Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Галстук - убийца, он не дает мне покоя, мне дышать нечем! Чувствую, что после сегодняшнего дня вполне могу схлопотать себе косоглазие, потому что я одновременно пытаюсь взглянуть на сидящего передо мной парня, в то же время судорожно отводя глаза, боясь встретиться с ним взглядом. Я вообще-то не из пугливых, но когда я ловлю себя на мысли, что любуюсь пареньком, сидящим напротив, реально становится не по себе. Благо, до посадки самолета осталось минут десять и мы, расплатившись по счету, направились в зал прилета. На мою радость все прошло идеально, Артем действительно оказался замечательным переводчиком. Мое руководство принципиально настаивало на том, чтобы именно я встречал наших зарубежных партнеров, а они, в свою очередь, отказались от машины с водителем, попросив перед тем, как отправиться в отель, прокатить их по городу и показать местные достопримечательности. Поэтому сейчас я, сидя за рулем своей Ауди, наблюдаю увлекательную картину. Сколько раз встречался с этими людьми на переговорах и в неофициальной обстановке после, ни разу не видел, чтобы они улыбались. Их было двое: Франческо - коренастый мужчина лет сорока пяти, среднего роста и седыми висками, и Риккардо, ему около тридцати, высокий, русоволосый с серыми глазами. Сидя рядом с ним в летнюю жару хочется потуже завернуться в тулуп, настолько от него веет леденящим холодом. И вот сейчас этот ледяной принц сидит и лыбится во все свои тридцать с чем-то белоснежных зубов, периодически порывисто заливаясь смехом от импровизируемой экскурсии, устроенной Артемом, из которой я не понимаю ни слова. Парень так воодушевленно рассказывал, что, даже когда мы проезжали мимо полуразвалившегося старого кинотеатра, выражение лиц у итальянцев было такое, как будто они созерцают творение архитектуры, затмевающее по значимости Колизей. А я не мог отвести взгляд от улыбающегося и усердно жестикулирующего Артема, от чего пару раз чуть не пожертвовал передним бампером машины. Про таких, как Артем говорят – светлый, как солнышко. Он улыбается, и все люди вокруг заражаются хорошим настроением, он как вирус, только приятный. Вечером у нас был запланирован ужин в ресторане, о делах будем разговаривать завтра, а сегодня просто знакомство итальянцев с русской кухней. Мы с Артемом довезли Франческо и Риккардо до отеля, где заранее были забронированы номера, и условились о встрече в ресторане. Странно, мне либо показалось, либо когда Риккардо пожимал руку Артему, делал он это чуть дольше положенного, не отрывая при этом взгляда от глаз парня. Мне это не понравилось, хотя какое мне дело до того, кто, как и на кого смотрит. — Встреча через четыре часа, куда тебя подвезти? — хотелось провести с ним вместе побольше времени, поэтому ответ «до Новосибирска и обратно» устроил бы меня больше всего. — Ну, если ты сам предложил, то отказываться не буду, мне в больницу надо, друга навестить. — Нет проблем. — Я завел мотор и сосредоточился на дороге, периодически посматривая на парня. — А мне Вика много о тебе рассказывала, — Артем развернулся на сиденье в пол-оборота, согнув одну ногу в колене. — Надеюсь, только хорошее? — хмыкнул я. — Определенно, да. Ну, например, я знаю про фальшивую свадьбу, этой фишкой потом еще несколько поколений студентов пользовались! — он улыбнулся и откинул голову на сиденье. Такой милый. А свадьба - да, было такое. Я тогда учился на третьем курсе и на носу был экзамен по философии у профессора, слухи о суровости которого передавались поколениями. Я, искренне недоумевая, зачем финансистам изучать основы бытия, кусал локти в раздумьях, как же не завалить экзамен. Как-то раз мне на глаза попался свадебный кортеж, проезжающий мимо. Идея родилась сама собой. Я сагитировал Веронику Милочкину, мою одногруппницу, уже оплакивающую свой неполученный диплом из-за потенциально несданной сессии, на розыгрыш маленького спектакля, благо экзамен был назначен на утро субботы. В положенное время мы ввалились в аудиторию при полной амуниции – она в свадебном платье с прической и букетом, а я в костюме с бутоньеркой и бутылкой шампанского. Профессор выпучил на нас глаза, а когда узнал, что через полчаса у нас якобы должна быть регистрация в ЗАГСе, решил сделать подарок брачующимся и благополучно расписался в зачетках. На радостях после удачной сдачи экзамена всей группой гуляли у Милочкиной на даче, как и положено свадьбе — два дня и с криками "горько"! — Приехали. — Я припарковался на стоянке больницы и, заглушив мотор, посмотрел на Артема. Он же в этот момент вальяжно потянулся, как только что проснувшийся котяра, закусив при этом нижнюю губу, подставляя лицо под теплые лучи солнца. Вот же… Я поспешил отвернуться, это зрелище напомнило мне сон, приснившийся ночью, и заставило мурашки, пробежавшие по моему телу, скооперироваться в области паха. Пытаясь отвлечься, я рассматривал проходящих мимо людей, и тут мой взгляд наткнулся на фигуру, поднимающуюся по ступенькам больницы. Интересно, что здесь забыла моя сестра. — Артем, а ты случайно не знаешь, что здесь Вика делает? — Случайно знаю, она тоже Игоря проведать приехала. — Игоря, говоришь... Ты не против, если я с тобой твоего друга навещу? – Артем отрицательно мотнул головой и мы направились к входу. Сейчас буду кого-то убивать. Стоит ли говорить, что когда мы открыли дверь нужной нам палаты, то застали преувлекательную картину целующихся Вики и этого самого Игоря. Услышав скрип двери, сестренка отстранилась и, посмотрев в сторону двери, взвизгнула. — Рома, ты что тут делаешь? — она дернулась, желая отступить назад от парня, но тот схватил ее за руку и притянул обратно к себе. — Я полагаю, вы Викин брат, приятно познакомиться, меня зовут Игорь, я ее молодой человек. — Отчеканил он, четко произнося каждое слово. Я молча пожал протянутую мне руку. — Вик, можно тебя на минутку. — Вот вдруг жутко стало интересно, по какой причине она утаила от меня эти отношения. Уже закрывая за собой дверь палаты, услышал недовольный голос Игоря: — Ты что, выдра белобрысая, творишь? Совсем гидроперит мозг разъел?