ID работы: 1932899

Can't Remember to Forget You

Гет
Перевод
R
Заморожен
38
переводчик
devilll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
65 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
38 Нравится 18 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Ну, вот, дорогие, готова порадовать вас новой главой. Надеюсь, что вы хорошо проводите каникулы. Приятного чтения! "Черт", - я стону, когда слышу звук захлопывающейся двери. Солнечный свет, который просачивается сквозь окно, ослепляет меня, от этого голова болит еще больше. Почему я себя так чувствую? Я приподнимаюсь насколько возможно медленно, но я еще не избавилась от ощущения, будто меня сейчас вырвет. В моей голове постепенно всплывают события вчерашнего вечера... мы с Гарри собираемся потусоваться с его друзьями, напиваемся, и я вырубаюсь. Боже, это была ужасная идея. Я стараюсь подниматься с кровати очень осторожно, чтобы не лишиться содержимого моего желудка. Как я вчера сюда попала? Боже, Гарри, наверное, думает, что я сейчас в десять раз более раздраженная... мне сказали, что я часть работы, когда я была пьяной, поэтому сейчас я могу только представлять, что это значит. Когда я чувствую приступ тошноты, я свешиваю ноги с кровати и запускаю руки в волосы. Дерьмо! Уже восемь утра, я не смогу собраться и доехать до школы за полчаса. Как, черт побери, Гарри делает такое каждую ночь? Я заставляю себя бороться с неприятным ощущением в животе и головной болью, и, наконец, поднимаю свою задницу с постели. Когда мне удается встать, я спотыкаюсь об собственную ногу. И тогда я замечаю стакан воды и две таблетки аспирина на моем прикроватном столике. Это же не мог быть Гарри, или мог? У меня нет времени на размышления, поэтому я беру таблетки и запиваю их большим глотком воды, но от этого меня тошнит еще больше. Черт, я все-таки не смогу повести машину. Может, Гарри поведет. В отчаянии я вхожу в гостиную только для того, чтобы найти человека, которого я ищу. - Не думал, что ты встанешь, - говорит он, смотря на меня. - Как ты себя чувствуешь? - Как мертвец, - я стону, когда его голос в моей голове звучит так, будто он кричал. - Я могу сказать... - он немного посмеивается, и я замечаю, что он одет в те же вещи, что и вчера. - Послушай, мне жаль, что вчера я была занозой в заднице... во всем виновата травка. - Хлоя, ты не была занозой в заднице, - уверяет он меня, и если бы я не была так утомлена, я бы удивилась его реакции. - И я сказал твоему отцу, что ты плохо себя чувствуешь и хочешь остаться дома, поэтому он сказал, что позвонит в школу. Кто этот парень передо мной, и где ослиная задница Гарри, которого я знала? - Оу, ты не должен был этого делать... - Нет, должен был. Это была моя вина, - он смеется. - Просто немного поспи и через несколько часов тебе станет лучше. - Ладно, - я киваю. - Хорошо, мне нужно в школу, - он идет к лестнице. - Гарри, - я останавливаю его прежде, чем он пройдет мимо меня. - Да? Мне придется проглотить свою гордость и пойти на это. - Спасибо за вчерашний вечер... и это утро. Я перед тобой в долгу. - Без проблем, - хорошо, что это было безболезненно. Я, действительно, начинаю удивляться его хорошему настроению с утра. - Тебе понравилось? - Да, правда. Спасибо. - Так что, я думаю, мы можем сказать твоему отцу, что мы сблизились, - он смеется и снова идет к лестнице. - Увидимся позже, Хлоя. - Пока, Гарри. После того, как я поспала несколько часов и приняла горячую ванную, я чувствовала себя намного лучше. Я решила, что должна пойти на последние несколько уроков, чтобы сильно не отстать, поэтому я оделась и пошла к своей машине. Я успела в школу как раз к четвертому уроку, отсидела на французском, ожидая обеда. Я не знаю, почему я не поела дома, но сидя в классе, было заметнее, что мой живот требует, чтобы его покормили. Во время обеда, я заняла свое привычное место возле Брин и ее друзей, поела салат и вернулась к старой рутине. - Пожалуйста, скажите кто-нибудь кто это? Я вижу его везде, но он слишком тихо себя ведет, - спросила Лекси, подруга Брин. Я поднимаю голову и вижу, что ее внимание обращено на Гарри. Конечно. - Это Гарри Стайлс, - информирую я. - Хорошо, а этот Гарри Стайлс горячий, - она смеется. - Это слишком плохо быть такой одиночкой. Я была бы рядом с ним все время, если бы он не был таким необщительным. Я никогда не думала о том, почему Гарри всегда в школе один, но мне кажется, что прошла ночь немного открыла мне глаза на его жизнь. Я хорошо помню его расстроенное лицо, когда Энн сказала ему, что они должны переехать сюда, и сейчас я понимаю, что это было потому, что он не хотел оставлять прежнюю жизнь... как я не хотела оставлять жизнь в Аризоне. Я могу сказать, что он очень близок со своими друзьями, поэтому я уверена, что он предпочел бы проводить время с ними, чем заводить новые знакомства. У меня нет выбора, так как мои друзья живут в тысячах миль отсюда, но его - в нескольких минутах. - Я знаю, ладно? Джейсон сказал, что он, правда, крутой, поэтому он пригласил его на вечеринку в следующую пятницу, но тот отказался. Кто отказывается от вечеринок! Что еще такого он должен делать в пятницу вечером? - добавила Брин. Я чувствовала, что хочу его защитить, но не знала, что сказать и не хотела расспросов о нашей семейной обстановке, поэтому я просто промолчала. Пока они не сказали ничего плохого. - Эй, Хлоя, ты не хотела бы сходить со мной в торговый центр после школы? Мне нужно найти что-нибудь для завтрашнего ужина, на который мама меня тащит, - спросила Брин. - Да, конечно, - согласилась я. Остаток дня прошел достаточно быстро, и после школы мы с Брин последовали нашему плану и отправились за покупками. Наверное, это была не лучшая идея - ходить по магазинам с самым большим шопоголиком, но это было неплохим отвлечением. По мере того, как проходили дни, было легче справляться с потерей моей матери, но рана в груди все еще болела. Все, что может вытеснить боль, прекрасно для меня. Когда я вернулась домой, Гарри и его... подруга... собирались уехать. Гарри был только в джинсах, в то время как его подружка была полностью одета, но ее улыбка говорила о том, что они только что закончили. Фу. - Привет, Хлоя, - Гарри провел по волосам и поймал закрывающуюся за мной дверь. - Ммм... привет, - я улыбнулась им обоим и начала идти к лестнице. Как только я зашла в комнату, я услышала, как она, хихикая, спрашивает его о том, когда они увидятся, но все, что отвечал Гарри, было: "Я тебе перезвоню". Я засмеялась, когда услышала, как они прощаются перед тем, как девушка поняла, что у Гарри даже нет ее номера, затем он закрыл за ней дверь. Боже, парни такие парни. - Над чем ты смеешься? - Гарри встретил меня в коридоре. - Над тобой, - призналась я. - Дай-ка я угадаю, ты даже не знаешь ее имени? - Нет нужды, - засмеялся он. - Как ты себя чувствуешь? - Намного лучше, - вздохнула я. - Но, пожалуйста, не позволяй такому случиться снова, - я смеюсь, вспоминая свои страдания сегодня утром. - Это была не моя вина! - Гарри смеется вместе со мной, показывая свои ямочки. Ох, прекрати это, Хлоя. Он же практически твой сводный брат. - Конечно, - улыбаюсь я. - Мне нужно делать домашнее задание. - Да, извини. Ты можешь идти. Я оставила его в прихожей, чтобы попытаться написать эссе по литературе. Я, действительно, совершила хороший прогресс, но была отвлечена примерно через час стуком в дверь, я поворачиваюсь назад и вижу стоящего там Гарри. - Может, ты напишешь мое задание тоже, когда закончишь со своим? - он улыбается. - Нет, - улыбаюсь я в ответ и поворачиваюсь обратно. - Достаточно справедливо. Но, во всяком случае, я хочу получить хорошую оценку, - я разворачиваюсь к нему, ожидая увидеть серьезного человека, но он по-прежнему улыбается. Это заставляется меня задаться вопросом "Что же изменилось между нами?" Вчера мы грызли друг другу глотки, а сегодня шутим, как старые друзья. Я, определенно, предпочитаю последний вариант, чем постоянная борьба, но это не убавляет мое любопытство по поводу того, что здесь происходит. - За этим ты пришел сюда? - Вообще, нет... я хотел поинтересоваться, не хотела бы ты сходить со мной домой к Перри? Она хотела, чтобы я тебя пригласил. - Ох, я не знаю... я все еще должна сделать домашнее задание, - я ищу предлог. Мне было хорошо прошлым вечером, но я вспоминаю про эту ночь и утро с жутким похмельем. - Ты не должна пить или курить, - смеется он, вероятно, чувствую настоящую причину отказа. - По какой-то причине ты им понравилась, и я сказал, что спрошу, - он дразнит. - Я не хочу никуда вмешиваться. Я уверена, тебе не нравится проводить время со мной. - Хлоя, ты не вмешиваешься. И сейчас я заставляю тебя выключить компьютер и приготовиться, потому что мы уезжаем через пять минут. - Хорошо. Но мы опять возьмем мою машину. - Спустишься через четыре минуты! Лучше одень что-нибудь, прикрывающее твою задницу! - кричит он, выходя из комнаты. Кажется, все налаживается.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.