After 2

Мы входим в гостинную. Его мать сидит на диване, собирая свои влажные волосы в пучок. - Что вы обычно делаете в течение всего дня? - она спрашивает, и я смотрю на Гарри. - Ну... мы просто смотрим телевизор, - он пожимает плечами. Это было очень неловко. - Мы должны посмотреть фильм, и я должна приготовить для нас ужин. Вы же зацените мою стряпню? - она улыбается, а Гарри закатывает глаза. - Конечно. Самый лучший повар, - говорит он саркастично. - Эй! Я готовлю не так уж и плохо, - она смеется, а я чувствую неловкость. Я не знаю, как мне вести себя с Гарри, если мы расстались. Это все странно, но я проявляю доброжелательность к нему только для того, чтобы не расстраивать его мать. Ведь Карен и Кен были под впечатлением, когда мы встречались. - Ты умеешь готовить, Тесса? Или Гарри сам готовит? - спрашивает Энн. - Хм, мы оба готовим, - отвечаю я. Моя грудь бешено вибрирует, когда я вспоминаю, как мы вместе готовили еду. - Я так рада, что ты заботишься о моем мальчике. Ты такая хорошая, а квартира просто уютная. Я подозреваю, что ты, Тесс, делаешь всю уборку? - дразнит она. - Да... он неряха, - отвечаю я, и на губах Гарри играет улыбка. Я не забочусь о ее мальчике, но было бы все по-другому, если бы он не причинил мне боль. - Я не неряха, ты просто чистюля, - замечает он, на что я закатываю глаза. - Ты неряха, - Энн и я говорим одновременно. - Мы будем смотреть фильм или дальше обсуждать меня всю ночь? - он дуется. Я иду к дивану и сажусь перед Гарри, чтобы он понял, что я не собираюсь садится слишком близко. Я вижу, как он рассматривает диван, смотря, куда бы сесть. Он садится рядом со мной, и я чувствую знакомое тепло из-за его близости. - Что будем смотреть? - спрашивает его мать. - Не имеет значения, - отвечает Гарри. - Вы можете сами выбрать, - произношу я, чтобы смягчить его ответ. Она улыбнулась мне, прежде, чем выбрала "Пятьдесят первых свиданий" - кино, которое я уверена, возненавидит Гарри. - Этот фильм старый, вот дерьмо, - Гарри стонет, когда он начинается. - Тссс, - шепчу я, он фыркает, но молчит. Я ловлю на себе взгляды Гарри во время фильма, когда мы с Энн смеемся. Я на самом деле все забываю, даже то, что произошло между нами. Трудно - не опираться на него, не трогать его руками, не зарываться в его волосы, когда он опускает голову. - Я проголодался, - говорит Гарри, когда фильм заканчивается. - Почему бы вам с Тессой не приготовить что-нибудь, поскольку я была в полете? - она улыбается. - Этот полет утомителен, не так ли? - спрашивает он, и она кивает. - Я могу приготовить, все в порядке, - говорю я и встаю. Я иду на кухню и прислоняюсь к тумбочке. Я опираюсь руками о мраморные края столешницы, чтобы отдышаться. Я не знаю, сколько я еще продержусь, делая вид будто я и Гарри вместе, будто он меня не уничтожил, будто мы любим друг друга. Вернее нет, я люблю его, я очень люблю его. Проблема в том, что их нет у этого капризного, эгоистичного мальчишки. Я давала ему слишком много шансов, прощая вещи, которые просто не прощаются. Особенно, когда он спал с Молли. - Гарри, будь джентльменом, помоги ей, - слышу голос его матери. Я мчусь к морозилке, чтобы притвориться, что я уже начала готовку мини-сыров. - Хм... я могу помочь? - его голос отдается по всей кухне эхом. - Да... - отвечаю я. - Фруктовое мороженое? - спрашивает он, и я смотрю на то, что у меня в руках. Я хотела достать цыпленка, но отвлеклась. - Да, все любят фруктовое мороженое, не так ли? - спрашиваю я, и он улыбается. Я могу это сделать. Я могу быть в квартире с Гарри, которая еще технически наша. Я могу быть с ним, мы можем быть вместе. - Сделай для меня куриную пасту, - предлагаю я. - Ты хочешь ее? - спрашивает он. - Да. Если это для тебя не слишком большая проблема. - Конечно, нет. - Ты сегодня ведешь себя странно, - шепчу я, чтобы наша "гостья" не услышала меня. - Нет, это не так, - говорит он, подходя ко мне. Мое сердце начинает бешено стучать, когда он наклоняется ко мне. Я отхожу, и он отодвигает ручку морозильника. Я думала, что он хочет поцеловать меня. Что, черт возьми, со мной? Мы готовим ужин в полной тишине, никто из нас не знает, что сказать. Краем глаза я наблюдаю, как он берет в свои руки нож, режа овощи и курицу. То, как он закрывает глаза, когда кипящая вода попадает ему в лицо. То, как поднимаются уголки его губ, когда он пробует соус на вкус. Я знаю, что от этого мне не становится легче, но ничего не могу с собой поделать. - Я накрою на стол, а ты скажи маме, что все готово, - говорю ему. - Я просто позову ее по имени. - Нет, это грубо. Просто зайди, и позови ее, - говорю я, на что он закатывает глаза и выходит из кухни. Через несколько секунд он возвращается, только один. - Она спит, - говорит он. - Что? - я слышала, что он сказал, но все равно переспрашиваю. - Да, она уснула на диване. Мне разбудить ее? - Нет, не надо. У нее был сложный день. Просто уберу пока что еду, когда проснется, пусть поест. Все равно уже поздно. - Сейчас восемь. - Да... поздно. - Соглашусь. - Что с тобой? Я знаю, что это все так неудобно, но ты странный, - говорю я, когда кладу еду на две тарелки. - Спасибо, - говорит он, забирая одну тарелку. Я хватаю вилку из ящика, и решаю поесть у тумбочки. - Ты мне ответишь? - Что? - спрашивает он, прикладывая вилку к губам. - Почему ты такой... тихий и... хороший. Это странно. Он проглатывает пищу,и открывает рот, чтобы ответить. - Я просто боюсь сказать что-то не то, - его ответ застает меня врасплох. Это не то, что я ожидала услышать. - О, - это все, что я произношу. - Так почему же ты такая хорошая и странная? - он повторяет мои слова. - Потому что здесь твоя мать. Что случилось, то случилось, я ничего не могу изменить. Я не могу больше злиться, - объясняю я, упираясь локтями на тумбочку. - Так что это значит? - Ничего. Я просто говорю, что не хочу больше воевать. Но это по-прежнему ничего не меняет между нами, - я прикусываю внутреннюю сторону щеки, чтобы не разрыдаться. Он ничего не отвечает. Он просто встает и резко кидает свою тарелку в раковину. Фарфоровая тарелка разбивается на пополам, заставляя меня подпрыгнуть. Гарри не вздрагивает и даже не повернулся, прежде, чем последовал в спальню. Я заглядываю в гостиную, чтобы убедиться, что его мать не проснулась от столь резкого поведения Гарри. Возвращаюсь, наводя порядок, который, как обычно сделал Гарри. Я загружаю грязной посудой посудомоечную машину, и убираю остатки еды на утро для Энн. Мои силы исчерпаны, но мне нужно принять душ и лечь спать. Где, черт возьми, я буду спать? Гарри в спальне, а Энн в гостинной на диване. Может мне вообще стоит поехать обратно в отель? Я приму душ, а потом приму решение. Когда я прохожу в спальню за пижамой, Гарри сидит на кровати, облокотившись на коленях и держа голову в руках. Он даже не смотрит, когда я вхожу, поэтому достаю шорты, футболку и трусики. Когда я выхожу из комнаты, то слышу приглушенный всхлип Гарри. Он плачет? Не может быть. Я не могу просто взять и уйти. Я разворачиваюсь и подхожу к кровати. - Гарри? - говорю спокойно, взяв его за руки, чтобы убрать их с его лица. Он сопротивляется, но я тяну еще сильнее. - Посмотри на меня, - прошу я. Дыхание учащается, когда он поднимает голову. Его глаза красные, а щеки пропитаны слезами. Я пытаюсь взять его за руки, но он одергивает их. - Просто иди, Тесса, - говорит он. Он сказал это много раз. - Нет, - я встаю на колени между его раскрытых ног. - Это было плохой идеей. Я собираюсь рассказать все маме утром, - говорит он, и вытирает глаза тыльной стороной ладони. - Ты не обязан, - я видела его на грани слез прежде, но никогда не видела его таким: его тело дрожит, а по щекам текут слезы. - Да, я должен. Эта была неудачная попытка находиться ближе к тебе. Это худшее наказание. Я этого заслуживаю, но это все же слишком, - он рыдает. - Когда ты согласилась остаться... я думал, что, может быть... может, ты просто все еще хоть чуть-чуть заботилась обо мне. Но я вижу, Тесс, вижу, как ты сейчас смотришь на меня. Я вижу боль, которую причинил тебе. Я вижу, как изменил тебя. Я понимаю все это, но это лишь еще больше убивает меня, - слезы скатываются с его щек, и падают на его черную футболку. Я хочу сказать ему все самые приятные слова, чтобы прекратить все это. Хочу рассеять его боль, но где он сам был, когда я рыдала каждыми ночами. - Ты хочешь, чтобы я ушла? - спрашиваю я, и он кивает. Его отказ причиняет мне еще боль. Я знаю, что не должна быть здесь, что мы не должны быть вместе, но мне нужно большее. Мне нужно больше времени с ним. Даже опасные моменты или болезненные, но быть с ним. Жаль, что я не могла не любить его, и никогда не встречаться с ним. Но это произошло, и я люблю его. - Хорошо, - я сглатываю и встаю. Он хватает меня за запястье, останавливая. - Извини. За всю боль, что причинил тебе, - его тон искренний. Сколько я сопротивлялась внутри себя с ним, но понимаю, что не могу просто отказаться от него. С другой стороны, я не могу простить его. Я была постоянно растерянной, но сегодня все осознала. - Я... - я останавливаю себя. - Что? - Не хочу уходить, - говорю так тихо, что я даже не уверена, что он услышал меня. - Что? - он снова спрашивает. - Я не хочу уходить. Я понимаю, что должна, но не хочу. По крайней мере не сегодня, - клянусь, я вижу, как куски только что разбившегося человека, снова склеиваются. - Что это значит? - Я не знаю, что это значит, но я не готова узнавать это, - говорю я и смотрю, как он рубашкой вытирает лицо. - Хорошо. Ты можешь спать на кровати, а я на полу, - его рыдания стали тише. Мой разум отвлекает мысль, что это снова игра, но так или иначе, я знаю, что это не так. Привет всем. Я хочу порадовать вас сегодня, и переведу скоро еще одну главу:)