Вспомни меня

— Ну, говори, — сказала я, нетерпеливо поёрзав на стуле. — Что ты уже выдумал? — Подожди, не торопись ты так, — сказал он, улыбаясь на все тридцать два. — Сначала я должен немного понаблюдать за ним, а потом ты узнаешь мой план. — Как же я могла забыть, что ты мой личный психолог? — пробурчала я. — Не дуйся, — ответил Ник, щёлкнув меня по носу, что я очень сильно не любила. — Ну, хочешь, я попрошусь сидеть с тобой на астрономии и английском, чтобы ты не терпела его присутствие? — Хочу! — воскликнула я, как маленький ребёнок. — Вот и отлично, — удовлетворённо сказал друг. Посидев ещё полчаса, мы вышли из квартиры и сели на мотоциклы. Я решила поехать первой, а за мной — Ник, дабы не вызвать лишних сплетней, ведь этим сплетникам только дай повод, а они — рады стараться! — превратят это в сенсацию. Сегодня был довольно тёплый день, что не могло не радовать. Небо было насыщенно-синего цвета, без единого облачка. Когда я очередной раз проносилась на мотоцикле, то искоса наблюдала за людьми, которые занимались своими делами и не обращали внимания на других. Кто-то сидел в парке и весело болтал по телефону или же в живую. Кто-то плескался в фонтане, но чаще всего это были маленькие дети. Кто-то гулял по парку, держась за руку — счастливые! — а кто-то ругал своих детей за оплошность. Я остановилась у своего парковочного места и со злостью выдохнула, ведь на моём месте стоял джип Ярославцева, а сам владелец был где-то в школе, так как рядом его не было видно. Рядом со мной остановился мотоцикл Ника, который посмотрел на джип, хмыкнув. — Ярославцев? — догадался он. — Он самый, — пробормотала я сквозь зубы. — Можешь поставить байк рядом с моим, — улыбнулся друг. — Спасибо, — ответила я и проехала пару метров на парковочное место Ника. Мы вместе зашли в класс и застали такую картину: на моём месте сидел Ярославцев, поставив ноги на второй стул, и спокойно себе болтал по телефону. От такой наглости я начала задыхаться, а Ник прошептал мне на ухо: — Алекс, держи себя в руках. Я невольно улыбнулась, ведь только Ник мог называть меня Алекс или Лекс, что мне нравилось, однако остальные просто не понимали этого и скептически относились к иностранным именам. — Не против, если я сяду с тобой? — спросила я, вздохнув. — Конечно, не против, — ответил он, после чего мы прошли на последнюю парту среднего ряда. Ярославцев пока не заметил моего присутствия, что меня несказанно радовало, однако возмущало то, что этот хам сидит на моём месте: Александра Алексеева никогда и никого не пускала за первую парту. Почему-то мне казалось, что это место принадлежит только мне. Глупая, глупая Саша. Мама всегда любила говорить мне эту фразу: «Глупая, глупая Саша», — и теперь эта привычка перешла ко мне, а я не против. Хоть что-то должно связывать нас с мамой, кроме внешности. Только сейчас я заметила, что Руслан буравит меня взглядом. Я посмотрела на него, а в его глазах читалось раздражение и некоторая злость, ведь он всегда привык, что всё происходит только так, как хочет он. Пора отвыкать, Ярославцев. Я не удержалась и показала ему средний палец, на что Руслан открыл рот от изумления, а я удовлетворительно улыбнулась и встала, так как прозвенел звонок и в класс вошла учительница астрономии Ольга Макаровна. — Сейчас у вас будет музыка, ребята, — сказала она, отдышавшись. Видно, она спешила. — Никуда не уходите и оставайтесь на своих местах. Учитель придёт через пять минут. Она покинула класс, а я разочарованно вздохнула. Мой любимый урок отменили. Раньше такого никогда не было. Что же могло приключиться? А вообще, музыку я люблю, да и петь тоже. Вот только учительница никогда не признавала во мне таланта, что меня просто раздражало. — Здравствуйте, класс, — строго произнесла Ирина Максимовна. — Сегодня наш урок переставили. Именно поэтому зачёт будет проводиться сейчас. Что?! Какой зачёт? Почему я не в курсе? А, нет, в курсе я была, вот только из-за вчерашних событий совсем забыла о нём. Между прочим, зачёты по музыке у нас проходят часто: школа такая, что одним из профильных предметов является музыка. Удивляет, правда? Лично мне нравится. И что же мне теперь делать? Ненавижу свою память за такие оплошности, которые происходят очень часто. — Итак, первой споёт нам Алексеева, — произнесла ехидно Ирина Максимовна. Она меня никогда не любила, да и я её тоже. Можно сказать, взаимная ненависть. Я зло посмотрела на учительницу и прошла к доске. Я остановилась, хаотично подбирая песню в своей голове, и вдруг увидела, что Ник написал на тетрадном листке большими буквами: «It's My Life», — и показал мне. А почему бы и нет? Я просто обожала эту песню, везде и всегда пела её. Она даже на будильнике у меня стояла. Решено. — Алексеева, неужели ты не готова? — протянула учительница с наигранным огорчением. — Почему же? Готова, — обломила я её, глубоко вздохнула и, как только Ник включил мелодию на телефоне, погрузилась в песню. This ain't a song for the broken-hearted Это песня не для разбитых сердец, No silent prayer for the faith-departed Не безмолвная молитва для падших духом. I ain't gonna be just a face in the crowd Я не собираюсь быть просто лицом в толпе, You're gonna hear my voice Ты услышишь мой голос, When I shout it out loud Когда я громко прокричу... This is for the ones who stood their ground Это для тех, кто стоял на своём, For Tommy and Gina who never backed down Для Томи и Джина, которые никогда не сдавались. Tomorrow's getting harder make no mistake Завтрашний день дастся с большим трудом, не сделай ошибок. Luck ain't even lucky Судьба не всегда удачлива, Got to make your own breaks Ты сам должен сделать рывок. You better stand tall when they're calling you out Лучше держаться мужественно, когда тебя вызывают на бой. Don't bend, don't break, baby, don't back down Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай! Когда я закончила петь, все начали мне аплодировать, а учительница с неприязнью оглядывала меня с ног до головы. За что она меня ненавидит? Я не знала и не пыталась узнать. Просто привыкла. — Высший балл, — сквозь зубы бросила она, а я удовлетворительно улыбнулась. — Хорошо поёшь, — заметил Ярославцев, когда я проходила мимо него. — Не нуждаюсь в твоей похвале, — холодно заметила я и села рядом с Ником. — Молодец! — похвалил он меня шёпотом. — Ты уделала и Ирину Максимовну, и Ярославцева! — Спасибо, — улыбнулась я и добавила: — Сейчас твой выход. — Белых, удиви нас, — предложила учительница, бросив грозный взгляд в нашу сторону. Он подмигнул мне и направился туда, где недавно стояла я. Я знала, что Ник очень хорошо поёт, однако он всё время утверждал обратное, что меня крайне удивляло и бесило одновременно. How long how long will I slide Сколько, сколько мне ещё скользить? Separate my side I don't Избавься от меня. Я, правда, I don't believe it's bad Не считаю, что это плохо. Slit my throat Перережь мне горло. It's all I ever Это всё, что я когда-либо... I heard your voice through a photograph Я слышал, как фотография говорила твоим голосом. I thought it up it brought up the past Я придумал это, и это помогло вспомнить прошлое. Once you know you can never go back Когда ты понимаешь, что пути назад нет, I've got to take it on the otherside То сразу хочешь очутиться по ту сторону бытия. Centuries are what it meant to me Для меня это означало целые столетия — A cemetery where I marry the sea Кладбище, где я обручился с морем. Stranger things could never change my mind Даже более странные вещи не могли повлиять на мой разум. I've got to take it on the otherside Я должен оказаться по ту сторону бытия... Take it on the otherside Оказаться по ту сторону бытия... Take it on Оказаться... Take it on Оказаться... Ну вот. Ему хлопают так же, как и мне, а он ещё говорит, что ужасно поёт. Вот что он за странный человек такой? Никогда его не понимала, да и вряд ли когда-нибудь пойму. — Высший балл, — прошипела Ирина Максимовна, а Ник обворожительно улыбнулся, типа ему всё равно: он и так знал, что лучший. Ярославцев заметно волновался, а мне почему-то стало интересно, что же он споёт. Почему-то мой интерес достиг самой вершины и этот интерес не сравнился даже с Ником. Саша, что с тобой? Вернись с неба на землю. Чем мог зацепить тебя какой-то там Ярославцев? — Ты великолепен, — улыбнулась я, пытаясь не выдать своих мыслей. — Ты лучше, — запротестовал он, а я закатила глаза: он неисправим. Оставшиеся ребята сдали экзамен на высший балл, чему я даже не удивилась, ведь Ирина Максимовна любила всех, кроме меня и моих друзей, которых было всего лишь несколько. Из этого класса здесь был только Ник, а из параллельных было два хороших друга и одна подруга. Причины ненависти учительницы музыки мне не известны, хотя я считаю, что это как-то связано с моими родителями, однако они мне ничего не объяснили, сколько бы я их ни спрашивала. Ласковый голос учительницы заставил меня очнуться: — Руслан, ты готов? — Да. Я фыркнула. Учителя просто обожают Ярославцева, хотя это только игра, в которой нужно угодить сыну мэра, иначе могут понизить зарплату или же лишить работы. Ярославцев вышел к доске и подмигнул мне, а я злобно посмотрела на него. Его чары на меня нисколько не подействуют, я так решила. Sometimes when I lie Иногда, когда я лгу, I know you're onto me Я знаю, что ты это понимаешь. Sometimes I don't mind Иногда меня совершенно не волнует, How hateful that I can be Каким омерзительным я бываю. Sometimes I don't wanna be better Иногда я не хочу становиться лучше, Sometimes I can't be put back together Иногда я не могу становиться самим собой, Sometimes I find it hard to believe Иногда мне бывает трудно верить... There's someone else who could be Должен же быть кто-то с таким же Just as messed up as me Беспорядком в голове, как у меня. I want someone to hurt Я хочу, чтобы кому-то стало Like the way I hurt Так же больно, как мне. It's sick but it makes me Безумно, но от этого Feel better Мне становится легче. Sometimes I can't hide Иногда я не могу спрятать The demons that I face Демонов, которых встречаю. Sometimes don't deny Иногда я не отрицаю, что I'm sometimes sinner sometimes saint Иногда я грешник, иногда — святой. Снова раздался шквал аплодисментов, а учительница сказала уже надоевшую и привычную фразу: — Высший балл. А всё-таки он неплохо поёт.