – воскликнул Питер, когда его луч вступил в контакт со вторым духом. Однако призрак не хотел сдаваться без боя и вырвался из захвата одним энергичным мощным толчком. Питер потерял равновесие и со всего маху шлепнулся в груду старых ящиков и коробок. – О, нет, не выйдет! – закричал Игон. Он вскочил на ноги, в то время как другие продолжали борьбу и сумел сфокусировать свой луч на призраке в тот момент, когда Питер упустил его. – И только для полной меры! – выкрикнул Вэнкман, а затем, перевернувшись, вернул свой луч обратно на цель. Рэй быстро подбежал к Питеру и схватил ловушку с протонного блока своего коллеги. Он отбросил ее подальше от мусора, и она скользнула под очень злого оранжевого духа. – Скажи «до свидания», слизняк! – закричал Питер. Рэй наступил на кнопку, и последний призрак исчез в мини-блоке. – Вот так-то! – выдохнул Питер и, поднявшись на ноги, водрузил бластер на место. – Четыре за раз, это не справедливо. – Ты в порядке? – участливо спросил Рэй. – Просто немного ушиб чувство собственного достоинства, – ответил Вэнкман, стряхивая пыль с комбинезона. Затем, словно опомнившись, повернулся к молодой женщине стоящей за ним. – С вами все в порядке, мисс? Она посмотрела на него, и даже в полумраке переулка Питер разглядел самые пронзительные голубые глаза, которые он когда-либо видел. Ему потребовалось время, чтобы отвести от них взгляд и обратить внимание на весь ее облик. Она была поразительно красива: бледная кожа с тонкими чертами лица обрамленное облаком длинных темно-каштановых волос. – Вы спасли мне жизнь, – прошептала она. Питер, молча, кивнул, от восхищения потеряв дар речи. – Все это – часть нашей работы, мисс, – ответил за него Спэнглер, когда стало очевидно, что Питер не в состоянии ответить. И, тем не менее, даже, когда он говорил, она не обращала на него никакого внимания. Ее взгляд всецело был сосредоточен на психологе. – Вы очень смелый, – сказала она, обращаясь только к Питеру. Рэй и Уинстон озадаченно переглянулись, Игон же наблюдал со скорее встревоженным выражением. – Это… это было нашим развлечением, – наконец пробормотал Вэнкман. Он моргнул пару раз, словно выходя из некоего транса, и откашлялся. – Я – доктор Питер Вэнкман, – представился он. – Меня зовут Джиллиан Лестер, – ответила она. – Как я могу отблагодарить вас? – Поужинайте со мной? – неожиданно для всех предложил Питер. – Питер, – яростно и с неодобрением прошипел Игон. Но девушка улыбнулась в ответ, словно только и ждала этого предложения: – С удовольствием, – проворковала она. Трое остальных Охотников за привидениями на мгновение удивленно уставились с открытыми ртами, а затем Игон откашлявшись, продолжил: – Питер, мы должны отвезти эти ловушки к блоку задержания. – Сегодня вечером? – Вэнкман проигнорировал слова партнера, обращаясь к Джиллиан, которая все еще полностью владела его вниманием. – Сегодня было бы прекрасно, – ответила она. – Я буду ждать вас в «Чез Андре» на углу Западной и 57-й в… семь? – В семь, – подтвердил Питер. Она шагнула вперед и поцеловала его в щеку. – До вечера, – прошептала она, затем улыбнулась и ушла, бросив через плечо вызывающий взгляд. Рэй почесал затылок, глядя, как девушка исчезает в конце переулка. – Ну, она определенно не выглядит напуганной в сложившейся ситуации. – Хм, – Игон потер подбородок, – определенно. – Разве она не самая красивая женщина, которую вы когда-нибудь видели? – спросил Питер с мечтательной интонацией в голосе. – Она весьма привлекательна, Питер, – подтвердил Игон, но неодобрительный тон по-прежнему сквозил в его голосе. – Только может быть, было бы разумней узнать о ней немного побольше, прежде чем приглашать ее на свидание. – Игон! Она великолепна, и она думает, что я – ее герой. Что еще мне нужно знать? – Он искоса взглянул на своего друга. – А ты просто завидуешь, потому что она не оценила твой геройский поступок. – Когда вы появились, я всего лишь пытался защитить ее от тех призраков пятого класса, – оправдывался Игон. – Когда мы появились, ты был в глубокой заднице, – парировал Питер. Спэнглер взглядом показал, что ответ был бы ниже его достоинства, поэтому просто развернулся и зашагал прочь. – Да ладно, Пит, – Уинстон похлопал молодого человека по плечу. – Давайте возвращаться. – Да, я должен подготовиться к свиданию. – Вэнкман повысил голос, чтобы уходящий Игон не пропустил колкость. В то время как четверо мужчин, сняв свои протонные ранцы, грузили их в багажник «Экто-1», Джиллиан Лестер наблюдала за ними стоя в темноте на противоположной стороне улицы. – Да, – прошептала она про себя. – Это может быть он. – Ее глаза блестели, когда она смотрела, как Питер садится на переднее сиденье рядом с Уинстоном. Как только машина тронулась с места, ее губы изогнулись в дикой улыбке. – Возможно, сегодня будет ночь…

***

Питер выскочил из машины еще до того как Уинстон привел ее к полной остановке, и взбежал по лестнице. – Что за спешка? – спросила Жанин оставшихся Охотников, которые направлялись к ней неся три полные ловушки. – У него свидание, – прояснил ситуацию Уинстон. – Да… – задумчиво изрек Игон, глядя в том направлении, где только что исчез Вэнкман. – Она действительно была красива, не так ли? – спросил Рэй. – И, конечно же, она, кажется, понравилась Питеру. – Странно… – отрешенно произнес Игон, почти про себя. – Игон, если бы я не знал тебя лучше, я поклялся бы, что Пит был прав, и ты завидуешь! – покачал головой Уинстон. – Действительно, Уинстон, – проворчал Игон. – Завидуешь? – спросила Жанин, и особая эмоция начала омрачать ее глаза. – Кто же эта богиня? – Ее зовут Джиллиан Лестер, – ответил Рэй. – Ее своего рода загнали в угол, когда мы следовали за этими парнями. – Он указал на ловушку в руке. – Игон боролся с двумя из них, когда мы добрались до них. – Да и Пит сыграл рыцаря в сияющих доспехах, так что после этого она даже не заметила Игона. Так что тебе не о чем беспокоиться, Жанин, – добавил Уинстон с лукавой усмешкой. – Я надеюсь, что ты прав, Уинстон, – физик серьезно посмотрел на него. – Да что случилось, Игон? – спросил Рэй. – Есть что-то во всей этой ситуации, что мне не нравится... Что-то в девушке. Я не думаю, что Питер должен был действовать так стремительно. – Брось, Игон, – отмахнулся Зэддмор. – Ты же знаешь, что Пит теряет голову от красивых девушек, а она определенно красива. – Я просто надеюсь, что он не попадет в неприятности. – Неприятности? У Пита?.. Игон, Питер, безусловно, сам сможет справиться с красивой женщиной. – Возможно. – И больше не говоря ни слова, он повернулся и направился в подвал. – Я ничего не понимаю, – сокрушенно покачал головой Рэй. – Почему эта девушка так сильно беспокоит Игона? – Парень, ты меня спрашиваешь? – ответил Зэддмор. – Давай лучше поместим этих плохих мальчиков в блок задержания. Рэй согласно кивнул, и они на пару отправились вслед за Игоном.
28 Нравится 17 Отзывы 7 В сборник