Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Утро выдалось — дрянь! Мало то, что нифига не выспался, так еще умудрился с утра заляпать любимую рубашку, поэтому не надел любимый галстук и вообще напялил костюм, который мне не нравится. Дальше больше – в автобусе какая-то маленькая, худощавая бабулька, прущаяся на выход, как носорог к озеру во время засухи, отдавила мне ногу, безжалостно истоптав прелестные дизайнерские ботинки. Вышел из транспорта, а тут какой-то нехороший человек, в простонародье именуемый «мудак картонный», окатил меня из единственной лужи в округе. Вот вроде не пятница, 13, а ощущение соответствующее. Хорошо, приехал заранее, кое-как отчистился в туалете и пошел в зал ожидания. Стою, жду. Когда ночью звонила Викуся, спал, как хорек, и плохо воспринимал любую информацию, доносящуюся до меня. Согласился на автомате, поскольку не мог отказать девушке, да и спать, по правде говоря, хотелось жутко. Помню только, что помощь нужна ее брату, да деньги вроде платят приличные. Ну а я что, мне и этих аргументов достаточно. Плохо только то, что спросонья не спросил никаких координат своего нового работодателя. В аэропорту народу толпится, как на параде первого мая лет тридцать назад, не буду же я ко всем подряд приставать. Глупая ситуация какая-то получается. Хотя сегодня уже ничему не удивлюсь. О, да парень - телепат, в кармане зазвонил мобильный, договорились, где встретимся. Опять стою, опять жду. Порядком надоело уже. Чувствую, что сзади кто-то подходит, оборачиваюсь! Бог ты мой, я влюбился! Я его навеки! И пусть только кто-нибудь попробует сказать, что любви с первого взгляда не бывает. Чушь собачья. Вот я сейчас, например, после 30 секунд созерцания этой неземной красоты, медленно и равномерно расплываюсь лужицей по только что отмытому полу, да простит меня местная уборщица. Милый, возьми меня, прям здесь, прям щас! Так, соберись тряпка! Встряхнул головой, чтобы освежить мысли. — Здравствуйте, Роман! Очень приятно познакомиться. – Деловой тон дался нелегко, вдогонку послал свою самую обворожительную улыбку. Родной, ну что стоишь, смотришь на меня, как на диковинного зверя в зоопарке? А, не важно! Пользуясь его непонятным мне замешательством, разглядываю подарок судьбы. Высокий, выше меня сантиметров на десять, фигура - как у олимпийского чемпиона, широкие плечи и узкую талию подчеркивает идеально скроенный деловой костюм. Идеал, сошедший с обложки журнала, в жизни таких не бывает. Типичный брутальный самец: каштановые короткие волосы, шикарные брови, подбородок с ямочкой, а глаза... Глаза- то какие! Я еще никогда не видел таких насыщенно синих глаз. Тону в них, как в океане. Спасите, помогите, я плавать не умею! Отмер, кофейку позвал попить. Ну, пойдем, пойдем! Приглядимся к тебе поближе, мне, между прочим, тебя соблазнять еще. Мы зашли в небольшое уютное кафе, сели в уголке под какой-то уродской искусственной пальмой. К нам тут же подошла официантка, склонилась, представляя на обозрение неплохое такое декольте, обворожительно сверкнула глазками и улыбнулась Роме, потом посмотрела на меня с таким выражением, как будто я у нее в голодный год последний кусок хлеба отобрал. Чувствует интуитивно конкуренцию, зараза. А вот хрен тебе, белобрысая, сощурился и зло зыркнул на нее, он мой, только еще не знает об этом, да это детали. И вообще, я куда красивее этой коровы с дойками! Тем временем Роман, не заметивший нашей пантомимы, заказал себе кофе, стакан воды и посмотрел на меня в немом вопросе. — Зеленый чай с лимоном, пожалуйста. — Кофе отродясь терпеть не могу, фэээ, гадость. Официантка фыркнула, не без грусти развернулась и пошла выполнять заказ. Рома начал рассказывать мне про специфику работы, чтобы мне было проще вникнуть в курс дела и правильнее подбирать перевод для профессиональных фраз. Во время рассказа он практически не смотрел на меня, постоянно дергая себя за ворот рубашки. Да, жарковато в кафе, а тут еще я - сижу, испепеляю его своими голодными взглядами. Ну что сказать, надежда, конечно, умирает последней, и в своих силах я уверен, но предо мной сидит абсолютный, стопроцентный натурал. Придется, безусловно, попотеть, но безнадежных вариантов не бывает. Были у меня уже случаи, когда перед моим обаянием не могли устоять заядлые дамские угодники. Как говорится, «Если долго мучиться, то какая-нибудь ерунда, да получится!»