ID работы: 1932899

Can't Remember to Forget You

Гет
Перевод
R
Заморожен
38
переводчик
devilll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 18 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Конечно, школьные будни проходят быстрее, чем обычные. Это прекрасно, но не сегодня, когда я боюсь вернуться домой после школы... Мы с Гарри будем "налаживать отношения", как заставил нас отец. Сначала я думала, что это хорошая идея, но чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, что Гарри - упрямая ослиная задница. Интересно, что мы будем делать, ведь не похоже, чтобы у нас были общие интересы. После школы я пошла переодеться в джинсовые шорты и майку, это было ужасное решение - надеть джинсы в этот жаркий день. Может быть, мы с Гарри купим какой-нибудь замороженный йогурт, чтобы охладиться. Как только я переоделась, я схватила свой кошелек с кровати и пошла в комнату Гарри. - Ты еще не готов? Я захожу к Гарри, который одевается после душа. Он не голый, но то, что он только в боксерах, меня смущает. - Да, только дай мне минутку, - его даже не заботит, что я здесь... смотрю, как он одевается. - И если бы я был на твоем месте, я бы надел джинсы. - Оу... ты понимаешь, что на улице такое ощущение, будто сейчас 90 градусов? - Да, но поверь мне, тебе самой не хотелось бы быть в этом, - он указывает на мои короткие шорты, - когда ты едешь на мотоцикле. Плохая идея. - Мы не поедем на нем, - он сошел с ума, если думает, что я собираюсь ехать с ним на мотоцикле. - И как, по-твоему, мы доберемся, куда нам нужно? - Мы возьмем мою машину, - я благодарна отцу за подаренную на днях машину. Гарри закатывает глаза, как бы говоря, что не хочет спорить. Мудрый человек. - Хорошо, встретимся снаружи через пять минут. - Ладно. Я оставляю его в комнате и пытаюсь перевести дыхание. Вот дерьмо, а он горячий. - Ты, наконец, готов? - я вздыхаю, когда Гарри садиться в мою машину, опоздав при этом на пятнадцать минут. - Мне нужно было кое-кому позвонить, - объясняет он без извинений. Что и следовало ожидать. Я делаю глубокий вдох, молясь, чтобы этот вечер не был полной катастрофой, и завожу машину. Я понятия не имею, куда мы поедем, но я начинаю отъезжать от дома, чтобы не передумать. "Я делаю это для Энн", - я постоянно себе напоминаю. - Так, это та машина, которую он тебе подарил? - он смеется и нажимает все кнопки подряд на приборной панели. - Был бы я на твоем месте, я бы переехал к нему давным-давно. - Я переехала к нему не из-за денег, - огрызаюсь я. Я не в настроении с ним сегодня спорить, а вообще мне никогда не нравится ссориться. - Мы просто разговариваем, - он поднимает руки, будто сдаваясь. - Хорошо, куда ты хочешь поехать? Я могу тебя высадить, а затем зайти в Старбакс или еще куда-нибудь. Мы просто можем сказать отцу, что были вместе, - кажется, я передумала, не хочу идти с ним куда-то. - О, нет, ни в коем случае. Ты не уйдешь от этого, - Гарри покачал пальцем перед моим лицом, и я отвесила ему подзатыльник. Надеюсь, он будет в таком же хорошем настроении весь вечер. - Так, куда ты хочешь? Мы можем... - Я знаю, куда поехать, - перебивает он меня. - Езжай к пристани. - У меня нет с собой купальника, почему мы едем на пляж? - Мы не будем купаться, Хлоя. Просто езжай. Я решаю не спорить и следовать его указаниям. Путь туда занимает всего несколько минут, но кажется, будто часов, из-за тишины в машине. Как только мы добрались, Гарри, ничего не говоря, выходит из машины и идет по направлению к пляжу. Здесь довольно многолюдно из-за теплой погоды, но если мы не будем купаться, тогда я не знаю, что он задумал. - Куда мы идем? - наконец, спрашиваю я, стараясь не отставать. - Гарри, ты опять становишься раздражающим. Он поворачивается ко мне, продолжая идти, и смеется. Я бегу, чтобы догнать его, и мы уходим достаточно далеко от людей на пирсе, здесь уже никого нет. -Гарри, что, черт возьми, мы делаем? - Расслабься, Хлоя. Мы просто повеселимся с моими друзьями. Тогда я замечаю группу людей: четверо парней и одна девушка, сидящие на песке. - Ребята, это Хлоя. Хлоя, это Зейн, его девушка Перри, Лиам, Луи и Найл, - Гарри знакомит нас всех, прежде чем сесть рядом с блондинкой. Они махают мне в знак приветствия, но я все еще чувствую себя неуютно. Что же мы будем здесь делать? - Может, сядешь? - Гарри вытягивает меня из раздумий, и я киваю, присаживаясь на песок напротив него. - Боже, это, наверное, ужасно жить с Гарри, - смеясь, говорит девушка, и Гарри хмуро смотрит на нее. - Ты даже не можешь представить... - шучу я над блондинкой. Кажется, ее звали Перри. - Заткнитесь, если это для кого-то и ужасно, так для меня, - отрезает Гарри. Я бы рассердилась на него, но думаю, что это плохая идея, так как у нас есть зрители. - Дай мне это, Лу, - Гарри протягивает руку одному из парней, и я понимаю, что они делают тут, так далеко от всех на пристани. Гарри берет косяк из рук друга и выдувает дым в небо. Он протягивает руку с другим косяком мне, и я немедленно начинаю качать головой, чем зарабатываю смех со стороны остальных. - Ты не такая пустоголовая, как твой брат? - смеется блондинка. - Он не мой брат, и нет, я не курю травку, - говорю я, и они снова смеются. - Я думаю, что ты должна, - говорит Гарри сквозь смех, и я отрицательно качаю головой. - Да, ты, определенно, должна. Либо это, либо расслабься. Ты так чертовски напряжена все время. - Не надо, Гарри, - защищает меня Перри. Я решила, что я на нее похожа. - Все равно. Просто возьми один косяк, Хлоя, - я снова качаю головой. Я никогда не курила травку. Это не мое. - Перестань быть такой неженкой! Давай, Хлоя, мы должны поладить! - Отлично, - я хватаю скрученную бумагу из его рук. Господи, он, действительно, знает, как меня уговорить. Я не знаю, что делать, но я не принесу ему такого удовольствия, говоря об этом, поэтому я беру косяк в рот и вдыхаю. Сразу после этого, я впадаю в панику, понимая, что дышу дымом, и начинаю кашлять. - Это нормально, к этому трудно привыкнуть, - Перри улыбается и протягивает мне бутылку воды. - Спасибо, - я благодарно улыбаюсь и отпиваю, чтобы промочить горло. - Это, безусловно, не вода, - я поднимаю на них лицо с отвращением, так как жидкость обжигает горло. - Нет, - Перри смеется. - Я забыла сказать, что это водка. Я смущенно смеюсь, прежде чем отдать ей бутылку обратно. Даже в Финиксе я едва ли напивалась по выходным, и теперь я пью во вторник вечером. В кого я превращаюсь? POV Гарри Когда я уговорил Хлою взять косяк, она, действительно, расслабилась и попросила еще один. Нет сомнений, что она уже навеселе, особенно от водки Перри, но я бы солгал, если бы сказал, что это не было чертовски весело. Она, правда, достаточно крутая, когда не строит из себя стерву. - Дерьмо, Гарри! Уже девять, наши родители убьют нас за то, что мы не пришли к ужину! - спотыкаясь, встает Хлоя, прерывая ужасную историю Луи о том, как он почти побежал за оленем, когда он был за рулем по время поездки в Канаду летом. - Успокойся, женщина, я позвонил маме и предупредил, что мы поужинаем не дома. - Ох, хорошо, - она вздыхает и занимает место рядом со мной на остывающем песке, так как солнце уже садится. - Во всяком случае, я думаю, что уже поздновато для ужина. Моего отца это совершенно не волнует, - она хихикает. - Я уверен, что он убьет меня, если я доставлю тебя домой в таком состоянии, но не волнуйся, я позабочусь, чтобы он не узнал, - я говорю ей, и она кивает. - Дерьмо снова! Как мы доберемся до дома? Я не могу водить в таком состоянии, Гарри! - Я поведу, - я смеюсь над ее беспокойством. - Не волнуйся, я буду осторожен с твоим подарком. После того, как я увидел, что она выпила водку, думая, что это вода, я решил оставаться трезвым, чтобы доставить ее домой. - Ты лучший, - она расслабляется и кладет голову мне на плечо, зевая. Я напрягаюсь от такого жеста, но я не могу сказать, что мне это не нравится. - Я, наверное, должен отвезти ее домой... - я сообщаю ребятам и Перри. - Ты должен будешь взять ее с собой в следующий раз, Хазза, она прикольная, - говорит Лиам. Да, я думаю, сегодня вечером она была более терпеливой. - Я уверен, что она будет ненавидеть меня с утра, хотя посмотрим, - я смеюсь и стараюсь встать так, чтобы ее лицо не упало в песок. Черт, мне придется нести ее на руках? - Увидимся, дружище. - Да, увидимся, ребята, - я поднял ее с земли, и она даже не раскрыла глаза. Черт, наверное, правда вырубилась. К счастью, Хлоя оказалась легкой, и я без труда донес ее до машины. Она положила голову мне на плечо, и я могу смотреть на нее. Она выглядит такой умиротворенной и спокойной, в отличие от своего сердитого образа. Я думаю, я был геем, если думал, что она не горячая, но я никогда не признаюсь ей в этом. Сажая ее на пассажирское кресло и пристегивая, я признаю, что сегодня было на удивление весело. Может, будет не так уж и плохо жить здесь. - Гарри, - Хлоя говорит сонно, когда я завожу машину. Ее глаза все еще закрыты. - Да, - отвечаю я тихо на случай, если она разговаривает во сне. Она обвивает голову руками и кривится. - О нет, Хлоя, не будешь этого делать. Тебе плохо? - я отбираю ее руки от лица, чтобы посмотреть на нее. Если она наблюет в машине, она и ее отец убьют меня. - Нет, - она отмахивается от меня. - Я просто подумала, что сплю. Такого быть не может, чтобы Гарри Стайлс хорошо ко мне относился. - Ох, заткнись, - я смеюсь над ней. Я понимаю, что вел себя как дебил с ней. - Ты тоже была стервой. - Я не имела ввиду... прости, - она вздыхает. Черт, это была всего лишь шутка. - Все хорошо, Хлоя, - говорю я. Это как-то освежающе не иметь подругу, которая принимает все это дерьмо. Это тупо, но мне нравится с ней спорить. Это восхитительно - наблюдать, как она злится. Блин, что я делаю? - Просто я... мне многое пришлось пережить в последнее время. И когда я говорю многое, я имею ввиду именно многое! - она смеется. Черт, это она зря. Но мне не стоит срываться на тебя. Даже, если ты идиот... но мне очень жаль. И сейчас ты ведешь себя, как нормальный человек, и я надеюсь, что мы сможем стать друзьями! Я смеюсь, когда она продолжает, и говорит, что ей нравится мой британский акцент, пытаясь повторить его самой. Она говорит почти все время на обратном пути, но под конец снова засыпает. И сижу в машине и смотрю на нее, надеясь, что она проснется и мне не придется опять нести ее на руках. Я имею в виду, что сначала я думал, что она просто стерва, но сегодня стало очевидно - она просто отгородила себя от мира, что-то скрывая. Это странно, что я хочу знать из-за чего эти стены? Что я хочу познакомиться с ней поближе? Спустя десять минут она даже не дергается, так что я подумал, надо отнести ее в комнату. Сейчас только десять, но у меня такое чувство, будто ей нужно хорошенько выспаться. Я вышел из машины и обошел ее спереди, чтобы забрать ее с пассажирского сидения. Я взял ее маленькое тело на руки и закрыл дверь позади меня. Час назад мама написала мне, что они с Дэвидом идут спать, поэтому я не хочу, чтобы они проснулись и увидели Хлою такой. Я несу Хлою в ее комнату и ложу на кровать. Боже, она не похожа на других девушек... Она милая без тонны косметики или покрашенных волос, и она крутая, когда хочет быть такой и что, черт возьми, она со мной делает? Я не могу так думать о ней.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.