Роман с переводом

      Настал вечер и я, сама не своя, стою на Сане-Гале. Если сегодня всё получится, то после можно лечь и умереть. Как в Париже побывала.       В нетерпении я раз за разом прокручивала в голове свою идею, идею, которая должна была спасти мой вечер с Ави. Она пришла неожиданно и не отпускала, казалась верной и продуманной.       ... - Крыша? Женя, ау! Может не будешь оригинальничать? Это организуется долго и долго, а не вот так спонтанно! Ты думаешь, я ради твоего очередного хахаля буду рисковать репутацией и работой? - возмущалась Наташа, услышав мою идею. О том, что моим спутником будет Каплан я тактично промолчала.       Моя подруга работает в агентстве, устраивающем праздники, свидания и экскурсии на крышах славного града Петра. Я, наивно полагала, что дружбы ради она даст мне пару свободных адресов, а лучше ключи от выхода на крышу в моём парадном. Как же я ошибалась!       -Наташа, ты просто не знаешь всего! Ты просто не знаешь кто со мной будет! - не сдавалась я.       - Да хоть твой любимый Ави, даже в этой сказке я была бы злой феей! И не смотри на меня глазами срущего котёнка! И чего ты как китайский болванчик головой машешь? Только не говори мне... Нет, Женя! Этого не может быть, потому что... не может быть!       Вот это глаза у Наташи! Распахнув их,она трясла меня за плечи и уже кричала на весь сквер! А я молча улыбалась, всё таки ключи я сегодня получу!       После подробного пересказа утренних событий, прерываемого периодическими высказываниями типа: "Ну ты и дура!" и "Я бы на его месте не связывалась с больной!", я приступила к рассказу моего внезапно сформировавшегося плана:       - Понимаешь, Натусь, он ничего не знает в Питере, да и я толком тоже! Куда я его поведу - в Мани-Хани? Там, конечно интересно, но нам же не дадут пообщаться! А крыша - это же оооо! ну ты в курсе! Возьму пиццу, красного вина, бокалы - и вуаля, идеальный ужин! Сейчас даже со свечами можно не заморачиваться - белые ж ночи! Ну согласись, придумано неплохо!       Наташа думала долго - секунд 30!       - Ну хорошо, твоя крыша как раз свободна сегодня ночью. Но, Женя, но! Завтра вечером там мероприятие - стол и стулья уже там, будь аккуратнее! Пожалуйста! И почему у меня такое ощущение, что мы забыли что-то ну очень важное.