Роман с переводом

      Была бы такая возможность, я бы ему еще и глаза завязала. И руки. И ноги. И к батарее в спальне. Мой личный Каплан. Всё ясно, доктор – я маньяк.       Только сейчас заметила, какая страшная у меня парадная. Ремонта лет пятнадцать не видели эти стены. Граффити, надписи, куски облезлой штукатурки – постапокалиптика, ёпт. Но ему, вроде как, интересно. «people live here?»       Еще как live и именно here, как это ни печально. Мини-гетто в центре Питера. Я кивнула. «it's sad»       И вот перед нами старенькая лесенка из металлических прутков и люк наверх под навесным замком. Пара поворотов ключа и, вуаля, мы топчем питерскую крышу. В углу стояли столик и пара стульев, видимо это и есть подготовка к завтрашнему мероприятию. Наташа, я же обещала – мы аккуратно! «how are you doing here?» - переводчик исправно работал.        - I love it here. Unusual.       Вид был, конечно, не самый шикарный в Питере. Справа гранитные берега Обводного, слева кондитерская фабрика, с безумными запахами ванили и какао, а прямо перед нами такой же, как и этот древний дом.       - I have never so much was not silent in the company of a woman. This is an interesting experience.       Поверь мне Ави, я тоже!       За дымоходом стояла коробка, после ревизии обнаружилось, что там бутылка красного сухого вина и пара бокалов – ну просто праздник какой-то. Может быть, небольшая толика С2Н5ОН в организме поможет мне резко выучить разговорный английский?       - may be a glass of red wine? – это я смогла сказать вслух.       Сейчас он скажет, что не пьёт и всё! Ужин не начавшись, быстренько свернётся. Моя гениальная головушка на это ужин собственно ужина не приготовила! Дура, идиотка и дебилка! Наверное, эти мысли отразились на моём лице - Каплан смеялся!       - Yes! Why not?       Ух… Интересно, а чего мне так везет сегодня? Я сплю? Или это последний вечер в моей жизни и завтра уже не наступит? Какая разница, когда бокалы наполняются и его глаза, зелёные и смеющиеся, совсем рядом?