ID работы: 1899165

В первый раз, когда я...

Гет
Перевод
R
В процессе
278
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 116 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
278 Нравится 259 Отзывы 75 В сборник Скачать

3.3 .....the third time. (part 2)

Настройки текста
Несколько часов спустя мы все сидели за обеденным столом, Майкл – рядом со мной. Он волновался так сильно, что это было заметно даже невооруженным взглядом. – Какое совпадение, – вдруг сказала мама, нарезая свой ростбиф. – Я тоже встречалась с молодым человеком, которого звали Майкл, когда еще училась в школе. Помнишь, Гарри? – Да, помню, – ответил папа, подняв взгляд от тарелки. – Он был таким идиотом. – Гарри, – с упреком произнесла мама. – Он был довольно умен, он же учился на Рэйвенкло, помнишь? И на шестом курсе мы вместе с ним боролись против Кэрроу. – Хорошо, значит он был храбрым идиотом, – поправился папа, но его губы тронула улыбка, затем он повернулся к Майклу и торопливо сказал: – Но это не значит, что я считаю идиотом тебя. Лили так много о тебе рассказывала, в том числе и то, что ты очень умен. А она идеально разбирается в людях. Папа постарался говорить с ним тепло, чтобы как-то сгладить свои предыдущие слова и то, что люди всегда ощущали себя неудобно в его присутствии, но только смутил Майкла еще сильнее. – Эмм… Да, сэр, я умен, – ответил Майкл, и тут же поправился: – То есть… я имею в виду не то, чтобы… Я накрыла его ладонь своей и тепло ему улыбнулась, надеясь хоть как–то его успокоить. – Так как ты сдал С.О.В., Уайт? – неожиданно спросил Скорпиус, не сводя глаз с наших сжатых рук. – Все хорошо? – Я… – Майкл бросил взгляд на моего отца, и тот ободряюще ему улыбнулся. – Честно говоря, мне тяжело дались Зелья – еле наскреб Удовлетворительно, по Заклинаниям – Выше ожидаемого, и, – он улыбнулся, – по Магловедению – Превосходно. – По Магловедению? – насмешливо переспросил Скорпиус, с презрением посмотрев на Майкла. – Не представляю, как тебе это удалось. Это ведь такой… тяжелый предмет. – Это не простой предмет, – вмешалась я. – Я в этом году тоже оставила его для Ж.А.Б.А. Майкл прочистил горло. –Вообще дело еще в том, что я планирую сделать карьеру в мире магглов. Мне очень интересны взаимоотношения магглов с волшебниками. Я еще вполне не уверен, но эта тема всегда мне нравилась. – Так у тебя, я смотрю, совсем никаких амбиций? – издевательски ласково спросил Скорпиус, я не могла узнать его лица, на нем маской застыло высокомерное выражение. – Может, у тебя сквибы в роду? – Скорпиус, – ошарашено произнесла мама, она тоже смотрела на него так, как будто не могла узнать, – знаешь, мой отец был главой Департамента по Связям с Магглами, и поверь, он был далеко не сквибом. – И правда, – отметил Скорпиус, едва взглянув в ее сторону. – Значит, ты планируешь воспользоваться связями Лили, чтобы получить должность? Теперь уже заговорил папа. – Скорпиус, достаточно, – тихо, но твердо произнес он. – Майкл – наш гость. Словно наконец услышав, Скорпиус вздрогнул, и надменное выражение сошло с его лица, теперь он выглядел почти виноватым. – Конечно, простите. – У тебя все нормально, Скорпиус? – с беспокойством спросила мама. – Нет. Честно говоря, нет, – он поднялся на ноги. – Прошу прощения, миссис Поттер. Я, пожалуй, пойду в свою комнату. Он ушел, и на какое-то время за столом воцарилась тишина. Джемма и Джеймс, сидевшие рядом, были слишком заняты друг другом, чтобы следить за происходящим, и потому сейчас только растерянно всех оглядывали. Альбус, выглядевший обеспокоенным, обменялся долгими взглядам с папой. Майкл совсем растерялся и нервно ковырял вилкой еду. – Никогда не видела, чтобы он так оправдывал свою фамилию, – сказала мама, ни к кому конкретно не обращаясь. – Что с ним стряслось? – Пойду узнаю, в чем дело, – встал на ноги Альбус. – Нет, я пойду, – неожиданно остановил его папа, а потом добавил, обращаясь к Майклу: – Прости, если что. Альбус сел обратно, и мы продолжили обед, пытаясь поддерживать разговор. Но у меня отчего-то сердце было не на месте, и я все думала, о чем сейчас говорят папа со Скорпиусом.

***

Той же ночью, уже попрощавшись с Майклом, я сидела у себя в комнате, повторяя Трансфигурацию, все-таки экзамен не за горами. Но сосредоточиться сегодня было трудно, и потому, когда в дверь постучали, я была только рада отвлечься. – Заходите, – я повернулась в кресле к только вошедшей маме. – Занимаешься? – улыбнулась мама, садясь на краюшек кровати. – Ты же понимаешь, что на каникулах положено отдыхать? – Но ты не особо жаловалась, когда получила мои результаты С.О.В. – усмехнулась я. – Нет, – рассмеялась мама, но тут же посерьезнела: – Милая, я хотела поговорить с тобой о Майкле. И… хотела дать тебе это, – она вытащила из кармана небольшой бутылек с зельем. – И что это? – осторожно спросила я, взяв его. – Противозачаточное, – без единой нотки юмора произнесла мама. – Тебе нужно принимать его дважды в месяц. – Что? – я почти выронила бутыль. – Может, сейчас уже слишком поздно, надо было дать его тебе пару лет назад, – она легко улыбнулась, – но знаешь, так ведь всегда у родителей. Ты все еще казалась мне ребенком, и мне было трудно принять.... Я надеялась, ты… – мама прочистила горло. – Я надеялась ты подождешь, и не станешь вести себя неосмотрительно, но я знаю, что… – Мам, не надо, – смутившись, прервала я ее. – Не надо разговоров, я имею в виду. Я все знаю, с нами говорили об этом в Хогвартсе. Мамины губы сжались, словно она сдерживала смех. – Лили, я хочу рассказать тебе немного больше того, чему они учили вас в школе. – Я знаю, – у меня заалели щеки, и я начала нервно теребить кусочек пергамента. – То есть, что… что ты имеешь в виду? – Я имею в виду, что существуют такие вещи, как любовь, счастье, и чувство, что кто-то тебе может стать дороже всего света, – поднявшись на ноги, она начала мерить шагами комнату. – Сейчас, я знаю, все эти… физические потребности не дают тебе покоя. Но я хочу сказать, дело ведь не только в этом. Есть еще эмоциональная связь и… Мне снова захотелось ее оборвать. Я знала все это. Именно потому я до сих пор и не 'сделала то самое' (как любила называть это Джемма) ни с кем из ребят, с которыми встречалась. Бывали моменты, когда до этого почти доходило, но что-то меня останавливало. – Лили, – пристально посмотрела на меня мама. – Пожалуйста, выслушай. Это важно, – она вытащила палочку. – Я научу тебя еще паре заклинаний, если вдруг когда-нибудь забудешь выпить зелье вовремя. Тут я уже не смогла сдержаться. – Эмм… нет, спасибо. – Лили Луна Поттер, это не шутки. Поверь, беременность в шестнадцать тебе ни к чему. – Я не собираюсь этого делать. Я не идиотка. Я с ним даже не спала еще. – Еще, – повторила за мной мама, но убрала палочку и снова присела на краюшек кровати. – Но ты ведь об этом думала? – Может. Я не знаю, – пробормотала я, избегая ее взгляда, но я просто не могла не спросить: – А сколько было тебе? – Восемнадцать, – без колебаний ответила она, а потом улыбнулась своей знаменитой кривой улыбкой: – Не то, чтобы я хотела ждать так долго. Но твой папа был таким благородным придурком и был немножко занят всеми своими разборками с Волдемортом. И еще так хотел, чтобы первый раз был каким-то особенным, пока я только и думала, как поскорее затащить его в ближайший чулан для метел. – Во имя Гриффиндора, мама! – я в ужасе прикрыла глаза. – Нет, такие подробности мне не нужны. Она рассмеялась. – Ты не сидела сейчас здесь, если бы я в итоге на него не набросилась, – на моем лице так ясно отразилось отвращение, что она покачала головой, закатив глаза. – Честно, ты выглядишь точь-в-точь как я, но внутри ты копия отца. Он мог расправиться с Пожирателем одним взмахом палочки, но когда дело касалось противоположного пола, немел и терялся как ребенок. – Совсем как я иногда, – рассмеялась я. – Дело в том, что я бы переспала с ним и в шестнадцать, если бы была возможность. Но в твоем случае, ты-то можешь не беспокоиться, что Майкл вот-вот отправиться сражаться с Темным магом, так что, думаю, до восемнадцати ты не дотерпишь. – Мам, знаешь, мне кажется, что Майкл не тот, – быстро сказала я. – То есть, мне кажется, у нас все не так, как у вас с папой. – В смысле? – Мне кажется, он не тот 'единственный', – я опустила глаза, рассматривая свои колени. – Как ты поняла? Ой, да ты же любила папу еще с десятилетнего возраста! – Все так говорят, – вздохнула мама. – Но на самом деле, несмотря на то, что я увлеклась им еще тогда, мы какое-то время шли разными дорогами. Когда мы все-таки решили встречаться, я поняла, что он именно тот, – она помолчала с минуту, а потом добавила: – Но это было совсем другое время, Лили. Мы видели смерть. Войну. Страдания. Любовь спасала, и мы хотели почувствовать все прямо здесь и сейчас, потому что знали, что завтра может не наступить. – Как ты поняла, что это была любовь? – С твоим папой все было просто… по-другому. Не так, как с остальными, – она мягко улыбнулась. – И дело здесь не только в физическом удовольствии. Мне было хорошо с ним. Легко. Он был мне другом. Я могла быть собой рядом с ним. Никто просто не мог с ним сравниться. – Ну конечно, он же Гарри Поттер. Никто с ним и не может сравниваться, – я вздохнула. – Не думаю, что мне за всю жизнь может попасться кто-то подобный. – Но я не поэтому его полюбила, – спокойно возразила мама. – Он не был для меня Мальчиком, который выжил. Он и сейчас просто Гарри, парень, который ни черта не разбирается в романтике, но пытается быть романтичным со мной. Который любит моих родителей сильнее, наверное, чем я сама. Он - отец, готовый умереть за своих детей, и Аврор, защищающий этот дурацкий мир, будто и так мало для него сделал. Я не знала, что сказать на это. – Майкл может не оказаться тем самым, – продолжила мама. – Может именно того самого ты никогда не встретишь. Но мир сейчас не тот, что был, и я это знаю, Лили. Ты не обязана ждать его. Твои братья истинной любви уж точно не ждали, – она закатила глаза. – И если ты решишь не ждать, просто прими меры предосторожности, ладно? – Хорошо, – кивнула я. – Вот и здорово, – она подошла ко мне и наклонилась поцеловать в лоб. – И отложи книги. Наслаждайся каникулами, пока можешь. Еще долго после ее ухода я пыталась уснуть, но никак не могла. Я все думала о ее словах, о том, что папа заставил ее чувствовать, и у меня перед глазами стояла картина, размытый образ того, кто может заставить меня испытывать то же самое. Я уже почти спала, когда картинка перед глазами вдруг стала четкой, и я увидела Скорпиуса Малфоя, стоящего в том саду. Я резко села на кровати, прижимая ладони к колотящемуся сердцу. Как ни пыталась, той ночью заснуть я уже не смогла.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.