Второй шанс

От пер.: Вы знаете, мои иностранные коллеги очень любят писать отсебятину в начале или в конце каждой главы, а иногда и там, и там! Я вас не буду этим утомлять, и буду делать так только изредка. Я даже как автор таким не страдаю, тем более как переводчик… Но сейчас я чувствую подходящий момент! Постепенно отношения Эл и Лайта становятся все более интересными, и я уже сам жду-не дождусь, когда пойдет все самое захватывающее! Наверное, только это и движет мной, когда я сажусь за перевод. Ну и отзывы моих дорогих читателей, конечно. Знаете, я крайне ленив, неусидчив, и куча другие нелестных эпитетов – все ко мне. Как я перевожу главу? За пару-тройку часиков, «с листа», да еще и не занимаюсь вычиткой текста. Так что сами понимаете… Но вы меня прощаете, правда? Потому что, судя по отзывам, перевод читабельный, и я стал выкладывать почаще главы. Хотя был момент, когда я думал, перевод придется заморозить… Но больше всего я не люблю бросать что-то на полпути. К тому же, это один из самых лучших фанфиков в мире, а я прочитал наверное порядка 173649873428902 фанфиков… Не столько, конечно, но дофига, по куче фэндомов, на русском и английском, и как-то даже было на французском… Так что поверьте мне на слово, все самое-самое еще впереди. Спасибо за поддержку и надеюсь, новая глава вам… понравится~ *смешок* Еще несколько часов Эл просидел за ноутбуком, после чего, наконец, решил прилечь отдохнуть. Он лежал на боку, наблюдая за лежащим рядом юным гением. Хотя Эл и уделял сну крайне мало времени, но умудрялся спать очень чутко, и от него не ускользало ни единое движение лежавшего рядом с ним мальчика. Эл однажды уже совершил ошибку, слишком расслабившись во время сна и тем самым позволив Лайту ускользнуть. И наступать на те же грабли вновь он не собирался. Поэтому как только Лайт начал ворочаться в постели, Эл немедленно поднялся в сидячее положение. Затем он навис над мальчиком и уставился на спящего немигающим взглядом, а тот с болезненным выражением на лице метался с одного бока на другой. Должно быть, Лайт-куну снова снится кошмар. - Лайт-кун, - Эл потряс спящего мальчика. - Не уходи, - Лайт внезапно повернулся, и его рука наткнулась на руку Эл. Тот просто наблюдал, как Лайт неосознанно крепко сжал его руку своей, после чего изумленный детектив позволил тому опустить его руку, и теперь Лайт лежал лицом к нему на боку, держа его руку возле своей груди. Эл собрался было убрать свою руку, но тут он заметил, что Лайт успокоился, перестал метаться по кровати. Создалось впечатление, что, ощутив ладонь Эл в своей, Лайт избавился от своего кошмара. Это все очень… любопытно. Эл попытался высвободить свою руку, но хватка Лайта только усилилась. Эл взглянул на свой ноутбук, который теперь находил вне зоны досягаемости. Ему ведь нужно было вернуться к работе. - Как бы лестно мне сейчас ни было, но мне нужно продолжить работу, Лайт-кун, - заметил Эл, пытаясь помочь себе второй рукой. В ответ на это Лайт так же неосознанно схватил и его вторую руку. Теперь спящий подросток прижимал к себе обе руки Эл, и того это все стало слегка раздражать. - Лайт-кун, отпусти, - Эл попытался рывком избавиться от захвата, и тем самым приподнял мальчишку. - Постой, - Лайт пробормотал сквозь сон и откинулся на кровать, опрокидывая на себя Эл. Все же Эл умудрился не навалиться на Лайта с помощью рук, которые все еще держал в своих Лайт. Сейчас их лица разделяли всего пара сантиметров, и Эл упирался руками, чтобы не упасть на Лайта. К несчастью, в этот момент Лайт открыл глаза и в шоке уставился на Эл. - Ааааааа! Слезь с меня! – Лайт судорожно начал спихивать его с себя. Эл тут же слез с мальчика, садясь на кровать. - Лайт-кун, все это легко объяснимо… - Извращенец! – Лайт стукнул Эл по голове, и тот не удержался и свалился с кровати. На шум от его падения в спальню прибежал Ватари. - Что случилось? – он уставился на скованную цепью парочку. - Эл прижимал меня к кровати! – Лайт обвиняющим жест ом указал на валявшегося на полу детектива. - Ничего подобного я не делал, - раздраженно заметил Эл, поднявшись с пола. - Тогда каким образом ты на мне оказался?! - Ты сам меня притянул к себе, пока спал, - отрезал Эл. - Ну и с какого хрена я бы так сделал? – Лайт скрестил руки не груди. - Лайт-куна мучил кошмар, и он схватился за меня, потому что был напуган, - Эл фыркнул, одаривая его тяжелым взглядом. Лайт застыл на секунду, прежде чем сказать: - Нет, неправда. - Лайт-кун снова говорил во сне, и фразы были те же, что и в прошлый раз. Ты так боишься, что я оставлю тебя? - Заткнись, Эл! – закричал Лайт, аж подпрыгнув на месте. – Ты мне не нужен! И сними с меня наручник, СЕЙЧАС ЖЕ! - Нет, - тут же последовал ответ. Прежде чем Лайт снова начал кричать, Ватари обратился с предложением: - Эл, я думаю, Лайту нужно время побыть одному. К тому же ему надо сходить в душ и привести себя в порядок. Эл задумался на мгновение, и затем принял решение: - Что ж, хорошо. У Лайт-куна есть пятнадцать минут. Лайт стоял под струями воды, оперевшись лбом о стену. Каким-то образом он каждый день умудрялся выводить Эл из себя. Он этого не хотел, но так происходило постоянно. Когда Эл сказал, что Лайт боится быть оставленным, что-то щелкнуло в нем. Потому что он действительно немного боялся, что это может случиться… Мать умерла, и ему некуда было пойти. Отец Мисы уж точно не примет его, а по материнской линии и не было никаких родственников. Он не говорил об этом Эл, потому что не хотел выглядеть убогим нуждающимся дитем. Это бесило, но он признавал, что нуждается в Эл. Это было одной из главных причин, почему Лайт согласился остаться. Разумеется, он хотел поймать убийцу матери, но помимо этого ему нужно было место, где он мог спать, и крыша над головой. Лайт вздохнул, чувствуя, как по спине бежит горячая вода. Он понимал, что находится здесь временно, пока дело не будет закрыто. Как только они поймают убийцу, Лайту придется сообщить Эл о своем затруднительном положении. И тут уже он решит, оставит ли его у себя или отдаст в приемную семью. Чего Лайт хотел меньше всего. Лайт чувствовал негодование из-за того, что у него было так мало вариантов, и бесил тот факт, что все было в руках Эл. Эл решит его судьбу, и Лайту это не нравилось. Нужно только и всего, что снова поладить с ним, подлизаться к нему и не выводить его из себя. Он закрыл воду и вышел из кабинки, завернувшись в полотенце и подойдя к зеркалу, в котором ничего не было видно из-за пара. Лайт провел по нему рукой и взглянул на себя. Он выглядел уставшим, вероятно, из-за его эмоционального состояния. Он так устал от всего. Как ему сейчас хотелось, чтобы у него был надежный дом, где не было бы и следа, оставленного преступностью. И такая возможность ему представилась в лице Эл. Лайт запустил руку в свои мокрые волосы. Что бы ни случилось, я больше не закричу на него сегодня. Я знаю, что он впечатлен моим умом. Теперь нужно показать ему, что и мой характер не такой уж несносный. После этого Лайт, обернутый вокруг талии полотенцем, вышел из ванной и зашел в свою спальню. Эл по-прежнему сидел на кровати, все его внимание было сосредоточено на экране ноутбука. Тем временем Лайт открыл шкаф, после чего заглянул в несколько ящичков. - Эл, где моя одежда? Детектив поднял на него взгляд, чуть склонив набок голову. - Ватари забрал ее, потому что она грязная. - Это я знаю, - Лайт закатил глаза. – Но где одежда, в которую я могу переодеться? Эл сделал паузу, прежде чем ответить: - О, у нас такой нет. - Что?! – вскринул Лайт и тут же заткнулся. Черт, ненадолго меня хватило… Лайт продолжил уже спокойнее: - В таком случае, что я должен буду носить? Эл отложил ноутбук и встал с кровати. - Я попрошу Ватари заказать одежду для тебя. А пока Лайт-кун может взять что-то из моих вещей. Я скоро вернусь. Детектив вышел из спальни и тут же вернулся снова, держа в руках майку, боксеры и джинсы. Эл вручил эту кучку Лайту, затем забрался на кровать и положил на колени свой ненаглядный ноутбук. Лайт кинулся в ванную, закрыв за собой дверь. Он натянул боксеры, которые были ему немного свободные, но не спадали. Затем он надел белую футболку, которая также была ему несколько великовата и, наконец, залез в джинсы, которые тут же с него и упали. Великолепно. Он снова подтянул их наверх и, придерживая, вышел из ванной. - Эл, мне нужны другие джинсы. Эл посмотрел на него и едва смог скрыть усмешку. - Прости, Лайт-кун, но у меня только двое штанов, и одни из них на мне. Кто же, черт возьми, имеет только двое?.. А впрочем, Эл ведь не совсем нормальный, это уж точно. - Тогда иди и достань мне, - хмуро сказал Лайт. - Нет. - Черт тебя дери, Эл! Я не могу это носить! – Лайт направился в сторону Эл, но запутался в штанинах и упал, приземлившись на руки и колени, вследствие чего, конечно же, выпустил из рук штаны. - Лайт-кун в порядке? – поинтересовался Эл, подходя к нему и замирая с огромными глазами. - Да, я в порядке, - Лайт быстро поднялся с пола, и штаны упали с него. – Ааа! – Лайт тут же натянул на себя штаны и бросил на Эл тяжелый взгляд, чувствуя, как лицо начинает гореть. - Да, я вижу, что у Лайт-куна проблемы, - с улыбкой заметил Эл. – Я найду решение. Как только Эл покинул комнату, Лайт поднес ладонь к лицу. Да, он точно покраснел. Как же было неловко! Но хотя бы он принесет ремень. Лайт повернулся, чтобы увидеть Эл со степлером в руках. - Какого черта ты принес степлер?! Мне нужен ремень! – в гневе закричал Лайт. - Нет у меня ремня, - сообщил ему Эл. - У тебя… нет ремней? Почему? – у Лайта от бешенства уже задергался глаз. - Ремни сковывают, а я предпочитаю, чтобы одежда сидела свободно. - У меня просто нет слов! Он снова орал на Эл… и не один раз. «Приемная семья, жди меня», подумал Лайт. Он все еще был в мешковатой одежде, только теперь пояс был закреплен на месте его талии с помощью степлера. К большому недовольству Лайта, оковы также вернулись на свое место. Лайт просмотрел еще одно видео, сидя рядом с Эл за компьютером. Эл же работал в обычном темпе, иногда еще и успевая что-то в спешке печатать. А вот у Лайта глаза просто-таки горели от постоянного созерцания экрана. «Ничего удивительного, что у Эл залегли такие тени под глазами». Господи, как же Лайт хотел перерыва. Внезапно Эл закрыл все файлы на своем компьютере. - Где же, по мнению Лайт-куна, находится второе укрытие ТС13? «Эл уже наверняка вычислил, в каком здании, или хотя бы на каком месте находится их укрытие. Он просто проверяет меня», пришел к выводу Лайт. Он взглянул на экран своего компьютера, готовясь к ответу: - Что ж, мы пришли к выводу, что они в западной части города. Как показали записи, большинство мужчин в красном были замечены в южной стороне. Я также полагаю, что укрытие находится внутри города, где-то в районе Юракато. - И почему же Лайт-кун так считает? - Самые подозрительные типы бродят именно там, а еще как раз в том районе разбито большинство камер наблюдения. - Лайт-кун прав, - Эл улыбнулся. – Знает ли он, в каком именно здании? - А ты знаешь? – Лайт раздраженно посмотрел на собеседника. - На данный момент я уверен в правильности своего предположения лишь на 48,3 процента, - Эл прикусил кончик большого пальца. – Но я только что отправил письмо местному полицейскому управлению. Они осмотрят территорию и пришлют мне всю информацию, как только найдут доказательства. - Значит, нам только и остается, что ждать? – в действительности Лайт был этому только рад. - Видимо. Конечно, я могу начать работать над другим делом, пока… - НЕТ, - выпалил Лайт, после чего уже спокойно добавил: - Я хотел сказать, может, сделаем перерыв? - Лайт-куну нужен перерыв? Но ведь он спал столько времени, - Эл смотрел на него так, будто тот говорил с ним на незнакомом языке. - Не о сне речь. Можно было бы выйти наружу и прогуляться немного. - Цепь достаточно длинная, чтобы Лайт-кун мог спокойно прогуливаться туда-сюда возле компьютеров. - Я не хочу прогуливаться туда-сюда возле компьютеров. Я хочу выйти на улицу, - сердито ответил Лайт. - Почему? - Потому что так делают все нормальные люди! – отрезал Лайт. – Пошли, Эл. Должно быть что-то, что тебе захочется делать вне дома. Даже необязательно выходить на улицу, главное, чтобы можно было подвигаться. Тебе нравится какой-нибудь спорт? - Мне нравится теннис, - небрежно кинул в ответ Эл. - Вот и отлично, - усмехнулся Лайт. – Тогда идем в парк и играем в теннис. - Только если Лайт-кун выдающийся игрок. Иначе смысла нет. Вот же надменная скотина. Лайт вскочил с места и заявил: - Я великолепен в теннисе. До того, как я попал в ТС13, я выиграл национальный турнир, играя за свою школу. Я смогу сделать тебя где угодно и когда угодно. Я просто вытру тобой пол! - Вот как? Лайт-кун думает, что сможет выиграть у меня? – теперь на лице Эл появилась заинтересованность. - Да я просто знаю, что выиграю у тебя, - презрительно усмехнулся Лайт. - В таком случае мы должны это проверить, - Эл улыбнулся, явно принимая вызов. Продолжение следует… От пер.: И да! Всех с наступающим!=)