Роман с переводом

      Плед, устилавший стол, был сорван и расстелен на самой крыше. К чему пафос – будь проще! Вино было очень даже ничего. Темнело, в доме напротив загорались огни, люди суетливо сновали из комнаты в комнату и даже не догадывались, кто следит за ними с соседней крыши. Было зябко, и мы сидели, прижавшись плечом к плечу. Внутри всё замирало, было странно. Не знаю, что пьянило больше – вино или его прикосновение?       Лирика!       А на самом деле мы сидели, как два придурка, молчали и потягивали винцо.       Я достала телефон:

«Are you hungry? Sorry, I did not take anything with you. »

      Ави не смотрел на меня, а куда-то в окна.       Я помахала ладонью перед его лицом:       - Hey!       Он указал пальцем на окно:       - Look there. There's something burning. It is necessary to call 911!       Ох ты ж, ёжки – матрёшки! Да там уже полыхало во всю! А вдалеке по улице уже неслись мигалки. Вот так и вечер. Сейчас пожарные погонят нас с крыши, может еще и полицейские пристанут – такая романтика!       Похоже, придётся сворачиваться:

«Everything will be fine, rescuers are on their way. It's time to go down.

»       Печаль, печаль, печаль… Всё хорошее так быстро заканчивается.       - ОК.       С сожалением мы поднялись на ноги. Ави потянулся, и вдруг…. запел: «ООООООООО» - его бас раскатисто отражался от питерских крыш, прогоняя с насиженных мест стайки голубей.

Fuck

      Нет, я, конечно, мечтала услышать Каплана вживую, но не в такой ситуации! Сейчас господа полицейские оприходуют нас за незаконное нахождение на крыше, как-то так да?       Времени не было:       - Oh, Avi! Sorry… - сказала я, подскочив к нему, и … закрыла его рот поцелуем.