ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Для танго нужны двое (1)

Настройки текста
Для настроения советую поставить песню Theory of a Deadman - Little Smirk http://24.media.tumblr.com/tumblr_mek4nkPMtN1rxwjcmo1_1280.jpg ______________________________________________________________________________ − Да ты, должно быть, издеваешься?! − ошарашено выдохнула ты, и твоя челюсть повстречалась с полом. – Бён чертов Бэкхён, только не говори мне, что ты тоже ходишь на эти занятия! – однако ты прекрасно понимала, что ответ будет утвердительным: все первокурсники обязаны ходить на основной курс английского. И не важно, был это профильный предмет или нет. Но ты и подумать не могла, что вы двое окажетесь в одной аудитории. Просто невероятно. Вышеназванный парень, только что нарисовавшийся на пороге класса с раздраженным выражением на лице, оглянулся на тебя и перевел взгляд на твои учебники по английскому, которые ты судорожно сжимала в руках. − О, твою мать, только не ты снова… − пробормотал он себе под нос, и казалось, что он собирается хлопнуть себя по лбу. – Нахуй, всё нахуй… − Бэкхён незаметно передернул плечами и, сделав вид, что не заметил тебя, вошел в кабинет с нахмуренным лбом и опущенными плечами. Ты прошла за ним, чувствуя легкое головокружение из-за того, что тебе придется сидеть с ним в одной аудитории, но тут же дала себе мысленную оплеуху. И нет, ты не чувствовала себя счастливой. Тряхнув головой и оглядевшись вокруг, ты поняла, что все места уже были заняты – ты прибежала в последнюю минуту. Оставалось только два свободных места позади, и одно из них было рядом с Бэкхёном. Ты простонала от собственного бессилия, представляя, как рассвирепеет Бэкхён, когда ты сядешь рядом с ним, но выбор был невелик. Так что ты прошла и села подле него. Чтобы не выглядеть совсем уж угрюмой, ты бросила скромное «привет», на что парень ответил: «Не заговаривай со мной. Никогда». Это окончательно испортило тебе настроение. − Мудак, − прошипела ты сердито и в отместку пнула ножку его стула, но Бэкхён проигнорировал тебя. − Доброе утро, студенты! – ослепительно улыбнувшись, поприветствовала вас на английском вошедшая преподавательница. – Меня зовут миссис Чои, и я буду преподавать вам английский язык в этом семестре. В отличие от большинства присутствующих студентов у тебя не было проблем с английским. Ты говорила на нем также свободно, как на корейском, поэтому эти занятия казались тебе ерундовыми. Покосившись в сторону, ты увидела, что Бэкхён сложил руки на парте и положил на них голову. Послав всех к черту и плотно закрыв глаза, этот парень витал в своих мечтах. − И Вы, тот, кто спит на заднем ряду, − позвала миссис Чои на английском, определенно обращаясь к Бэкхёну. Но тот даже не шевельнулся – он не понимает, что она говорит? Он ведь не может дрыхнуть, да? Ты вновь пнула его стул, а затем еще пару раз, пока тот не подскочил и заорал: − ЧЕГО ТЕБЕ?! Во всей аудитории повисла неловкая тишина. Ты красноречиво взглянула на парня, кивком головы указывая на преподавателя. Бэкхён, все еще злясь, соизволил обратить свое внимание на миссис Чои, понимая, что все студенты сейчас пялятся на него. − Кхм, вы ко мне обращались? – колеблясь, спросил Бэкхён на корейском, а миссис Чои раздраженно покачала головой. − Отвечайте на английском, юноша, − потребовала она все так же на иностранном. Кажется, Бэкхён понял, о чем она говорила, но никак не мог сформулировать нормальный ответ, поэтому начал нелепо заикаться: − О-о… кхм… I… − Как смело с вашей стороны спать на моих лекциях, − резко оборвала его жалкие потуги миссис Чои. – Вы считаете мой предмет скучным, мистер Бён? Бэкхён застыл, мельком оглядывая аудиторию в поисках помощи. Ты вздохнула и прошептала на корейском: − Просто скажи «нет», Бэк. Бэкхён тут же повторил за тобой: − Нет. − Нет? – насмешливо переспросила преподавательница. – Тогда, пожалуйста, ответьте мне. Почему вы спали на моем занятии? Бэкхён бросил на тебя взгляд, и ты подсказала. − Я… плохо… спал… этой… ночью… − Бэкхён слово в слово повторил за тобой. – Мне очень… жаль. − Обещаете, что подобное больше не повторится? − Просто кивни, − прошептала ты. Бэкхён так и поступил. − Хорошо, − миссис Чои улыбнулась, однако ее глаза остались ледяными. – До тех пор, пока вы понимаете, все в порядке, − женщина открыла учебник и на этот раз обратилась к Бэкхёну на корейском: − В следующий раз, когда вы будете разговаривать со мной, мистер Бён, я надеюсь, что вы будете говорить то, что вы сами думаете, а не будете повторять за вашей милой подружкой. Думаю, мы поняли друг друга. Бэкхён на секунду замер от слов преподавателя, затем кивнул: − Да, мэм. Миссис Чои понимающе улыбнулась и наконец решила оставить его в покое. Когда женщина вернулась к чтению лекции, ты прочистила горло и прошептала Бэкхёну: − Всегда пожалуйста. − Замолкни, − прошипел парень, не отрывая глаз от страницы учебника. Ты открыто ухмыльнулась. − Я спасла твою задницу, и ты понимаешь это. Он все продолжал тебя игнорировать, но предвкушающая ухмылка не сползала с твоего лица. − Ты мне должен, Бэкхён.

***

После чересчур-раннего-занятия-по-английскому ты вернулась в общежитие, желая поваляться на кровати в своей комнате пару часиков перед следующей парой. Ты была уже у двери, когда заметила свою подругу, жившую прямо напротив тебя. Та выходила из своей комнаты. − При…! – ты резко замолкла, когда увидела, что девушка была не одна. С ней был улыбающийся Пак Чанёль, который обнимал ее за тонкую талию со спины и осыпал поцелуями ее шею. Девушка хихикнула и развернулась в его руках явно для того, чтобы поцеловать его в губы, а ты всеми силами старалась не блевануть от их нежностей. − Увидимся после занятий? – спросил Чанёль, целуя твою подругу после каждого слова. Та кивнула и поцеловала его в последний раз. − Пока, Ёли. − Иди спать, принцесса, еще рано, − Чанёль чмокнул ее в висок напоследок и ушел, счастливо улыбаясь и подпрыгивая при каждом шаге. − Йа! – звонко крикнула ты, заставив подругу вздрогнуть. – «Ёли»? «Принцесса»? Что за чертовщина тут творится? − Что? – отозвалась девушка, отстраненно посмотрев в твою сторону. После ухода Чанёля взгляд девушки стал более осмысленным и вообще она стала больше походить на, кхм, саму себя. – О, привет! Я не заметила тебя. − Конечно ты не заметила. Ты была слишком занята, целуя взасос этого парня! − Н-ну, я… − пробормотала она, делая шаг назад. – Я просто… − Чем вы с Пак Чанёлем занимались? – спросила ты, направляясь прямо к ней через коридор. – Вы вместе выходили из комнаты? − М-мы… − твоя подруга нервно дрогнула и внезапно стала прикрывать шею своими волосами. – Мы, кхм, просто… − Стой-ка, − ты отбросила ее руки и посмотрела на кожу на шее. Она вся, вплоть до ключиц, была в крохотных фиолетовых кровоподтеках. – Вот дерьмо... Это что, засосы? − Прекрати, − выпалила девушка, отступая от тебя и вновь рассыпая волосы по плечам. − Ты ведешь себя как потаскуха, − громко заявила ты, уже жалея о своих словах. – Ты переспала с этим парнем после одной ночи?! − Всё совсем не так. Он… У нас было свидание, и он… Он особенный, понимаешь? − Особенный в чем? В продаже наркоты? − Нет! Конечно нет, он… − она обессилено застонала. – Послушай, мы не виделись с тобой два дня. Как ты сама? Ты поняла, что девушка просто пытается сменить тему разговора, но ты и сама решила уже оставить ее в покое. Тебе и так было плохо от того, что твоя лучшая подруга потеряла девственность с каким-то непонятным парнем и даже не рассказала тебе. − Я в порядке, − вяло ответила ты. − Нет, ты явно не в порядке, − прокомментировала подруга. – Выглядишь несчастной. − Хорошо, отлично! Мне действительно херово! – взвилась ты, всплеснув руками. – Мой парень променял меня на чёртову Канаду, и когда я уже хотела забыть о нем, переспав с другим, меня стошнило на него, а сейчас я узнаю, что моя лучшая подруга больше не девственница не потому, что она рассказала мне, а потому, что я поймала ее с поличным! − Мы не… − И да, к твоему сведению, знаешь, кем оказался тот парень, которого я облевала? Его имя Бён Бэкхён, и он сводит меня с ума каждый раз, когда я с ним встречаюсь. Он просто отвратителен. А еще он слишком жирно подводит глаза… Господи! Он невозможная самовлюбленная сволочь… − Ты погромче кричи. Думаю, в Китае тебя еще не слышат. Ты обернулась на знакомый голос - Бён Бэкхён собственной персоной стоял позади тебя. В глазах плещется холод, а взгляд направлен прямо на тебя. Ты глянула на него в ответ, и тебе стало не по себе – парень взглядом посылал тебе угрозу. Но затем он перевел тут же смягчившийся взгляд на твою подругу. − Привет, я Бён Бэкхён. Та самая самовлюбленная сволочь. Кажется, мы уже встречались? – Бэкхён искренне улыбнулся девушке и легко пожал ее руку. Твоя подруга согласно кивнула в ответ и также представилась. – Ох, точно, вы же та девушка, которую мне нужно было поцеловать, но на меня набросился Чанёль. Кажется, у вас с ним все отлично? Она снова кивнула, в этот раз немного робко. − Тогда не буду больше мешать вашей беседе-по-душам с этой маленькой прелестью, − он остановился, чтобы улыбнуться тебе, однако его глаза были темнее штормового неба. – Я покидаю вас. Сделай Ёля счастливым. Всего наилучшего вам обеим. − А по-моему он милый, − отозвалась твоя подруга, когда Бэкхён пропал из поля зрения. − Прошу прощения? – нахмурилась ты, надувшись. – Да он само отродье Сатаны, вот он кто! Он может быть каким угодно, но никак не милым! Девушка понимающе улыбнулась. − Ничего не знаю, но думаю, что тебе он нравится. − Что?! – ты шумно вздохнула, махая руками в воздухе. – Да как ты только?.. С чего бы мне?.. − Дорогая, прекрати бормотать что-то бессвязное. − Боже мой, неужели Чанёль до такой степени затрахал тебя, что у тебя отключился мозг? – ты фыркнула, когда твоя подруга покраснела. – Слушай, может в нем и есть что-то милое, но я ненавижу его. Ты знаешь, что он сказал, когда я его поцеловала? Девушка изумленно выдохнула: − Ты поцеловала его? − Это долгая история, − отмахнулась ты от нее. – Он сказал, что ему придется идти к доктору, потому что он мог заразиться. Весь юмор шутки в том, что Бэкхён не шутил. − Айщ. − Именно, айщ, − кивнула ты, состроив гримасу. – А ты знаешь, как раздражает, когда он каждый грёбаный раз облизывает свои губы во время разговора? Он, что, думает, что так выглядит сексуальнее? Отнюдь. И да, я ненавижу его зубы. Он выглядит как долбанный вампир с этими клыками… − Мне казалось, у тебя фетиш на вампиров… − И я терпеть не могу его черные ботинки и эту идиотскую кожаную куртку! И кстати, он не прикрывает рот, когда зевает и… − ты прервала себя, заметив, что твоя подруга широко улыбается. – Почему ты на меня так смотришь? − Что? А, нет, ничего, − ответила она, продолжая улыбаться, а в ее глаза плескались смешинки. – Просто обычно так говорят, когда влюбляются. − ЧТО?! − заорала ты, выпучив глаза. – ИЗ ВСЕГО, ЧТО Я ТЕБЕ ТУТ НАГОВОРИЛА, ТЫ… В этот момент зазвонил твой мобильный, заставив тебя замолкнуть и вздрогнуть от внезапной вибрации. − Если это Бэкхён, − сказала девушка, − то это знак для вас двоих. − Ох, помолчи уже, − фыркнула ты в ответ, ткнув ее пальцем в живот, прежде чем ответить на звонок. – Алло? − Йо, моя названная сестричка, как поживаешь, сладкая? – завопил в трубку Лу Хань так энергично, что тебе пришлось отстранить телефон на пару сантиметров от уха. − Это Лу Хань, − прошептала ты подруге, и та надулась, явно неудовлетворенная таким исходом. – Йа, оппа, не кричи так. Что тебе нужно? − Кроме секса с девочкой-алгеброй? Ничего, − ответил Лу Хань, и ты закатила глаза. – Но есть здесь кое-кто, кто хочет поговорить с тобой, но считает себя слишком крутым, чтобы позвонить самому… − Раздались какие-то шуршащие звуки, и ты услышала вопль Лу Ханя на фоне: − Йа, Бэкхён-а! Если ты хоть еще раз ударишь меня, я… − Внезапно голос китайца затих, а вместо него зазвучал другой, слишком знакомый. − Встретимся в библиотеке. Сегодня вечером. В четыре часа, − бросил Бэкхён, его голос был ровным и холодным. Ты почувствовала, как твое сердце пропустило удар при звуке его голоса, но ты запретила себе растекаться счастливой лужицей. Однако твоё лицо выдало тебя с головой, потому что твоя подруга заулыбалась слишком радостно, проницательно глядя на тебя. Ты бросила на нее раздраженный взгляд и прочистила горло, чтобы ответить ему сердитым голосом: − Да кем ты себя возомнил, раздавая приказы? И с чего бы мне вообще приходить? В трубке повисла тишина на добрых три секунды, пока Бэкхён не бросил: − Тебе же хуже, − и повесил трубку. − Какого?.. – ты раздраженно уставилась на свой мобильный. – ВОТ СВОЛОЧЬ! − Бэкхён? – поинтересовалась твоя подруга, насмешливо приподняв одну бровь. Она открыла было рот, чтобы сказать то, что ты совершенно не желала слышать, так что ты грубо оборвала ее: − Даже не пытайся, подруга. Заткнись и иди лучше маскируй свои засосы или что там у тебя. Ты выглядишь как третьесортная шлюшка. Девушка надулась. − Ты злая и подлая. − А ты пытаешься свести меня с Бэкхёном, и кто из нас двоих ведет себя подло? Она тихо фыркнула. − По крайней мере, я не пытаюсь сбежать от своих чувств.

***

− Ты все-таки пришла, − произнес Бэкхён, когда ты подошла к столу, расположенному в углу библиотеки. Парень сидел, закинув ноги на стол, словно ему было наплевать, что о нем подумают люди. Ты заметила, как уголок его губ приподнялся в усмешке, когда он увидел тебя, и ты так захотела стереть ее с его лица. Но, черт, Бэкхёну просто невероятно шла эта дьявольская усмешка. − Сотри уже с лица свою ухмылочку, Бэк, я пришла не из-за тебя, − прямо сказала ты. Его губы растянулись еще шире. − Да неужели? − Представь себе. − Тогда что тебя сюда привело? − Мне нужно было вернуть книгу. − Правда? Что-то я ничего не вижу у тебя в руках. − Я уже сдала ее. − Конечно-конечно, − закивал Бэкхён, все еще ухмыляясь. – Это всё глупости, дорогая. Это место, − Бэкхён сделал театральный жест руками, обводя пространство вокруг себя, − лучшее в библиотеке. Хочешь знать, почему? Отсюда я вижу всё, что происходит в этом зале. Подойди, шепну кое-что на ушко. – Он опустил ноги и притянул тебя к себе, схватив за руку, чтобы ты не вырвалась. – В следующий раз захочешь соврать – придумай отмазку получше. − Отвали! – ты отпихнула его от себя, вспыхивая от смущения и мелко дрожа от того, что он был так близко, и, чёрт возьми, ты только что опозорилась перед ним. Снова. – Просто скажи мне, что тебе от меня нужно, Бэк. − У-у, да тебе прямо не терпится, − проворковал парень, а у тебя появилось чувство дежавю. – Я здесь, чтобы вернуть должок. Ты равнодушно приподняла бровь. − Долг за что? Он сузил глаза, тут же становясь холодным и недосягаемым. − Ты сама знаешь. − Нет, не знаю, − конечно же ты знала, но решила помучить Бэкхёна за то, что он сделал ранее. – Так за что отплатить? − Значит так? Хочешь отмщения? Прекрасно, − он стиснул зубы как рычащий львенок. – За то, что помогла на английском. Не хочу быть у тебя в долгу. − О, это так мило, − пропела ты. – Я могу попросить о чем угодно? Он не ответил, но если бы взглядом можно было убить, то ты бы давно валялась мертвой. − Только давай быстро. − Тогда… выпрыгни из окна, − предложила ты, улыбаясь. Бэкхён закатил глаза. − Серьезно? И это всё, на что ты способна? − О, конечно нет, могу еще чего придумать, − ответила ты, присев на край стола прямо возле его ног. Слава Богу в библиотеке практически никого не было, и ты могла общаться с парнем, не вызывая негодования со стороны присутствующих. – Поцелуй взасос парня, и мы квиты. Бэкхён расхохотался, хотя ничего смешного в этом не было. − Ты должно быть шутишь. − Вообще-то нет, − ответила ты. – Я говорю серьезно. Возможно, чересчур серьезно. Бэкхён застыл, а его ухмылка мгновенно сползла с лица. − Ты серьезно? − Ага. − Я должен поцеловать парня. − О нет, милый, − рассмеялась ты. – Я сказала «взасос». Ты, конечно же, попытаешься найти лазейку, чтобы обойтись невинным чмоком, назвав это поцелуем. Нет, так делать не стоит. Я хочу головокружительный поцелуй с языком, такой, чтобы зубы стукались, а губы были искусаны. Десять секунд – и ты свободен. Челюсть Бэкхёна поздоровалась с полом, а сам парень начал звереть – ты видела, как его щеки заполыхали, а ноздри яростно раздулись. − Богом клянусь, однажды ты заплатишь за это, ты, лицемерная, самодовольная сучка… − Ох, как страшно! – ты подняла руки, делая вид, что напугана. – Будь мужчиной и сдержи обещание, трус. Бэкхён взглядом метнул в тебя тысячу ледяных кинжалов, перед тем как встать и уйти. − Эй, куда ты? – воскликнула ты, но ответом тебе была мертвая тишина. – Слабак.

***

− Лу Хань-оппа, ты можешь просто… − И знаешь, что она ответила мне? − Нет, не знаю, и вообще мне не интер… − Она сказала «Я знаю таких парней как ты, которые спят со всеми девушками подряд и считают, что они крутые и могут заполучить всё, что захотят»... − Оппа, я вешаю трубку… − А потом она вскользь бросила: «Ты вообще знаешь, с чего начинается алгебра?» − Послушай, мне действительно нужно начать делать мою… − А я в ответ: «Да, конечно. С математики». − Оппа-а~ − А она: «Просто отойди, не позорься. Тебе самому не стыдно?»… − Йа-а, оппа! − А я: «Мне стыдно только из-за того, что тебя нет в моей жизни»… − ЛУ ХАНЬ, ДА ЗАТКНИСЬ УЖЕ!!! – рявкнула ты в трубку, подумав, что, наверное, перебудила половину корпуса. Часы показывали минуту после полуночи, и ты ужасно вымоталась за прошедший день. Но ты должна была закончить первую домашнюю работу по современным танцам, которые ты посещала. Тебе нужно было написать собственную музыку и придумать к ней свой танец. И хотя в твоей голове уже крутились подходящая мелодия и движения, но проблема заключалась в том, что ты не знала, как перенести свои идеи на пару нотных листов. У тебя всегда были проблемы с написанием нот. Ты расстроилась и позвонила Лу Ханю – возможно, он знал кого-то, кто мог помочь тебе. Но, ответив на твой звонок, парень вынудил тебя слушать о том, насколько потрясающая девушка эта «помешанная на алгебре» и как жестоко она отказала Лу Ханю, когда тот предложил ей сходить на свидание. Сегодня был явно не твой день. − Йа, это было грубо! – возмутился Лу Хань. – Не перебивай тех, кто говорит. Разве мама тебя этому не учила? − Нет, − ты тяжело выдохнула. – Моя мама умерла, когда я была крохой и еще не понимала таких вещей. Помнишь, ты держал ее фото со мной в день похорон? – ты не хотела вспоминать об этой истории, но это был единственный способ заткнуть Лу Ханя. Это был грязный ход, но ты уже отчаялась достучаться до парня. − И-извини. Я не это имел в виду, кхм… Прости меня, – услышала ты его извиняющийся голос на другом конце. На самом деле, ты уже давно перестала переживать и плакать. В конце концов, это произошло очень давно, тебе только-только исполнилось пять. Ты вздохнула. − Все в порядке. Но только давай мы поговорим об этом в следующий раз, хорошо? Мне нужно закончить задание, а ты мне так и не помог… Тебя прервал неожиданный стук в дверь. «Серьезно? В такое время?» – простонала ты мысленно, перед тем как ответить Лу Ханю: − Мне нужно идти, оппа. Ко мне тут пришли. Лу Хань театрально ахнул: − Мой милый донсэн, ты уже такая взрослая! И кто же этот сексуальный ночной посет… − ты сбросила вызов. − Уже иду! – прокричала ты, когда стук стал яростнее. Ты ворчала всю дорогу до двери и, когда, наконец, распахнула ее, то увидела Бэкхёна и – Чанёля? – стоящих перед тобой. На Бэкхёне были черные штаны и обычная серая толстовка, а Чанёль был одет в, о Боже мой, белую пижамку с рисунком из маленьких жирафиков. Его волосы были всклокочены и растрепаны, а ноги были босыми - бедный мальчик. Чанёль постоянно сонно тёр свои глаза, зевая через раз и вообще выглядя так, словно его только что выдернули из-под одеяла. Бэкхён же уставился на тебя таким взглядом, словно желал убить. Возможно, он действительно хотел. Ты перевела взгляд с одного парня на другого. − Что вы, двое, здесь делае… − Тебе лучше не моргать, потому что я сделаю это только один раз, − голос Бэкхёна звучал холодно и угрожающе. − Какого…? – и тут в твоей голове всплыл ваш спор в библиотеке. Чёрт возьми, неужели он собирается…? В этот момент Бэкхён повернулся к Чанёлю, который вытянул руки, потягиваясь как кот, и простонал: − Бэкхён, что мы здесь делаем? Я спать хочу. Бэкхён шикнул на него и схватил парня за кофту от пижамы. − Бэкхён? – пробормотал Чанёль изумленно, но все еще сонно. − Мне очень жаль, Ёль, − выдохнул Бэкхён и впился в губы Чанёля. − ТВОЮ МА… − воскликнула ты, но тут же прикрыла рот руками. «Охренеть, он и правда делает это!» – вопила ты мысленно. Бэкхён не просто целовал Чанёля. Он буквально ел его лицо. Конечно, ты сама попросила его об этом, но ты считала, что Бэкхён тряпка и никогда не сделает этого. Ты даже вообразить себе не могла, что Бэкхён сможет вот так грубо целовать Чанёля, и сминать его губы, и кусать, и посасывать их и проникать своим языком в рот другого парня. − ДЕСЯТЬ! – объявил Бэкхён, отпихнув от себя Чанёля и вытерев рот рукой. Парень тяжело и часто дышал, а Чанёля качало из стороны в сторону, пока он не прислонился к стене, шокированный и совершенно не в себе. − Я сделал это, − сказал Бэкхён, глядя на тебя. – Теперь я тебе ничего не должен. Он круто развернулся и схватил Чанёля за кисть. − Пойдем, Ёль. Чанёль покорно последовал за ним – хотя скорее потащился – повторяя один и тот же вопрос: − Ты что, только что поцеловал меня? Бэкхён, ты… Зачем ты поцеловал меня? Эй, Бэк!.. Ты осталась в одиночестве, ошеломленно стоя перед дверью в свою комнату. И только сейчас поняла, что всё это время задерживала дыхание.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.