After 2

Когда я наконец-то просыпаюсь, уже два часа. Я не могу вспомнить, когда последний раз просыпалась в двенадцать, что уж говорить о двух часах. Я легла в четыре, после просмотра замечательного подарка от Гарри. Это настолько вдумчиво, и вообще самый лучший подарок, который я когда-либо получала. Я хватаю телефон с тумбочки и проверяю пропущенные вызовы. Два от матери и один от Лиама. Несколько сообщений "с днем рождения" забивают мой телефон, в том числе один из них Ноа. Я не то, чтобы всегда отмечала свои дни рождения, но идея сидеть в одиночестве мне не очень нравится. Нет, я определенно не буду в одиночку. Кэтрин Эрншоу и Элизабет Беннет - определенно эта компания лучше, чем моя мать. Я заказываю слишком много китайской еды и сижу в пижаме весь день. Мама разгневалась на то, что я "заболела". Я могу спокойно сказать, что она мне не верит, но меня это не волнует. Это мой день рождений, и я могу делать все, что захочу, а я выбираю лежать в постели. Мои пальцы скользят по экрану несколько раз, набирая номер Гарри, но я во время останавливаю себя. Независимо от того, как ему замечательно, он же спал с Молли. Всякий раз, когда я начинаю думать, что он просто хотел сделать мне больно, становится действительно хуже. Я начинаю вспоминать свой ужин с Тревором в субботу. Он настолько хорош, и так очарователен. Он говорит, что думает и постоянно хвалит меня. Он не кричит на меня или не раздражает. Он никогда не лгал мне. Я никогда не догадываюсь, о чем он думает, и что он чувствует. Он умный,образованный и успешный. Он такой совершенный, по сравнению с Гарри. Проблема в том, что я не должна сравнивать его с Гарри. Тревор немного скучен и мы не разделяем страсть к романам, как я и Гарри, но также у нас с ним больное прошлое, что нас разделяет. Наиболее ужасная вещь - это то, что я на самом деле люблю его бешенство, хамство и все, что есть в нем. Если он захочет, то может быть смешным, остроумным и сладким. Эти мысли возятся в моей голове, но я должна помнить, как он поступил со мной. Вся эта ложь, секреты, и совсем недавно спал с Молли. Я отправляю Лиаму сообщение с благодарностью, но через несколько секунд он реагирует, прося адрес отеля, в котором я остановилась. Я хочу написать ему, чтобы он не приезжал, но так же и не хочу провести остаток дня в одиночестве. Я не одеваюсь, просто застегиваю бюстгальтер и жду, когда приедет Лиам. Через час он стучит в дверь, и я открываю ее с улыбкой. Это так приятно - видеть его снова. Его знакомая теплая улыбка заставляет меня улыбнуться ему в ответ, и он тянет меня в объятия. - С днем рождения, Тесса, - говорит он в мои волосы. - Спасибо, - говорю я, и обнимаю его еще крепче. - Ты считаешь, что стала старше? - спрашивает он, садясь на стул. - Нет, ну, да. Последнюю неделю я чувствую, будто выросла уже на десять лет, - говорю ему. Он одаривает меня легкой улыбкой, но ничего не отвечает. - Я утром заказала еду, осталось немного, но если хочешь, то бери, - я предлагаю, и он хватает белый пенополистироловый контейнер и пластиковую вилку со стола. - Благодарю. Так это то, что ты делаешь весь день? - дразнит он. - Да, конечно, - смеюсь я, скрестив ноги на кровати и читаю сообщения. - Ты получила сообщения по электронной почте? Я думал, ты ненавидишь их? - Лиам поднимает бровь, глядя на меня. - Ну... это так, я предпочитаю лучше тысячу книг в своих руках! Что может быть лучше? - я улыбаюсь и наклоняю голову в сторону. - Ну, конечно, лучше читать свои "с днем рождения" в такой день, - говорит он с набитым ртом риса. - Гарри написал их мне. Он оставил планшетник в моей машине, когда вернул ее. - Ох, это мило с его стороны, - говорит он. - Да, очень. Он даже оставил все замечательные романы там, и... - я останавливаю себя. - Так что ты думаешь об этом? - спрашивает он. - Это смущает меня еще больше. Он иногда делает такие невероятно добрые вещи, но в то же время может и ужасные. - Он любит тебя. Любовь не всегда идет, держась за руки, - он улыбается. - Он не знает, что такое любовь, - вздыхаю я, прокручивая список романов. - Он говорил со мной вчера, - говорит он, и мой подарок выпадает у меня из рук на пол. - Что? - Да, понимаю. Меня это тоже удивило. Он искал меня, либо отца, либо даже мою мать, - говорит он и я качаю головой. - Зачем? - Чтобы обратиться за помощью. - Помощью? С чем? Он в порядке? - беспокойство съедает меня изнутри. - Да... ну, нет. Он обратился за помощью из-за тебя. Он совершенно растерян, Тесса. Он пришел в дом своего отца, представь же. - Что он спросил? - я не могу представить Гарри, стучавшего в двери домой к Кену, чтобы спросить совет для развитий отношений. - То, что он любит тебя, и хочет убедить тебя дать ему еще один шанс. Я хочу, чтобы ты знала это. Не хочу держать это в тайне от тебя, - говорит Лиам. - Я... хорошо... я не знаю, что сказать. Я не могу поверить, что он пришел к вам, зная его. - Столько, сколько я ненавижу признаваться в этом, но он не тот же Гарри Стайлс, с которым я встретился впервые. Он даже пошутил, обнимая меня, - он смеется. - Он не мог! - я ничем не могу ему помочь. Я не могу понять, как отношусь к тому, что Гарри в отчаянии пришел в дом своего отца, чтобы переговорить с Лиамом обо мне. - Ты действительно веришь, что он любит меня? - спрашиваю я. - Да, верю. Я не знаю, но думаю, ты должна простить его. - Есть одна вещь: он постоянно лгал мне, держа это все в тайне, и смеясь надо мной за моей же спиной со своими друзьями. При всем этом, он говорил мне, что любит меня, а сам издевался надо мной, рассказывая все друзьям. Все это произошло недавно, всего лишь неделю назад. Тогда, когда я начинаю думать, что могу двигаться по жизни дальше, он говорит мне, что спал с Молли, - слезы капают с глаз, и я хватаю бутылку с водой, чтобы хоть как-то отвлечься. - Он не спал с ней. - Да, он спал. Он сказал мне это. - Он сказал тебе так, чтобы сделать тебе больно, хотя это идея не такая уж и хорошая. Гарри хорошо врет, ему даже Лиам верит. Но что, если он на самом деле не спал с ней? Могу ли я простить его? Сейчас у меня лишь мысли, что я никогда не смогу простить его. Вселенная как-будто издевается надо мной. Мой телефон загорается от сообщения Тревора "с днем рождения". Я благодарю его, и кладу телефон обратно на тумбочку. - Мне нужно больше времени. Я не знаю, что мне решить, - говорю Лиаму, и он кивает. - Ладно, так что ты делаешь на Рождество? - спрашивает он, хватая пульт. - Это, - я указываю жестом на контейнер с едой и на электронную книгу. - Ты не собираешься домой? - Для меня - это больше дом, чем дом моей матери, - я говорю и понимаю, насколько я жалкая. - Ты не можешь остаться одна в отеле в Рождество. Ты должна пойти к нам домой. Я думаю, мама даст тебе пару вещей, прежде чем... ты поняла. - Моя жизнь пошла насмарку? - я наполовину смеюсь, и он игриво кивает. - Я думаю, что пока Гарри уедет, я поживу в квартире... просто, пока что я не могу вернуться в общежитие, в которое, я надеюсь меня поселят раньше, чем он приедет. Но, уж если нет, то я вернусь в эти прекрасные хоромы, - я не могу не шутить от того, в какой я действительно смешной ситуации. - Да... ты должна сделать это, - говорит он, смотря в телевизор. - Как думаешь? Что делать, если он появится там? - Он же будет в Лондоне, не так ли? - его глаза все еще сосредоточены на экране. - Да, ты прав. Я останусь там. В конце концов, мое имя тоже записано в аренде, - я принимаю решение. Мы смотрим телевизор, и обсуждаем отъезд Даниэль в Нью-Йорк. Он рассматривает вариант перейти в Нью-Йоркский университет, если она примет решение остаться там. Я рада за него, но не говорю ему, что не хочу, чтобы он покидал Вашингтон. Время девять. Лиам уходит, а я сворачиваюсь калачиком на кровати и не замечая того, засыпаю. *** На следующее утро, я иду в душ, готовясь к возврату в квартиру. Я не могу поверить, что решаюсь на это, но другого варианта не нахожу. Я не хочу пользоваться Лиамом, ночуя у него. Не хочу к матери, я лучше буду тратить деньги на отель. Я чувствую себя виноватой перед матерью, но я не хочу слушать ее ехидный комментарии в сторону Гарри целую неделю. Я до сих пор рассматриваю идею отправиться к ней на Рождество, но не сегодня. У меня есть еще пять дней, чтобы решить. После того, как я завила свои волосы и доделала макияж, я надеваю белую рубашку с длинным рукавом и темные джинсы. Я хочу остаться здесь, в пижаме, но мне нужно сходить в магазин за продуктами для питания в ближайшие пару дней. Если я съем всю еду Гарри, то он поймет, что я была там. Я пакую небольшое количество вещей в мои сумки и спешу к машине. Как только захожу, то клянусь, чувствую запах мяты - Гарри. Снег начинает идти, как только я отъезжаю в магазин. Я покупаю достаточно еды, чтобы решить, что мне делать на Рождество. Мой разум блуждает в мыслях, чтобы мне подарил Гарри на Рождество. Подарок для меня на день рождений был таким замечательным, что даже не знаю, что можно ожидать. Я надеюсь, что это будет что-то простое и не дорогое. - Вы собираетесь покупать еду? - женский голос выводит меня из раздумий. Я смотрю на кассиршу. Она с угрюмым видом смотрит на меня. Я даже и не заметила, как очередь дошла до меня. - К сожалению, - бормочу я, ставя свои продукты на автоматическую дорожку. Мое сердце начинает бешено стучать, когда я приезжаю на стоянку к квартире. А что, если он еще не ушел? Всего только полдень. Я осматриваюсь вокруг, и не замечаю его машины. Вероятно, он уехал в аэропорт. Или Молли выгнала его. - Мое подсознание никогда не затыкается. Как только я размышляю, что он уехал, то первым делом достаю продукты из машины. Мне придется съездить еще раз, чтобы забрать до конца все свои вещи. Снег покрывается коркой льда, оборачиваясь вокруг автомобиля. По крайней мере, в ближайшее время я буду в теплой квартире. Когда я добираюсь до двери, то вздыхаю последний раз, и прохожу внутрь. Я очень люблю эту квартиру, здесь все так прекрасно для нас... для него. Ну, может и для меня, только отдельно. Когда я открываю холодильник, я удивлена, что Гарри похоже недавно ходил в магазин, и закупился едой. Я засовываю пищу, которую купила и спускаюсь вниз за вещами. Я не могу перестать думать о том, что сказал мне Лиам. Я поражена, что Гарри пошел именно к нему за советом в отношениях. Кажется, этот факт говорит о том, что он любит меня, но это снова хоронит меня. Если я позволю признаться себе в том, что он любит меня, мне будет лишь хуже. От всех мыслей у меня начинает болеть голова. Как только я возвращаюсь в квартиру, сразу запираю дверь и ставлю чемоданы на пол. Я достаю свою одежду, и вешаю аккуратно в шкаф, чтобы она не помялась. В меня снова впивается нож, когда до меня доходят мысли, что этот шкаф когда-то был мой и Гарри. В шкафу висит лишь несколько черных пар его джинсов. Я убеждаю себя не расправлять его мятые футболки, в которых он все равно выглядит шикарно. Мои глаза замечают в самом низу шкафа черную рубашку, в которой он был на свадьбе. Я быстро заканчиваю с вещами, и ухожу от шкафа. Выхожу на кухню, ставлю варить макароны и включаю телевизор. Каково же жить в одиночестве. Это не так уж и плохо на самом деле, особенно в такой квартире. Прибавляю на телевизоре громкость, чтобы посмотреть серию "Друзей", которых я по крайней мере видела раз двадцать. Я загружаю грязную посуду в посудомоечную машину, понимая, что он заметит, но я ненавижу грязь. Я ставлю ароматические свечки и протираю пыль. После того, как я убеждаюсь, что вся квартира чистая, собираюсь идти в прачечную, чтобы достать вещи из сушилки. Сегодня на самом деле самый лучший и спокойный день за эту неделею. То есть, пока я не слышу звук открывающейся двери и голоса. Дерьмо! Он опять здесь. Почему он всегда появляется здесь в то же время, когда и я?! Надеюсь, он просто дал свой ключ какому-нибудь другу, чтобы тот следил за квартирой. Может это Зейн с девушкой? Пожалуйста, пусть это будет кто-угодно, только не Гарри. Я сразу узнаю женщину, появляющуюся в дверном проеме. Сходства неоспоримы, она прекрасна. - Ничего себе, Гарри. Эта квартира восхитительная, - говорит она таким же низким голосом, как и Гарри. Нет, этого не может быть. Я выгляжу, как идиотка, которая закупила еды, постирала вещи, и убрала квартиру. Я стою как вкопанная, когда она замечает меня. - О, Боже мой! Ты же Тесса! - она бросается на меня своими объятиями с улыбкой на лице, когда Гарри появляется в дверном проеме. Ее чемодан упал из его рук, когда он замечает меня. Я отрываю от него глаза, смотря на женщину, которая впустила меня в свои объятия. - Я так разочаровалась, когда Гарри сказал, что ты уехала на этой неделе! Теперь я понимаю, что это был просто сюрприз! - говорит она и обнимает меня. Что? Она кладет руки на мои плечи, отрывается от меня и смотрит. - Ох, какая же ты красивая, только посмотри на себя! - визжит она и обнимает меня снова. Я молчу и обнимаю ее. Гарри выглядит испуганным и застигнутым врасплох, как и я. Дорогие читатели, извините меня, пожалуйста. Я не поняла, что случилось: Фикбук выложил только половину переведенной мною главу, а остальную часть нет. Я все исправила и перевела до конца. Еще раз извините:3