Холодность

Перевод
R
Завершён
509
9
переводчик
Eirien бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
378 страниц, 110 225 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
509 Нравится 588 Отзывы 192 В сборник

18. Ночное примирение

Настройки
Около полуночи Трандуил собрался идти спать, но вдруг услышал звуки из соседней комнаты. Он и раньше их слышал, но никогда не обращал внимания. Сейчас же Король резко подняд голову, услышав плач из спальни Кириона. Он осторожно встал с постели и открыл дверь в коридор. Трандуил медленно подошел к комнате Кириона и собрался постучать, как вдруг дверь открылась, и Кирион замер на пороге. Малыш отступил в комнату, не сводя с отца огромных испуганных глаз, из которых текли слезы. Трандуил быстро присел, чтобы казаться не таким большим и страшным. Он понимал, что сейчас нужно быть осторожным. - Кирион? Ты в порядке? Кирион взглянул на него в замешательстве и перестал пятиться. Трандуил почти слышал, как он думал. - Леголас сказал, что... что ты изменился... Трандуил был готов расцеловать Леголаса, и мягко улыбнулся Кириону. - Прости, Кирион, за то, как я обращался с тобой. Извини. - Ты никогда раньше не извинялся передо мной. Трандуил погрустнел, и улыбка потухла. - Я знаю... Я знаю, Кирион. Прости меня, я давно должен был извиниться перед тобой. Я не понимал, что делаю. Я не понимал, и не хотел понимать... Извини. - Ты ранил моего брата... - пробормотал Кирион, вспомнив, как Трандуил ударил Леголаса ножом. Он был там, и надолго запомнил эту страшную сцену. Он помнил, как брат лежал в луже крови. Трандуил почувствовал, как рушатся его надежды, когда он увидел глаза Кириона, полные страха и боли. Слезы потекли по щекам Короля. Перед ним стоял его сын, и сыну было плохо, и он больше всего хотел взять его на руки и успокоить, но знал, что это только больше испугает сына. Трандуил не знал, что делать. Слезы вины и отчаяния покатились по щекам, и глаза Кириона расширились от удивления. - Я бы отдал все на свете, чтобы вернуться в прошлое и исправить то, что наделал. Но я не могу. Я понимаю, почему ты не доверяешь мне, я понимаю, почему боишься меня, и я даже пойму, если ты скажешь, что ненавидишь меня. Я просто хочу, чтобы ты знал: я сожалею о том, что наделал. Обещаю, я никогда больше не причиню боль тебе, твоей сестре и брату. Вы мои дети, и мне так жаль, что я не понимал это раньше. Трандуил встал и повернулся. Он уже сделал первый шаг, когда Кирион тихо всхлипнул: - Ada. Глаза Трандуила расширились, и он обернулся. Кирион задрожал и расплакался. Король подбежал к сыну и взял его на руки. Он крепко его обнял и нежно погладил по голове, пытаясь успокоить. Кирион уткнулся в плечо Трандуила, схватился за тунику отца и сквозь слезы тихо шептал 'Ada'. Трандуил почувствовал, что в горле встал ком. Он впервые держал сына, впервые успокаивал его, и Кирион впервые назвал его Ada. - Прости. Я никогда больше не причиню тебе боль. Прости. Валар, я так тебя люблю. Мой сынок... Мама так тебя любила. Она так хотела еще одного ребенка, несмотря на то, что была слабой. - ...Это моя вина... - Я знаю, что сам заставил тебя поверить в это, но сейчас хочу, чтобы ты забыл все, что я говорил тебе. Я говорил это от злости и скорби. Ты не виноват, что мама умерла. Она бы отдала свою жизнь, только чтобы ты жил. То, что случилось той ночью - не твоя вина, ты не виноват в том, что появился на свет. Кирион поднял голову с плеча отца. - Мама едва выжила после родов Леголаса, - признался Трандуил, - но это ведь не его вина. Кирион покачал головой. - Можно быть виноватым, если ты намеренно что-то сделал, или мог предотвратить это. Ты не мог ничего сделать, поэтому это не твоя вина. - Леголас мне то же самое сказал. - Твой брат очень умный. Он увидел то, чего не видел я. - ... Ты больше не причинишь нам боль? Ты не изменишься завтра? - Я останусь таким, какой я сейчас, и никогда не причиню вам боль. Если хочешь, я не буду вмешиваться в твою жизнь, но я буду очень благодарен, если позволишь мне снова быть твоим аda. Кирион медленно кивнул, но неуверенно посмотрел на отца. Он не знал, как вести себя с ним, и ждал, что он вот-вот изменится и станет жестоким, но все, что он говорил, было нежное и успокаивающее. Кирион смутился и не знал, что правильно, а что нет, и хотел лишь одного... - Я хочу к Леголасу... - Хорошо. Трандуил повернулся и вышел в коридор с Кирионом на руках. Они дошли до комнаты Леголаса и тихо открыли дверь. Фанес и Леголас сидели на кровати. Судя по всему, они услышали, что произошло. Леголас улыбнулся отцу. Трандуил подошел к кровати и посадил Кириона. - Фанес, - радостно воскликнул Кирион и обнял ее. - Привет, разбойник! Скучал по мне? - Ага, - пробормотал Кирион, крепко обнимая Фанес. - Я очень скучал. - Я тоже скучала. Мне некого было задирать в Имладрисе, и жутко тебя не хватало. - Фанес! - возмутился Кирион, и оба рассмеялись. Леголас закатил глаза. Трандуил собрался уходить. Но дверь открылась, и в комнату вошли Хитель и Гваир. - Что случилось, что вы подняли такой шум посреди ночи? - спросила Хитель и замерла при виде Трандуила, но потом она посмотрела на кровать и увидела Фанес. - Фанес! Когда ты вернулась? Не поверю, ты сначала пошла к Леголасу. Мы ведь лучшие подруги. - Она просто меня больше любит, - рассмеялся Леголас. Фанес нежно поцеловала его в губы. Хитель и Кирион удивленно переглянулись. Трандуил был в неуверенности. Он хотел остаться, но не знал, можно ли. Он не хотел навязываться. Леголас поднял на него глаза и с улыбкой кивнул. - Раз мы все тут собрались, то можно и поесть. Гваир, аda, принесите сюда стулья, а я пойду за едой. - Леголас, не поднимай ничего тяжелого, - окликнула его Фанес. - И я тебя люблю. - Кого я обманываю, он все равно меня не слушает. Фанес заметила, что Кирион тянет ее за рукав. - Фанес, ты же лекарь. Ты можешь вылечить Леголаса? - Боюсь, так не бывает. Я не могу в одно мгновение вылечить его. Ему нужно восстановиться, но он лечится быстро, так что ждать долго не придется. Ему ведь уже лучше, верно? - Он сначала даже не просыпался. - Вот, Леголас быстро лечится, так что ты глазом не успеешь моргнуть, как он уже будет брать тебя на руки. Трандуил и Гваир вошли в комнату со стульями и поставили их вокруг кровати. Кирион перелез с кровати на стул и начал прыгать по ним. Вдруг он споткнулся и, вскрикнув, полетел на пол. Но сильные руки подхватили его. Все облегченно выдохнули. - Осторожно, - мягко сказал Трандуил. - На мебели нельзя прыгать. - ... Извини, - выдохнул Кирион, боясь, что Трандуил разозлился и ударит его. Король присел перед сыном и заглянул ему в глаза. - Я не злюсь. Я просто не хочу, чтоб ты ушибся. Кирион растерянно кивнул и пошел к кровати. Фанес улыбнулась и взяла на руки, пытаясь успокоить малыша. Он был весь напряжен. Фанес обернулась к Трандуилу и, увидев сожаление в его глазах, улыбнулась и одними губами сказала 'Спасибо'. Дверь открылась, и в комнату вошел Леголас. В руках у него ничего не было, а на лице сияла улыбка. По пятам шел Аэвон с подносом еды. - Я нашел носильщика. Он сбежал из больничного крыла и подозрительно себя вел. - Ты посмотри на него, - рассмеялась Фанес. - Сам-то хорош, - парировал Аэвон и поставил поднос на кровать. Как только Леголас вошел в комнату, к нему подбежал Кирион. Леголас забеспокоился и обнял братишку. Он чувствовал, что Кирион напряжен. Принц поднял глаза - за ними смотрел только Трандуил, с немного виноватым выражением лица. Леголас почувствовал, как внутри поднимается злость, но заставил себя успокоиться. Ведь Кирион мог так отреагировать на любую мелочь. Леголас сел на пол рядом с братом. - Расскажи, что случилось. - Я прыгал по стульям и споткнулся. Я начал падать, а он меня поймал. Он сказал, чтоб я был осторожен и не прыгал по мебели. Но он не разозлился, просто заволновался... я не знаю... - по щекам Кириона потекли слезы. - Это напомнило мне... - Все в порядке, - прошептал Леголас и вытер слезы брата. - Ты не можешь контролировать свою реакцию. Он понимает. - Я не хочу, чтобы он снова изменился... Что если я разозлю его, и он изменится...? - Послушай меня, Кирион. Не волнуйся, тебе не стоит менять свое поведение. Поверь мне, в детстве мы с Хитель делали много чего похуже прыгания по стульям. Со временем ты привыкнешь к нему. Но это займет время. Главное, не стыдись своих чувств. - Что мне делать? - Давай ты подойдешь к нему и поблагодаришь за то, что он уберег тебя от пары синяков. Кирион кивнул и подошел к Трандуилу. Обернувшись на Леголаса, для храбрости, он посмотрел на отца. - Спасибо, что поймал меня. - Всегда пожалуйста, - улыбнулся Трандуил. Кирион искренне улыбнулся, и все сомнения развеялись. Он подбежал к кровати и все, невольно задержав дыхание во время их разговора с Трандуилом, облегченно выдохнули. Леголас смотрел на них с улыбкой на лице. Они могли справиться без него. Раньше он даже мечтать о таком боялся, а сейчас все было хорошо. Даже при лучшем раскладе он не надеялся, что отец станет таким. Ему стоило перенести несколько ран и много боли, чтобы вернуть отца, но оно стоило того. Леголас смотрел, как Хитель, Кирион, Гваир, Аэвон и Фанес разговаривали и смеялись, не забывая налегать на еду. Кирион возмутился, когда Фанес увела лакомый кусочек у него из-под носа. Трандуил подошел к нему и взял за руку. - Спасибо. Леголас посмотрел на свою семью и заметил, что все смотрят на него. Принц улыбнулся и шагнул к кровати. - Эй, это моя кровать. У раненых есть привилегии, - улыбнулся Леголас и обнял Кириона. – Только ты можешь остаться. Все засмеялись и слезли с кровати, а Аэвон оскорбленно воззрился на Принца. - Вот это называется фаворитизм, - простонал он. Все рассмеялись. Леголас лег на кровать, а Кирион сел рядом и кормил брата, с таким серьезным видом, словно это было дело жизни и смерти. Леголас хмыкнул и закашлялся, чтобы Кирион не увидел его улыбку. Аэвону этот жест показался не таким деликатным, и он рассмеялся на всю комнату. - Кирион, думаю, пора начать учиться, - сказал Гваир.- Дамон точно по тебе соскучился. - Думаешь? - Он спрашивал про тебя. - Правда? - воскликнул Кирион и обернулся к Леголасу. - Можно? Пожалуйста! - Конечно, можно. Можете даже завтра начать, только тебе нужно выспаться. - Нечестно! Вы не ложитесь спать! Я совсем не устал! Несмотря на бойкий тон, Кирион зевнул. - Я вижу, в сон тебя совсем не клонит, - с сарказмом заметил Леголас.- Закрой глаза на минутку и посмотрим. Кирион закрыл глаза, намереваясь не заснуть, но скоро усталость охватила его, и веки потяжелели. Дыхание выровнялось, и глаза снова открылись, но теперь уже во сне. Леголас убрал волосы со лба братишки и поцеловал его. Остальные стали говорить тише, и постепенно Леголас тоже стал засыпать. Фанес нежно улыбнулась, увидев его, но в глазах мелькнуло беспокойство: Леголас спал с закрытыми глазами. Было странно не видеть голубые глаза Леголаса, он выглядел таким уязвимым.
509 Нравится 588 Отзывы 192 В сборник
Отзывы (10)