ID работы: 1942109

Супружеская жизнь Mr Бёна

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
997
переводчик
West Polly бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 405 страниц, 42 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
997 Нравится 591 Отзывы 387 В сборник Скачать

Любовь не соревнование (1)

Настройки текста
Чёрт! Ты начала кусать ногти от раздражения, с размаху плюхнувшись на кровать. Бэкхён ушёл, а ты осталась в одиночестве со своими обманутыми ранеными чувствами. — Почему ты просто не сказал мне их в ответ?! – ты начала кричать на ни в чём неповинные стены. – Ты… чёртов трус. К ДЬЯВОЛУ ТЕБЯ, БЁН БЭКХЁН! – не раздумывая, ты схватила подушку и бросила её через комнату. – Ты безмозглый, − ты вцепилась в другую и на этот раз швырнула в стену, − бесчувственный, − ты ударила кулаком по постели, чувствуя, как в глазах стали собираться горькие злые слёзы, − МУДАК! Ты думала, что быть отвергнутой после признания – худшее, что может случиться. Ты ошибалась. Быть оставленной без ответа – гораздо хуже. Ты сходила с ума, буквально. Ты не могла выкинуть из головы выражение его лица. Ты всё время возвращалась мыслями к последнему разговору с Бэкхёном. В ту ночь ты так и не уснула. И так продолжалось не один день. Иногда по ночам ты считала трещинки на потолке и пыталась воспроизвести в голове выражение лица Бэкхёна, когда ты призналась ему в любви. Ему не было неприятно услышать эти слова, это ты знала наверняка. Он выглядел шокированным скорее, вполне естественная реакция. Но кроме этого парень был напуган − чем, ты не понимала. Нет, безусловно, у тебя были свои предположения. Здесь у тебя было несколько вариантов: А. он боялся сказать «я люблю тебя» в ответ, Б. он был испуган, думая, что из него никудышный парень, раз он позволил девушке сделать первый шаг (этот вариант был очень сомнительным) или же В. он никогда не задумывался, что ваши отношения были настолько глубокими, и он испугался своей преданности тебе. Честно? Третий вариант казался самым правдоподобным и хотя бы объяснял его поведение. Но это был тот самый ответ, который тебе хотелось услышать меньше всего, ведь если это окажется правдой, то Бэкхён, возможно, не любит тебя также сильно как ты его. Первые несколько дней после произошедшего ты как ребёнок срывала злость на окружающих. Твоя лучшая подруга и её парень, Пак Чанёль, стали главными жертвами твоих пыток, потому что им приходилось обедать вместе с тобой – Лу Хань и Минсок были заняты подготовкой к защите дипломов, ведь до их выпускного оставалось несколько месяцев. А Бэкхён… что ж, его вообще не было видно. Чанёль и его девушка жутко тебя раздражали, учитывая, как часто они хихикали и обменивались всякой романтической лабудой вроде «Я буду скучать по тебе», «Потрясно выглядишь сегодня», но самым бесящим было «Я люблю тебя». Это так расстраивало, что ты чувствовала подкатывающую к горлу тошноту. Поэтому однажды ты не выдержала: хлопнула руками по столешнице и вскочила на ноги, покинув кафетерий. Ты очень быстро осознала, что повела себя как настоящая истеричка. Но ведь тебя не отвергли официально, верно? Бэкхёну просто нужно было время, чтобы разобраться в себе. Ты знала, что Бэкхён был из того типа людей, что бегут от проблем всякий раз, когда те слишком трудно решить. И он скорее убежит подальше, выбрав путь покороче, пока не успокоится и, наконец, не придёт к верному решению проблемы. Он вернётся и попытается всё исправить, но никто не мог гарантировать, когда он вернётся. Ты осознавала это. Прекрасно понимала. Вот почему Бэкхён исчез спустя минуту после неожиданного признания; пульсирующую боль в груди ты могла перетерпеть. Это было нелегко. В этой ситуации всё было сложным и запутанным. Ты была унижена. Ты была расстроена. Ужасно. Но ты не теряла надежды. Бэкхён вернётся рано или поздно. Вернётся же?

***

Знакомый женский голос раздался по другую сторону двери, позвав тебя по имени, вслед за ним ты услышала мягкий стук. Ты поняла, что это была твоя единственная близкая подруга, когда она спросила: − Эй, ты там? Ты прошла к двери и повернула дверную ручку, тут же встречаясь взглядом с обеспокоенными глазами и обыкновенной улыбкой. В руках у девушки до сих пор были сумка и футляр со скрипкой- всё указывало на то, что она направилась к тебе сразу после занятий. − Могу я войти? – спросила она, продолжая улыбаться. – Кажется, тебе нужно выговориться кому-нибудь. Ты вздохнула, понимая, что да, тебе действительно необходимо поговорить с кем-нибудь. Чувства переполняли тебя, и ты не могла справиться с ними в одиночку. Кроме того, возможно дружеский совет облегчит терзания. − Да, − произнесла ты и обняла её изящную фигурку, − да, это было бы замечательно. − Ты в порядке? – спросила она, успокаивающе погладив тебя по спине. − Нет, − вяло пробормотала ты. − Что на этот раз выкинул Бэкхён? – поинтересовалась она, пока ты заводила её внутрь. Девушка последовала за тобой и опустилась на кровать лицом к тебе. − Ничего. В этом и проблема. – Ты ощутила, как боль вновь ожила в груди. Подруга взяла тебя за руку и принялась мягко поглаживать твою ладонь. − Расскажешь мне, что случилось? − Ммм... – ты неловко прочистила горло, немного стыдясь раскрывать правду, но, если учесть произошедшее, то у тебя совсем не осталось гордости. – Я призналась ему в любви, а он… Ну, он убежал. − Убежал? – повторила она, недоверчиво сощурив глаза и сдвинув брови. Ты коротко кивнула. − Да… − А он знает, как разбить девушке сердце, − прокомментировала девушка, выглядя изрядно удивлённой. Ты выдавила из себя смех. − Кому как не мне знать об этом. Она промолчала, лишь продолжала внимательно изучать тебя взглядом. Когда подруга крепче стиснула твою руку, ты подняла на неё удивлённые глаза. И только потом до тебя дошло, что ты была на грани того, чтобы разрыдаться, а девушка пыталась предотвратить это. − Ты правда его любишь? – спросила она мягким, успокаивающим тоном. − Похоже на то… − ты пожала плечами. – Знаешь, я ведь даже не злюсь на него. Точнее, конечно, злюсь, но не ненавижу. Я всё также хочу увидеть его, его дурацкую подводку и эту вечно недовольную усмешку, услышать его голос… − Но ещё сильнее ты хочешь услышать от него в ответ те самые слова, − закончила она за тебя и улыбнулась, похлопав по руке. – Я понимаю, что ты чувствуешь. Ты вытянула свою руку из её пальцев, отсаживаясь подальше. − Откуда тебе знать? Чанёль постоянно твердит тебе о том, как он тебя любит. – Ты не сразу поняла, как холодно и зло прозвучала эта фраза, пока не произнесла её вслух. Твоя подруга выглядела уязвлённой услышанным, и ты собиралась уже извиниться, но девушка не стала делать из мухи слона. − Прости. Думаю, ты права, − ответила она. – Я никогда не была на твоём месте. Чанёль всегда был честен со мной насчёт своих чувств. − Извини, − виновато проговорила ты. – Я не хотела говорить об этом в таком тоне. − Всё в порядке, − она отмахнулась, слегка улыбнувшись. – В конце концов, ты сказала правду. Признаться, ты всё ещё чувствовала себя виноватой, поэтому промолчала, уставившись на собственные руки, умостившиеся на коленях. — Знаешь, − начала твоя подруга, − ужасно, конечно, что он не ответил тебе сразу. Но дай ему время, ладно? Ты сама рассказывала мне, что он впервые состоит с кем-то в серьёзных отношениях. — Я понимаю, но… − ты вздохнула, тебе даже думать об этом было тяжело. – Я переживаю, что он не испытывает ко мне тех же чувств, что и я. — Чепуха! – воскликнула девушка и взяла тебя за руки, сжимая их в своих ладошках. – Он любит тебя. Слышишь меня? Бэкхён любит тебя. Уж это я могу сказать наверняка. Возможно, он ещё сам этого не понял. Признай, что он немного тормозит в подобных вещах, но я уверена, что у него есть чувства к тебе. Поверь мне. Ты тихо хмыкнула в ответ на её слова. — Ты-то чего так всполошилась? Это же мои чувства сейчас под ударом, а не твои. — Потому что за вами просто невозможно спокойно наблюдать! – призналась она, всплеснув руками. – Мы с Чанёлем так долго надеялись, что вы сойдётесь, а теперь, когда это произошло, мы хотим, чтобы вы оба признались друг другу в том, как сильно любите! Так раздражает наблюдать за вами, не способными решиться и сказать это! Ты нахмурилась, но после вспомнила, что те действительно всячески пытались свести их – начиная от парка аттракционов до (неожиданного) свидания в кино, к примеру. Чанёль даже показал тебе то видео, на котором Бэкхён признавался в своих чувствах к тебе. Если бы ничего этого не произошло, ты не знала наверняка, дошли бы вы с Бэкхёном до тех отношений, что были между вами сейчас? Ты улыбнулась и тихонько фыркнула. — Вы прямо как мои личные свахи. Девушка вслед засмеялась. — Чанёль и правда сильно переживает за него, а я беспокоюсь за тебя, так что обсуждать ваши отношения для нас своего рода развлечение. — Что? Вы сплетничаете о нас перед тем как заняться грязным анальным сексом? – пошутила ты, а твоя подруга обиженно надула губы. — Это не смешно, − заметила она расстроено. – Я тогда сильно перепугалась. — Тише, тише. Всё уже позади, − ты придвинулась к ней и, обняв за плечи, погладила девушку по голове. – Если подумать, то ты никогда не рассказывала мне о вас с Чанёлем. Что за дела? Та неодобрительно покачала головой и поморщилась, осуждая тебя за выбранный тон. — Это секрет. — Как грубо, − ты надула щёки. – Но ты счастлива с ним? — Да, − искренне улыбнулась девушка, и её глаза радостно засветились. – Да, я счастлива рядом с ним. — Рада это слышать, − ты обняла её. Это была правда, ты ни капли не завидовала своей подруге, потому что та была для тебя практически сестрой, и ты любила её как родную. И всё, чего ты желала, чтобы та была счастлива всю свою жизнь. – Спасибо за то, что пришла и выслушала меня. — Пожалуйста, − ответила она. – Прости за то, что не удалось прийти раньше. Кое-что, ммм… у Чанёля кое-что произошло, так что… Ты нахмурилась и отстранилась. Ты различила грусть и боль в голосе подруги, но в ответ на твой внимательный изучающий взгляд она смотрела спокойно и уверенно, даже улыбаясь тебе. Должно быть, это просто твоё воображение. Но задать вопрос не будет лишним. — Что случилось с Чанёлем? — Что? – она дважды моргнула. – О! Ничего, это… − она торопливо замахала рукой, ведя себя слишком подозрительно. – Это сущая ерунда, правда. Просто жизненные неурядицы. Ты свела брови ещё сильнее, рассматривая её лицо и пытаясь прочесть подругу. Ты понимала, что она что-то недоговаривала тебе. Но если она была не готова рассказать, то ты ничего не могла с этим поделать. — Надеюсь, что Бэкхён скоро поймёт, как сильно любит тебя, − произнесла девушка, возвращая разговор на менее щекотливую тему. – Он принесёт тебе букет цветов и сделает большой торт с выведенными на нём словами: «Я люблю тебя, миссис Бён», а потом закричит во всё горло о своей любви к тебе, чтобы весь мир знал о его чувствах. Ты сдавленно кашлянула, сдерживая смех. — Прости что? Миссис Бён? — Ой! – твоя подруга прикрыла рот руками, смотря на тебя расширившимися глазами. – Я не должна была говорить этого. Это, видишь ли… Понимаешь, нам с Чанёлем нравится называть вас мистер и миссис Бён, когда мы разговариваем о вас. Ты приподняла бровь, не в силах больше сдерживать рвущуюся на губы улыбку. — Зачем? — В нашем воображении, − призналась она, жутко краснея, − вы давно женаты и живёте с нами по соседству. Мы же называем друг друга мистер и миссис Пак. — Господи, − ты громко захихикала. – Мне так стыдно за тебя, что хочется спрятать голову в песок, ей-богу. Подруга моментально покраснела и бросила в тебя подушку. — Эй, а можно потише? Это наши фантазии! Разве не здорово было бы, если бы мы жили рядом после замужества? У тебя уже слёзы от смеха текли, правда. — Прекрати, ты меня убиваешь! — Но я серьёзно! – она поставила руки на бёдра и сердито уставилась на тебя. – Только представь, мы могли бы ужинать каждую пятницу, а я бы приводила с собой Хёрин, чтобы она могла поиграть с… — Что ещё за Хёрин? — Моя… − девушка покраснела пуще прежнего. – Наша с Чанёлем дочь. — ПРЕСВЯТЫЕ МИШКИ! – ты буквально каталась по кровати, неудержимо хохоча. – И всё это ты воображала вместе с ним? Только не говори мне, что ты и моему ребёнку имя придумала! — Йа! Конечно нет! – её лицо было абсолютно пунцовым, но ты не могла успокоиться и продолжала смеяться как сумасшедшая. Особенно когда твоя подруга отвела взгляд и тихо пробормотала: − Но имя Мёну идеально подходило бы будущему мужу Хёрин… Ты снова рухнула на кровать, схватившись за живот и заливаясь ещё громче. — Вы просто невозможны… господи, у меня теперь живот болит. Пару минут спустя тебе уже не казалось это таким смешным. Но ты, словно со стороны, слышала собственный безрадостный смех. И прежде чем ты успела понять, ты зарыдала, всхлипывая в ладони. Твоя подруга запаниковала из-за резкой перемены настроения, но ты просто не могла остановить льющиеся слёзы. Было больно.

***

С того инцидента прошло пять дней, а Бэкхён так и не появился. Как долго он ещё собирался прятаться? Как долго ты могла его ждать? Не то чтобы Бэкхён совсем пропал, просто не хотел никому попадаться на глаза. Он не приходил в кафетерий к вашему столику во время перерыва, но это не удивляло. И он больше не заходил к тебе, что тоже было вполне закономерным. Но что действительно тебя поразило, так это твоё собственное поведение. Ты приходила в музыкальный класс, где обычно репетировал Бэкхён, чтобы проверить его состояние, потому что, как бы сильно ты не хотела размазать его голову ударом о стену, ты не могла перестать беспокоиться за его здоровье. Бэкхён был трудоголиком. Если ему нужно что-то сделать, то он выкладывался на полную. Он был совсем как те сумасшедшие учёные, которые не знали, когда нужно остановиться и как важен сон для человеческого существа. Поэтому тебя совсем не удивляло, когда парень напоминал собой выжатый лимон – он совсем не знал своего предела. На этих выходных должен был состояться концерт, что автоматически означало, что у него оставалось не больше двух дней на репетицию своего выступления, и, зная, какой Бён перфекционист, ты понимала, что он будет практиковаться до тех пор, пока не будет уверен, что готов. В тревоге за него ты решила подвинуть свою гордость и в кои-то веки поступить как любая другая нормальная девушка. Если быть откровенной- ваши отношения с Бэкхёном заставили тебя сильно повзрослеть. И ещё ты питала надежду на то, что Бэкхён поймёт, какая ты заботливая, и перестанет вести себя как трусливая скотина, а поступит, как настоящий мужчина, и скажет всё, что хотел сказать. Правда, вскоре твои надежды разбились о землю со словами Бэкхёна, раздражённо приказавшего тебе: «Уходи. Ты не даёшь мне сконцентрироваться. Я не хочу тебя сейчас видеть, поэтому можешь просто уйти? – едва ты перешагнула порог музыкального класса. Ты готова была разразиться возмущённой тирадой, но это всё равно ничего бы не изменило. Бэкхён даже не взглянул на тебя, бросив эти слова. Он лишь рассеянно и немного удивлённо покосился в твою сторону, впрочем, тут же потеряв интерес и вновь занявшись нотными листами и своим дурацким пыльным фортепиано. У тебя так и чесались руки швырнуть парню в лицо специально заказанную в китайском ресторанчике еду (его любимую), но он развернулся к тебе во второй раз, поняв, что ты не собиралась уходить по его первому требованию, и взглянул прямо на тебя. И в тот момент ты впервые по-настоящему увиделась с ним за долгое время. Его плечи были опущены, а под глазами темнели круги. Лицо было бледным, а губы потеряли здоровый алый цвет. Волосы выглядели так, словно за них то и дело хватались и дёргали, а веки были тяжелы от недосыпа. В целом, выглядел он так, словно в любую секунду мог потерять сознание. — Ты в порядке? – спросила ты, хмурясь и разглядывая его. Увидев Бэкхёна в таком состоянии, ты тут же вспомнила о похоронах Хуана Цзытао. Только на этот раз в глазах не было ни тоски, ни боли. Парень выглядел вымотанным и нервным в виду предстоящего выступления, и немного раздражённым, пожалуй. Хотя ты и не понимала причины. Ты хотела разозлиться на него. Поколотить как следует. Накричать на него и обозвать. Но не могла, по крайней мере, не сейчас, не когда он в таком состоянии. Вместо этого ты сделала ещё один шаг вперёд и так, пока не приблизилась к нему, чтобы протянуть ему пакет с едой. — Если не хочешь, чтобы я здесь оставалась, − произнесла ты, чувствуя, что готова рвать и метать от собственной глупости, потому что Бэкхён смотрел на тебя именно так. Может, твоё признание или его реакция на ваш разговор мучили Бэка точно также как и тебя? – Если не хочешь, чтобы я осталась, Бэкхён, хотя бы съешь это. Выглядишь так, будто не ел ничего уже несколько дней. Взгляд парня прилип к коробочке с едой, прежде чем Бён, посомневавшись, принял её. — Спасибо, − буркнул он. — Ты в порядке? – повторила ты свой вопрос и неосознанно протянула руку, чтобы ободряюще коснуться лица парня, но тот отстранился. — Всё нормально, − ответил он, вставая с места и отходя подальше от тебя. – Не беспокойся за меня. Ты прижала руку к груди, чувствуя болезненный укол в сердце. — Х-хорошо, эм-м-м… Ну, я… — Уходи, − произнёс он холодно, и ты никогда бы не подумала, что может быть так больно от одного лишь слова. – Просто уходи, я не хочу тебя видеть. Ты пыталась сделать вдох, но безуспешно – лёгкие будто сдавило. — Я… − ты облизнула губы, руками цепляясь за край рубашки. – Тогда я пойду, пожалуй. Удачи тебе с… − Вся твоя реальность сузилась до одного слова, шрамом впившимся в сердце. – Удачи. Ты была грани того, чтобы расплакаться, поэтому быстро развернулась и направилась к двери. Остановил тебя внезапно заполнивший тишину класса голос Бэкхёна: — Постой! И ты замерла. Замерла на полпути и обернулась, поднимая глаза на парня. Тот выглядел таким же ошеломлённым как и ты своим внезапным порывом, будто он и не собирался тебя останавливать. — Я… − он разлепил губы, но не смог сказать ничего больше. – Забудь. Ты перевела взгляд на пол, борясь с горячими, жгучими слезами, норовившими пролиться из глаз, и слабо пролепетала: — Спокойной ночи, Бэкхён.

***

Ты проснулась в пятницу утром с опухшими глазами. Прошлой ночью тебе удалось поспать лишь три часа, потому что разум отказывался отдыхать и прекращать думать о том, что твой парень не разговаривал с тобой почти неделю. Ты проверила мобильный в надежде на сообщение или звонок, но, не обнаружив ни того, ни другого, с усталым вздохом откинулась обратно на подушку. Сегодня был день X. Концерт, на котором должен выступить Бэкхён. И он всё ещё ничего не говорил. Воспоминания яркой вспышкой проносились под закрытыми глазами. — Ты тяжёлый, знаешь? – сказала ты, когда Бэкхён опустил свою голову тебе на колени. Каждый раз, когда он видел тебя на диване, он тут же плюхался задницей рядом и, вытягиваясь на кошачий манер, устраивался на твоих коленях как на подушке. – Серьёзно, у тебя голова весит больше, чем всё тело. — Хочешь знать, почему она такая тяжёлая? – спросил Бэкхён игриво. — Нет, не н… — Потому что она вся забита мыслями о том, как я по тебе скучаю, − сказал он и замигал глазами как светофор. Ты со стоном закатила глаза. — Скорее потому, что ты упрямый болван. — Эй~ − пропел Бэкхён, щёлкая тебя по носу. – К твоему сведению, я здесь на полной стипендии. Так что я кто угодно, но точно не болван. Ты неосознанно запустила руку в его волосы, путая пальцы в мягких прядях, − это уже перерастало в привычку. — Ух ты, это что же, я встречаюсь с будущим Эйнштейном? — Бетховеном скорее, − хмыкнул Бэкхён. – А так да, когда родители перестали меня поддерживать, мне пришлось самому себя содержать. Было нелегко, но я справился. Ты ласково улыбнулась. — Я горжусь тобой, Бэкхён. Уголок его губ насмешливо приподнялся. — Я всегда добиваюсь того, чего хочу, ты же знаешь. — Знаю. Ты довольно легко приняла тот факт, что Бэкхён был хорош во всём, за что брался. А его вокальные навыки и игра на фортепиано не шли ни в какое сравнение. Почти все в вашем университете знали, что Бэкхён был одним из тех одарённых детей своего поколения. Он учился на основе полной стипендии, и хотя парень не был самым примерным студентом (иногда пропускал занятия, делал домашние задания в последнюю секунду и кучу других неподобающих вещей как, к примеру, секс в библиотеке), Бэкхён и правда был великолепен в том, чем занимался. Ему даже дали работу от университета, где он и другие талантливые студенты-музыканты проводили благотворительные концерты для сбора средств на обновление оборудования на их отделении. Мероприятие проводилось раз в год, и это было второе выступление Бэкхёна на большой сцене. Тебе не удалось увидеть его первый концерт, потому что в тот день тебе нужно было поехать на другой конец города для репетиции, и с тех пор ты не раз успела пожалеть об этом. — Приходи посмотреть на меня, – попросил Бэкхён, переплетая ваши руки, и ярко улыбнулся. – Ты ведь обещала. Ты хихикнула. — Так хочешь, чтобы я пришла? — Возможно, − усмехнулся парень и притянул тебя за подбородок, чтобы поцеловать. – Но если совсем честно, я очень хочу, чтобы ты была там. Так что сдержи обещание, хорошо? Ты открыла глаза и подумала, ты всё ещё хочешь видеть меня там? Ты вспомнила, что произошло между вами в музыкальном классе. Похоже, что он не захочет видеть тебя на концерте. Ты со вздохом опустила правую руку на лоб, чувствуя внезапно накатившую усталость. Конечно, ты хотела увидеть Бэкхёна. Хотела убедиться, что с ним всё в порядке и он поразит зрителем блестящим выступлением. Но если он не дал разрешения… − Обещаешь? – спросил он, поднимая мизинец. Ты вспомнила о том дне, когда он заставил тебя пообещать прийти, и в то же мгновение зазвонил твой мобильный, оповещая о новом сообщении. Ты перекатилась по кровати на бок и взяла в руки телефон, проверяя почту. Бэкхён. Ты даже не заметила, как задержала дыхание, читая текст. Ты обещала прийти. Я буду ждать тебя. – Бэкхён Ни «доброго утра», ни «привет, прости за то, что избегал тебя все эти дни», ни «я скучал по тебе, дорогуша». Бэкхён не интересовался, придёшь ли ты на концерт. Он требовал, чтобы ты была там. После такого ты собралась окончательно расклеиться на целый день, а может и нет, учитывая, что твоё сердце радостно подпрыгнуло от того, что Бэкхён всё ещё хотел видеть тебя на концерте. Но потом ещё одно сообщение пришло, и ты торопливо нажала на «открыть». Прости меня. – Бэкхён Ты не понимала, извинялся он за то, что произошло после твоего признания или за то, что случилось в музыкальном классе, но, прижав к груди мобильный и улёгшись на спину, ты подумала, что этого достаточно. Сейчас достаточно и этого.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.