Часть 9
13 июля 2014 г. в 17:55
Кажется, неважно, сколько он проехал с опущенными окнами – Импала все равно пахнет Дином. Дином, их отцом, детством, о котором он сожалеет и семьей, по которой скучает. Иногда он включает рок, совсем ненадолго. Это не его обычный стиль, но когда он на скорости въезжает в очередной пыльный городок, а из окон Импалы беззастенчиво играет Bob Segar, взгляд Сэма останавливается на милой, симпатичной девушке, стоящей на углу, и ему кажется, что Дин здесь. Сидит рядом с ним.
Но его нет.
И Сэм скучает. Безумно, зная теперь, что Дин не мертв, он просто в другом месте. По крайней мере, он может надеяться, что Дин все еще жив в Чистилище. Вероятность невелика. Но он старается не думать об этом. Он просто… скучает по старшему брату.
Пустые комнаты в мотелях. Обеды на одного. Он видит дела, но не занимается ими, потому что у него есть собственное дело. И эта гребаная машина. Всё это, всё в его жизни напоминает ему о зияющей ране – отсутствии его брата.
И все это вызывает у него желание ударить кулаком в стену, потому что каким же, ради всего святого, образом он должен дотянуться до Чистилища?
Примечания:
Привеееет всем! Я только вчера вернулась с концерта 30STM (не могла не упомянуть) и это было лучшее, что случалось со мной... когда-либо.
И вот вам две новые главы, а я пошла напевать.
...а нет, еще не пошла. К этой главе не могу не порекомендовать мой перевод Wrong Door, они очень похожи, но там эта мысль раскрыта глубже и полнее.
and the story goes oo-oo-oo-ooon, o-oo-oo-ooon!