Memento

(Примеч. переводчика: Псс, парни, не хотите немного Каймана? :D) - Ядрена ж кочерыжка! – выругался я. - Ты как, жидовская моська. Вставай, задницу отморозишь. Я покорно встал и пошатываясь, кое-как забрался в его машину на переднее сидение. Эрик немного потоптался около машины и быстро уселся за руль. Машина ехала очень медленно, это знатно убаюкивало. Откровенно говоря, я бы не дружил с людьми, с которыми я буду работать. Но, что поделать, работать у Эрика – это пока единственное, что мне остается. По крайней мере, пока я не найду что-нибудь новое. Это был просто шаг назад… И чем ближе мы подъезжаем к моему дому, тем сильнее я чувство подступающий к горлу комок «неожиданной» рвоты. - Я сейчас блевану, - простонал я, жалобно глянув на Картмана. Тот, с перепугу, ускорил движение машины. - Только не в машине, только не в машине, - тихо напевал себе под нос Эрик. Через несколько минут, мы остановились возле моего дома. Я уже не мог терпеть и открыв дверь, вырвал на лужайку, немного запачкав воротник куртки. Черт, паршиво. Конечно, я ведь по-другому не могу. Мне обязательно нужно облажаться перед сэром Эриком блядским Картманом. - Черт возьми, - впопыхах выругался Эрик, вылезая из машины, что бы помочь мне. - Прекрати! – кричу я, выбираясь из машины. Я старательно пытаюсь оттолкнуть его. Мне не нужна помощь. Я ведь знаю, что он снова будет насмехаться надо мной. Но это его не останавливает и он уже запрокидывает мою руку себе на плече, а другой рукой обхватывает мою талию, дабы я не упал на ту же злополучную грязную лужайку. - Прекратить что? Помогать тебе? - Перестань быть таким хорошим, – прорычал я. - Я знаю, что ты издеваешься, так что перестань! Он удивленно поднял бровь и ухмыльнулся. - Я не понимаю о чем ты, Кайл. - Ты можешь вешать лапшу на уши кому угодно, но не мне, - прошептал я, наконец, вытерев с подбородка блевотину. И вот я уже выуживаю из бездонных карманов свои ключи от входной двери. Мысленно, я надеялся, что Стэн не дома. Скорей всего его и нет дома. Да и он редко бывает дома в эти дни недели. Так, а теперь нужно добраться до дома. Входная дверь была буквально в пяти-шести шагах от меня. Но и тут я облажался. Плелся, как какой-то алкаш со стажем этак лет в двадцать. Боже, а я ведь мог просто упасть в обморок. Я старательно воткнул ключ в дверной замок, у меня это получилось не с первого раза, но прогресс был. Также, я проигнорировал тот факт, что жиртрест поплелся за мной. - Ка-а-айл, - протянул он, - ты ведь со Стэном живешь? - Да. - И часто он бывает дома? – спрашивает он, наблюдая за моими попытками открыть дверь. Когда же мне это удалось, я развернулся к нему лицом и устремив на парня злобный взгляд, сказал: - Какое ж это, блять, имеет значение, жиртрест? - Потому что, я не хочу, что бы ты захлебнулся в своей блевотине, жид пархатый. Сказав это, он гордо прошествовал в прихожую моего скромного дома. - И почему же это? - Ну-у, ты ценный работник, было бы глупо, если бы ты помер в первый же день. Я устало закатил глаза. Мне было плохо, и я так устал. Не без помощи Картмана, я забрался по лестнице на второй этаж. Когда мы достигли моей комнаты, которую мы разделяем вместе со Стэном. Я, пьяно шатаясь, попытался открыть дверь ключами, но у меня, как назло ничего не получалось. Я устало вздохнул и пнул ногой деревянную стенку. - Черт тебя возьми! - Тсс, - учтиво принял ключи из моих рук Эрик, - позволь мне это сделать. Он конечно же с легкостью открывает дверь, впуская меня в темную пустоту комнаты. Жаль, что Стэна нет дома. Уж лучше бы он позаботился обо мне, чем жиртрест. От него только подлянки и жди. Я бы даже не удивился, если бы он сделал что-нибудь со мной, пока я в таком состоянии. Все знают, что если я напьюсь, то наутро – ничего не помню. Вот почему я осторожничаю и не пью с незнакомыми людьми. Только в кругу друзей. А Картман не мой друг. - Можешь уходить, - прохрипел я, направляясь к ванной комнате. - Хм… Ты уверен, Кайл? - Более чем, - прошипел мой голос. Вот я уже открываю дверь ванной и падаю перед унитазом на колени. О да, мой любимый фарфоровый друг. – Ты мне не нужен тут, я не хочу, что бы ты это видел, потому сделай милость, свали к чертовой матери. И вот рвотные позывы берут свое, мои мышцы живота сводит и вот я уже рву в унитаз. Единственное, что я чувствую – это облегчение. Я так же спиной чувствую, что Эрик очень мужественно терпит все это ужасное зрелище не сводя с меня глаз. Я горько усмехаюсь. - Эй, - пробормотал я – раз ты не уходишь… Может свалишь, хотя бы в гостиную, посмотри телевизор или еще что. Эрик усмехнулся, разглядывая меня. - Зачем мне телевизор, если я могу наблюдать такое представление? Он все же ушел, как же хорошо. Я слезно вытер свой рот туалетной бумагой, смыл унитаз и около шести минут тридцати секунд, чистил зубы. Да, я засек время. Зачем? А вот хрен его. Мой мозг отдал мне такой приказ, вот и все. Я, все так же пошатываясь, прошел в свою комнату и заметил сидящего на диване Картмана, который бесцельно щелкал каналы в поисках чего-нибудь стоящего. - Тебе стоит сменить одежду, - разумно приметил Эрик. - Я знаю, сейчас. – Безучастно отвечаю я, пытаясь стащить с себя куртку, а затем и футболку. Вскоре, я уже был в чистой одежде, свежий, будто ничего и не было. А Картман любезно протягивает мне стакан воды. Какая «самоотверженность». Я же смотрю на него с подозрением. - Она не отравлена, - поспешно ретируется Эрик. - Я и не говорил, что она отравлена, - принял стакан с прохладительной жидкостью. - Тебе не стоило так напиваться, еврей, - протянул Картман. - Не твое дело, - злобно пробормотал я. - С каких это пор, ты столько пьешь? – не отступал парень. - Отвали, жирная задница. - Каайл… - Просто, отвали. Я не хочу сейчас что-либо с тобой обсуждать. Я спать ушел. Я круто развернулся и направился к своей кровати, плюхнувшись на бок, спиной к Картману, я надеялся, что такого обращения он уж точно не потерпит и оставит меня в покое. Засыпая, я почувствовал на своей талии чужую руку, но я так устал, что не мог и на дюйм сдвинуться с места.

***

POV Картман Кайл напился в тыковку. Забавно. Жаль, что я не снимал его буйства на камеру. Я никогда не думал, что он пойдет в бар. Я имею в виду, что он сидит дома весь день, такой хикки. Совсем не умеет пить, он полон сюрпризов. Если бы я не играл роль порядочного друга, я бы рассмеялся ему в лицо, но с последними событиями, произошедшими вчера вечером, я, боюсь, еврей может насолить мне. Да и вообще, мэр я или нет, в конце концов? И я опять же предполагаю, что никто не поверит бредням еврея. Ему никто не поверит, ведь все идиоты-жители любят меня. Тем не менее, моя репутация должна оставаться кристально чистой. Стоило Кайлу закрыть свои зеленые очи, я принялся лапать его. И я не могу ничего сделать с этим. И к черту, не обязан оправдываться. К тому же, он никогда не помнит всего дерьма, которое происходит, когда он пьян. Более того, я удивлен, как люди не пользовались ним в таком уязвимом состоянии? Лично я, когда еще был подростком, творил с ним такие вещи, которые даже не пробовал творить с Баттерсом. К сожалению, я не делал никаких фотографий. О эти сладкие воспоминания.. Хотя я никогда не трахал его. Я хочу, что бы он присутствовал в здравом уме, когда мы будем делать это в первый раз. Я хочу видеть эмоции на его еврейской мордашке. Хочу слышать его стоны. Я хочу знать, что он любит меня и хочет. Я чертовски болен, скажите вы, не так ли? Я всегда беспокоюсь о нем. И я давно не отдыхал нормально. Через некоторое время дыхание Кайла выравнивается, и я могу, наконец, вынести вердикт, что он в полнейшей отключке. Я так долго ждал того момента, когда я смогу остаться с чертовым евреем наедине. И вот он в моих руках. На этот раз я собираюсь сделать все, что захочу и ему некуда бежать. Я осторожно перевернул его на спину и несколько минут просто наслаждался его жидовской физиономией. Ранее, я мог контролировать себя, дабы не выдавать своих эмоции, когда смотрю на него. Всегда пытался отыскать его минусы и изъяны, но мое восприятие упорно отрицало любое их наличие. И если еврей не ответит мне взаимностью, я все еще могу ненавидеть его, настолько насколько меня хватит. Я поднимаю его рубашку, обнажая его бледный и неимоверно плоский живот. Осторожно провожу по теплой поверхности живота. Он мягкий… Боже, как же долго я не касался его. Мои глаза непроизвольно закрываются, но через мгновение хлопает входная дверь на первом этаже и я резко раскрываю свои очи. Чертов ублюдок Стэн. Грустно выдохнув, я опускаю задранную рубашку Кайла и выхожу из комнаты. - Картман? – удивленно вопрошает Стэн, когда видит меня спускающегося со второго этажа. – Что ты здесь делаешь? - Еврейская морда напилась, - отвечаю я ему. – А я любезно дотащил его сюда. Стэн вяло поглядывает на меня и так же вяло отвечает: - Как мило с твоей стороны. - Он очень много блевал и украсил завтраком лужайку, а потом отключился, - потирая руки, пропел я. - Ладно, - выдохнул парень, - спасибо за заботу о нем. - Конечно. И вот я уже еду домой. Чертова ночь. Чертов Стэн. Но я рад, что догадался посетить бар нищеброда и встретить моего еврея. Судьба сегодня, однако, на моей стороне.

***

Утром я звоню Кайлу, что бы напомнить о нашей договоренности. Он хрипло сообщил о том, что сперва заберет свою машину, которую оставил вчера у бара Кенни и приедет в офис позже. Уже поздно вечером, когда он, наконец, сподобился приползти на работу, он плетется в мой офис. Выглядит паршиво, видимо не отошел еще от вчерашнего похмелья, слабый еврей. - Вы знаете, - начинаю я, - Вам очень повезет, если я приму Вас на эту должность. А если бы кто-то другой заявился сюда в таком виде, создалось бы довольно-таки плохое первое впечатление. Паршиво выглядишь, старик. Кайл злобно фыркнул. - Я провел большую часть дня в поисках работы. В этом чертовом городе совершенно не осталось свободных вакансий! Так что это мой единственный вариант, я не очень счастлив. Я ухмыльнулся и сказал: - А что же ты делал в остальное время? - Я провел его с унитазом. – резко парировал он. – Мне пришлось отмыть его хорошенько. - Грубо, - сочувственно пожал плечами я. – Кайл, почему ты не закончил университет? Еврей подозрительно пронзил меня взглядом и вскоре выдал: - Мне не нравилось там. - Продолжай. Он тяжело вздыхает, глядя куда-то в сторону. - Раньше я думал, что должен утвердиться в своей жизни… Ты знаешь каким я был. У меня случился своего рода персональный конец света, после баловства с учебниками по философии. Во всяком случае, я считал, что мое предназначение – это быть умным, успешным и так далее, потому и решил пойти в этом направлении. - И что стряслось? У судьбы свои планы? - Я осознал, что мне не нужно утверждать свое существование, - сказал он просто, - Всем плевать, так что я думал, что это напротив глупо. - И все? - И все. Это было моим прозрением. - Хм… - протянул я, - Интересно. Вскоре я поднимаюсь с нагретого кресла по направлению к моему карточному блоку. - Что там? – заинтересованно вопрошает рыжеволосый. Я улыбаюсь и протягиваю ему листок бумаги. - Ты подписываешь это и я не смогу уволить тебя без причины. - Что? – тупо спрашивает он, мотая головой. - Ты беспокоился о том, что тебя могут так запросто уволить. Так вот, пока ты будешь следовать моим указаниям, и выполнять свою работу, ты в безопасности. - Все твои приказы? – он хмурится. - Да, - киваю я. - Оке-е-ей, а в чем подвох? – вопросительно спрашивает еврей и подозрительно вскидывает левую бровь. - Ни в чем, абсолютно. Он вновь нахмурился и уже склонился над документом, внимательно вчитываясь в каждую строчку. А самое смешное, что у него нет ни малейшего представления, во что он ввязывается. Он, вероятно, предполагает, что я не буду уж сильно давить на него, ведь в прошлом мы были друзья. Тихое «хорошо» долетает до моих ушей. Что? Он хочет взять этот документ на дом? Коварный еврей попытается найти какие-либо лазейки в нашем договоре, но вряд ли ему это удастся. Но я все же разрешаю ему взять бумаги на дом. Ибо даже такой гений, как Кайл не сумеет найти там ошибок. - Почему ты нанимаешь меня на эту работу? - Ты идеально для нее подходишь, - просто отвечаю я, нервно прохаживаясь по кабинету. - Как же так? – искренне удивляется он. Я пожимаю плечами, глядя на него. - У тебя неплохие навыки. Ты педант и ответственно подойдешь к любой работе. Хоть ты и проучился всего четыре года в университете, я уверен, что у тебя достаточно знаний, что составлять бизнес-отчеты и проводить исследования. - Конечно, - согласно кивнул он. - Тебе нужно только подписать эту бумагу, - я взглядом указал на документ, в который вцепился еврей, - и я предоставлю тебе собственный рабочий кабинет на первом этаже. - Окей. - Это все, что ты скажешь по этому поводу? Рыжеволосый качнул головой. - Это просто… Я не силен в официальных собеседованиях. - Ничего, не беспокойся об этом, мы ведь друзья, я все понимаю. Я открыл дверь, выталкивая его из кабинета с бумагами. - Ну, если ты так говоришь… - Да, я так говорю, - захлопываю дверь перед еврейским носом. Будет время – подумает. Я вообще удивился его оперативности. Он действительно преображается в разумного человека, когда он трезв. А я чуть не упустил его. Но ничего, стоит ему подписать бумаги и он мой. Ни к чему не подкопаешься. Я знаю, что это вряд ли закончится хорошо, но пока я хочу насладиться моментом. Кайл на крючке.