Finding Freedom In Twos

Перевод
R
Завершён
205
переводчик
Lili Zwingli бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
63 страницы, 19 608 слов, 7 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 25 Отзывы 64 В сборник

Глава 4

Настройки
Через пару дней Курт получил смс от Себастиана: «Приходи в «Lima Bean» в полпятого. Блейн и я встречаемся здесь в пять. Не надевай ничего вульгарного. Оденься как обычный парень. Не будь легкоузнаваем». Курт задумался над сообщением, а потом начал ворошить свой шкаф в поисках той одежды, которую он носил, когда пытался притворяться натуралом. Он знал, что Блейн не видел его фотографий в этой одежде, потому что он позаботился о том, чтобы все доказательства его не самого лучшего периода в жизни были уничтожены. Курт сохранил только одежду… на случай, если она понадобится для какого-нибудь прослушивания. Не то чтобы у него было что-то подобное, чтобы надеть это к месту. Он сложил все в сумку, убедясь, что все хорошо спрятано, на случай, если он решит переодеться после школы. Курт был уже почти у входной двери, но остановился. Развернувшись, он бросился обратно в свою комнату забрать кое-что из своего тайника аксессуаров, которые редко носит. Парень взял оттуда чехол для очков и открыл его проверить, все ли на месте. У них не было реальных линз для зрения… просто очки. Но они выглядели реалистично. Они были прямоугольные и черные, и были достаточно большие, чтобы легко видеть и достаточно маленькие, чтобы не слишком закрывать лицо. Изначально, он купил их для одного номера в их недельном задании в Хоре. Но потом он передумал и в последнюю минуту поменял песню. Но очки припрятал, на случай, если они понадобятся когда-нибудь. Сейчас Курт решил, что очки помогут остаться ему инкогнито, тем более, что Блейн знал, что тот не носит ни очков, ни линз. Парень также взял с собой книгу о механике, которая принадлежала его отцу. Если бы его предупредили пораньше, он бы придумал маскировку получше, но, учитывая обстоятельства, и этого было достаточно. Курт был уверен, что Блейн не увидит его через книгу: особенно, если Курт будет избегать зрительного контакта с ним. В школе Курт обнаружил, что проводит все больше и больше времени с «Ходячими Неприятностями», особенно с Бриттани и Сантаной. Естественно, Мерседес продолжала обвинять его в шпионаже, но это была лишь малая часть платы для того, чтобы удавалось избегать Рейчел. Он все еще не простил ее за то, что она уничтожила все его шансы на то, чтобы он стал Президентом Старших Классов. Девочки помогали ему в поисках и подаче заявок для различных университетов в Нью-Йорке. Его удивило, когда он понял насколько много нужно для заполнения портфолио, чтобы поступить в Парсонс по специальности в области дизайна. Но со всеми дизайнами костюмов для выступлений Новых Направлений, учитывая различные формы и фигуры, и костюмы для его личного использования, включая одежду с выпускного и прочих эскизов, Курт думал, что у него большие шансы поступить туда. *** Он старался себя занять в тот день в школе, отказавшись проводить много времени с Блейном, притворяясь для других счастливой парой, извергающей радугу. Он совершенно не желал этого. Блейн так и не извинился перед Куртом за свои пьяные выходки. Курту пришлось напомнить ему об этом. Он попытался оправдаться количеством алкоголя в крови, поэтому не мог справиться с желанием овладеть Куртом, но Курт не купился на это и, пока тот искренне не извинился, не очень хорошо вел себя с ним. Курт принял извинения, зная, что не получит ничего лучше этого. Как бы то ни было, он отложил это у себя в памяти, как еще одну негативную мысль о Блейне, который уже и до этого делал много чего плохого. *** После уроков Курт дождался пока большинство учеников разойдутся по домам или своим клубам, а потом переоделся в принесенную одежду в одной из кабинок женского туалета. На обратном пути он увидел увлеченно беседующих Рейчел и Блейна. Ему стало интересно, и он попробовал подобраться поближе. Парень удивился, что дверь, ведущая к классу испанского мистера Шустера, была в достаточной слышимости. Он смог спрятаться в одной из ниш, которую создавал отсутствующий шкафчик. Курт осторожно подкрался. Он надеялся, что никто из них не посмотрит вниз, так как оба были слишком увлечены разговором. Удача была на его стороне, когда ему получилось незаметно проскользнуть в нишу. Оказавшись в безопасности от их взглядов, он смог сконцентрироваться на их разговоре. Рейчел уже заканчивала свою мысль: - …имела большой успех. Что не удивительно, с тех пор, как я получила главную роль. - Это бы не было и вполовину так хорошо, если бы я не стал твоим Тони, - ответил Блейн. - Да, я и представить не могу Курта в роли моего потенциального возлюбленного. Я серьезно, ведь Тони мужчина. Ты не можешь играть эту роль с таким голосом как у Курта. Он должен концентрироваться на таких ролях, как например, Энджел из «Богемы» или Пак из «Сна в летнюю ночь». Как он собирался получить Тони – для меня загадка. - Если честно, он хотел добавить это в свое резюме. Он, возможно, теперь не поступит. - Я знаю. Я бы отдала ему эту роль… даже если бы я не играла. Я хочу, чтобы он поступил. Я, правда, хочу. Мне бы не хотелось быть одной в Нью-Йорке, без своих знакомых. Но мне кажется, что у него недостаточно таланта для поступления, и это очень обескураживает меня. Ты единственный человек в этой школе, кто может достать до моей планки… а в НЙАДИ, возможно, она еще выше. Как он сможет поступить? - Ну, я буду там в следующем году, в любом случае. Поэтому ты будешь одна там всего лишь год. Тем более, Курт останется со мной… там, где ему место. - Блейн, мне не кажется, что это хорошая идея – поощрять его рисковать всем, что у него есть. Он, скорее всего, не захочет и что будет с ним потом? - Он останется здесь, со мной. И когда я поступлю в НЙАДИ, он поедет со мной в Нью-Йорк и найдет себе там какое-нибудь занятие. Может даже найдет работу, чтобы помогать нам с колледжем. - Я не уверена, Блейн, - вздохнула Рейчел. – Мне бы хотелось, чтобы он поехал со мной. Еще не слишком поздно. Он все еще может… - Нет, Рейчел. Мы уже говорили об этом. - Ну да. Может ему больше повезет в следующем году, когда он не будет конкурировать со мной. - Вместо этого, он будет конкурировать со мной… и мы оба знаем, что у него не будет ни одного чертово шанса обыграть меня. - Ты прав. Но разве это справедливо то, как он будет тратить свою жизнь впустую. - Этого не случится. Однажды мы с тобой станем знамениты и будем поддерживать его… или я буду… и тогда ему не придется больше работать. Он просто будет носить наш груз. Кстати, ты уже последовала совету Арти? - Да. Сначала я облажалась, сказав Финну, что я хотела переспать с ним для того, чтобы сыграть свою роль более реалистично. Он плохо это воспринял. Но после премьеры я смогла убедить его, что хотела это сделать совсем не по этой причине. По правде говоря, не знаю, как я могла жить без этого раньше. Что насчет тебя? Получилось с Куртом? - Нет, он все еще отталкивает меня. Это бессмысленно, он хочет, чтобы его первый раз был в поле с лавандой. Как будто это когда-то случится. С такими темпами он останется девственником до тридцати лет, а я умру от сексуального неудовлетворения. - Меня все еще удивляет, что у вас еще не было секса. - Я никогда не говорил ничего про секс. Есть разница между: заняться сексом и заняться любовью. Мюзикл требует знать, что такое занятие любовью и что такое глубокая эмоциональная связь между двумя людьми. Это совсем не то же самое, что обычный секс. В этом плане я все еще девственник, как я и говорил тебе. Я просто определяю это слово немного по-другому. - Блейн! Ты ведь не изменял Курту, да? – глаза Рейчел расширились. - Нет, конечно, нет. У меня было кое-что до него, когда я познавал свое тело и все такое. - Ты должен сказать ему, Блейн. Курт не хотел бы остаться в неведенье. Почти такой же недостаток в общении чуть не уничтожил мои отношения с Финном в прошлом году. - Я скажу ему. Не переживай. Но позволь мне сделать это самому. - Как тебе удалось не изменять, кстати? Я только что обнаружила то, какое удовольствие доставляет секс и не уверена, что смогу жить без этого долго. - У меня есть моя правая рука и игрушки. Это не так приятно, конечно, но это немного остужает. А сейчас мне нужно встретиться с другом, и я хотел бы забежать сначала домой. Я поговорю с тобой завтра, хорошо? - Конечно. Но, пожалуйста, поговори с Куртом. Ты должен сказать ему. - Да, да. Я скажу. Пока. - Пока. Курт увидел, как Блейн прошел мимо его укрытия и даже не посмотрел в его сторону. Курт вылез из ниши, и Рейчел заметила его. - Курт? – визгнула она. – Во что ты одет?.. Что ты тут?.. – она сделала паузу, и ее лицо вмиг стало серьезным. – Как много ты слышал? - Достаточно, - поджал губы Курт. – Спасибо, что заступилась за меня, особенно после того, как смешала с грязью. Развевая твои сомнения, я собрал достаточно заявок и портфолио для нескольких других колледжей в Нью-Йорке. Я не останусь здесь дольше, чем нужно. И ты не поедешь в Нью-Йорк одна. - Это хорошо. Мне бы не хотелось быть одной, - улыбнулась Рейчел. - Что касается Блейна и его прошлых отношений, я уже слышал о них раньше. Он не в курсе, что я знаю, кстати. Вероятно, он любит быть снизу и ужасен в роли актива, и раньше был немного шлюхой. Я не уверен в том, что Блейн не изменял мне. - Он сказал, что не изменял. - Это ничего не значит. Он знает, что ты сказала бы мне, если бы признался. - Я бы сказала, - кивнула Рейчел. - Даже если бы Финн изменил Куинн, я бы не смогла держать это в секрете от тебя. Ты мой лучший гей… не он, - она поколебалась несколько секунд. – Что с твоим нарядом? Я думала, ты уже закончил с этим. Кстати, очки очень милые. Они настоящие? - Нет, они не для зрения, - слегка улыбнулся Курт. – Это просто аксессуар для моей маскировки. Друг, с которым он встречается… один из Соловьев. И он попросил меня прийти и послушать их разговор. Он поможет мне узнать, изменяет ли мне Блейн или нет. - Значит, причина, по которой ты не спишь с ним… - …потому что он пытался заставить меня заняться с ним сексом в моей машине в прошлое воскресенье. А еще я узнал о его секс-похождениях. Я не уверен, что могу доверять ему теперь, и не хочу спать с ним из-за этого. А теперь, после того как я узнал, что он хотел залезть ко мне в штаны из-за Вестсайдской Истории… ну, это не улучшает ситуацию. - Прости меня, - Рейчел выглядела немного расстроенной, но через мгновение ее лицо прояснилось. – Я знаю. Я пойду вместе с тобой. Мы изобразим пару. Позволь мне взять костюм из Хора. Я уверена, что там остались парики, которые мы брали на Отборочные. Я могу стать блондинкой, добавим немного косметики и наденем что-нибудь старенькое. Никто и не заподозрит, что это я. Это будет хорошей практикой оставаться инкогнито на будущее, когда я стану знаменитой. - До тех пор, пока ты не откроешь рот и не начнешь петь. - Естественно. И вообще, никто не смог бы перепутать мой голос ни с чьим другим, он прекрасен и у меня идеальный слух. - Ну да, - Курт закатил глаза. – Тебе лучше поторопиться, иначе мы опоздаем. Мы должны прийти туда до Блейна. На самом деле я должен быть там через, - Курт взглянул на свои часы, - пятнадцать минут. - Десять минут на дорогу… пять минут на сборы. Это будет хорошей практикой для Бродвея. Когда будет нужно быстро переодеваться между сценами. Она бросилась прочь, и Курт прокричал ей вдогонку: - Я подожду тебя в машине! Рейчел повернулась и ответила: - Хорошо. Встретимся скоро! Курт помотал головой ей вслед, затем направился к своей машине. Рейчел была чертовски странной девушкой. *** Они опоздали в «Lima bean» на пять минут и обнаружили, что Себастиан приберег два столика… стоящих у стен друг напротив друга. Себастиан стоял, прислонившись к стене, и смотрел на них. - Знаешь, Гей-личико, ты и вполовину не выглядишь как обычный парень. Но ты довольно горяч в этом прикиде. - Ты и раньше думал, что я хорошо выгляжу. - Да, но в этом образе ты жутко привлекательный. Особенно, мне нравятся твои очки. - Это твой фетиш? - У меня тоже есть очки. Хочешь увидеть их на мне? - Нет, пока ты не наденешь свои контактные линзы. - К счастью для тебя, я забыл их, детка. - Если ты не против, я и Рейчел будем изображать пару, - чопорно ответил Курт. - А ты сыграешь свою роль. - Ох, но я уже играю ее, детка. - Ну да. Твоя роль – придурок, который спит с чужими парнями. Как я мог забыть… эта действительно та роль, которую ты играешь? - Ты нарываешься! Я глубоко унижен. Ты действительно думаешь так плохо обо мне? - Да. Себастиан приложил свое запястье ко лбу и наигранно пожаловался: - Мне никогда не стать прежним, даже на день! - И ты еще называешь меня стереотипным, - Курт закатил глаза. - Не сейчас. Сейчас, ты просто мой тип. - Твой тип – любой доступный парень. - Не совсем. Они еще должны хорошо выглядеть. Даже если я страшно пьяный. Я цепляю только красивых парней. У меня есть стандарты. - И эти стандарты смягчаются каждый раз, когда кто-то игнорирует твое либидо. - У парней есть нужды. - У парней есть потребности… и ты не знаешь моих. - У меня есть член, задница и простата… что еще тебе нужно? - Сам ты член и задница. И мне нужен кто-то, кто удовлетворит мои эмоциональные потребности… не только физические. - Я могу дать тебе все, что захочешь, детка. - Кроме верности. - Верность – вещь переоцененная. - До тех пор, пока какой-нибудь парень не принесет ЗППП к тебе домой. - Это случается с каждым идиотом, кто не защищается. Я уже говорил тебе, для чего существуют презервативы с запахом и различные виды без запахов. - Значит, ты не знаешь, какого это быть с партнером, которому ты можешь доверять, который ты знаешь, что чист? И можешь никогда не узнать? - Конечно, я хотел бы. Но игра не стоит свеч. - Стоит, если у тебя есть кто-то, кто заботится о тебе… кто любит тебя? - Любовь – вещь переоцененная. Тем более, она угасает со временем. - А все те люди, кто утверждают, что лучше любить и потерять, чем вообще не любить? - Они сумасшедшие и говорят такой бред только, чтобы чувствовать себя лучше. - Почему вы не встречаетесь? – встряла Рейчел. – Вы ведете себя как мои отцы и, видя их вместе несколько десятилетий, я знаю, о чем говорю, когда я говорю, что из вас получилась бы хорошая пара. Ты напоминаешь мне, кем ты был в прежние времена, Курт. Если ты будешь продолжать в том же духе, я уверена, ты поступишь в НЙАДи… просто никогда не используй «нет» в качестве ответа. - Да, и если ты расскажешь об этом Блейну, я уверен, что он воспользуется этим в наших отношениях, поэтому это не сработает, - кивнул Курт. - Ну, хватит уже флиртовать и принеси мне мой кофе, - парировала Рейчел. – Я делаю тебе одолжение, и ты играешь моего бойфренда, в конце концов. Ты знаешь, какой я люблю. - Да-да. Большой карамельный латте маккиато с соевым молоком. - Точно. А теперь, брысь. Курт подошел к прилавку. Из своего места в очереди он мог видеть, как Рейчел и Себастиан разговаривают, но он не слышал их сквозь шум кофейни. Когда он наконец-то вернулся назад с напитками, Курт услышал, как Рейчел предостеригающе говорила Себастиану «отвали». В этот момент Курт в окно увидел подъезжающую машину Блейна. Он поспешил занять свое место и незаметно кивнул в сторону раздвижных дверей, в которые вошел Блейн. Рейчел села и начала играть с блондинистыми волосами своего парика, когда Курт поставил перед ней ее кофе. Они оба слышали, как Блейн сел на стул и поздоровался: - Привет, Себастиан. Как поживаешь? - Отлично. Ты уже рассмотрел мое предложение? - Какое именно? - То, о котором твой парень не должен знать. Я слышал, что Курт не подпускает тебя к себе. Ты разве не скучаешь по этому? Я слышал, что ты приложил много усилий, чтобы добиться его. Должно быть, это тяжело – ожидать много и получить ничего. - Ты даже не представляешь, - Блейн звучал немного обиженным. – Я же в отношениях. - И ты на самом деле такой верный? Не скучаешь по толчкам о свою простату? Или скажешь, что никогда не задумывался об этом? Разве ты никогда не изменял ему? - У меня есть игрушки… - Но это не то же самое, не так ли? – ровно ответил Себастиан. - Ну, да, но… - Они холодные, неживые. У меня гораздо больше опыта, чем у тебя, Блейн. Я могу сделать это гораздо лучше. Но я не буду ничего делать без твоего согласия. Я не такой. - Но Курт… - Забей на Курта. Посмотри на него, из него ужасный актив. Он больше похож на того, кто всегда снизу. Он похож на нуждающегося и, наверняка, облажается в постели… Я бы не стал полагаться на него. Он обычный гей. А тебе нужен мужчина. - Только потому, что Курт неженка, не значит, что он облажается. - Он отстой, в прямом смысле этого слова. Я уверен, у вас это получится отвратительно приторно. Его напыщенное гейское личико и высокий голос… то же самое, что заняться сексом с девкой. Ты вообще уверен, что у него есть член? Он хоть раз позволял прикасаться к нему? - Ну, нет, но… - Мой понравился очень многим. Я устрою тебе такую поездку, которую ты не забудешь. Все, что тебе нужно – это позволить. - Я знаю, Курт не очень мужественный, но он любит меня. - А ты любишь его? - Я говорил, что да. - И ты на самом деле любишь его? – настаивал Себастиан. – Или у тебя просто пунктик на девственников? - Курт все еще маленький пингвиненок. Он не самый привлекательный парень в мире, но очень заботливый. Однажды мы сделаем это, я уверен, он будет отличным любовником. Он позаботится о моих нуждах. - Но он не заботится о них сейчас. Скажи мне, скольких парней ты перетрахал за его спиной? - Никого! - Скольких? – повторил Себастиан. – Мне нужен честный ответ от тебя. Если ты не скажешь, я сам придумаю. - Ладно-ладно, - вздохнул Блейн. – Я был с парочкой парней из Фейсбука. Для минета или просто подрочить. Я отказывался от проникающего секса. Я не поступлю так с Куртом. - Ну, так ты хочешь поиграть в это? Блейн колебался, но потом сдавленно ответил: - Ладно. Хорошо. Только… не говори Курту, ладно? - Договорились. У тебя или у меня? - Мои родители собираются в командировку, так что у меня будет свободно и это довольно близко. - Хорошо, значит, у тебя. *** Курт и Рейчел услышали звук отодвигающегося стула и отдаляющиеся шаги. Она возмущенно вздохнула и посмотрела на дверь. - Он не должен был на самом деле затащить его в постель! Особенно на твоих глазах! - Если бы он не пытался, это было бы странно, - вздохнул Курт. – Блейн мог бы заподозрить что-то, я уверен. А вообще, он не должен был соглашаться на предложение. Кроме того, Себастиан добился свoего. Что значит, я ничего не должен ему. Всего, чего он добивался – открыть настоящее лицо Блейна. Рейчел повернулась к нему, сочувствующее посмотрела и взяла его за руку: - Ты в порядке, Курт? - Со мной все будет хорошо, - Курт заставил себя улыбнуться. – Я должен. - Ты расстанешься с ним теперь? - У меня нет выбора, ведь так? – Курт вздохнул, и его улыбка стала еще более натянутой. - У тебя всегда есть выбор. - Если я продолжу, это будет тянуть меня вниз... он всегда будет тянуть меня вниз, - глаза Курта стали влажными. – Я должен расстаться с ним. Но… я все еще люблю его, - слезы скатились по лицу Курта. – Как я могу любить его после всего того что он сделал, Рейчел? Что за мазохист я такой? С тех пор как я перешел в Далтон, он делал мне больно снова и снова. Но он все еще целый мир для меня. Я знаю, что должен отпустить его, но почему это так больно? Почему ему не досточно меня? - Ох, Курт… - Рейчел сняла парик, встала и обняла парня. – О, милый, все будет хорошо. Будут другие. Лучше, чем он. - Откуда ты знаешь? - Ты ловец, Курт. Тут есть один единственный Курт и множество рыбок в море. - Но не гей-рыбок! - Одна рыбка, две рыбки, гей-рыбка, новая рыбка? - Это не смешно, Рейчел! – фыркнул Курт сквозь слезы. - Прости, Курт. Но поверь мне: ты найдешь кого-то получше. Не все отношения должны длиться вечно, как например наши с Финном. А теперь, мы пойдем ко мне и справимся с этим традиционным способом. - Мороженое? Не веганское, с шоколадной крошкой и печеньками? - Я сделаю исключение для такого случая, - кивнула Рейчел. – И мы будем смотреть «Смешную девчонку», «Кабаре» и «Чикаго». Курт достал носовой платок, промокнул глаза и высморкался. - Замени «Кабаре» на «О, где же ты, брат?» и тогда я согласен. - Договорились. Мы купим мороженое по пути домой. - Не хочешь заехать в школу и вернуть свой наряд на место? Рейчел задумалась и кивнула: - Да. Хорошая идея. Хотя я могла бы его оставить. - Да, Рейчел, - Курт закатил свои покрасневшие глаза.
205 Нравится 25 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (4)