Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Две недели спустя… Знаете, я думал рыцари у нас только в сказках остались. Ну, цветочки там разные, конфетки, кино, дорогущие рестораны, поцелуи под луной и все такое. Но нет же, попался на мою больную голову подобный экземпляр и в наше время. Уже две недели Рома маринует меня своими ухаживаниями. Серьезно, как барышню средневековую! Я, конечно, понимаю, что ему надо свыкнуться с мыслью о сменившейся ориентации, и что вместо девушки у него теперь молодой человек, но я-то тоже не железный, мой молодой двадцатидвухлетний организм требует секса. Да что там требует – вопит во всё горло «ХОЧУ РОМУ!!!». Да у Шерлока сексуальная жизнь регулярнее случается! Эх, допрыгается он у меня, свяжу по рукам и ногам и изнасявкаю! Вот такие нехитрые мысли посещали меня пока я, сидя за компьютером, редактировал свой диплом. В следующем месяце ГОСЫ, за которые я абсолютно не переживаю, потом диплом, выпускной и вперед, на поиски постоянной работы. — Тём, когда ты уже наконец научишься дверь в квартиру закрывать, живешь, как при коммунизме. Заходите люди добрые, берите что хотите, милости просим! — в комнату вошёл Рома с пиццей в одной руке и пакетом в другой, а в следующую секунду к грузу добавился я, повисший на его шее. — Что так рано, соскучился? — чмокнул я его в нос. — Я на обед. Блин, Тём, ты же тяжелый все-таки, у меня уже пару шейных позвонков хрустнуло. — Прокряхтел он. — Золотой потому что, вот и тяжелый. А ты не ценишь свое счастье! — надув губки, я спрыгнул с него и выхватил из рук пакет, заглядывая внутрь. — Что там вкусного? — Кофе, потому что у тебя его никогда нет, печенье и мясные палочки для сексуального маньяка, откупаться буду, где он кстати? — произнес Рома, оглядывая по сторонам. В этот момент из-за угла появился заспанный, зевающий Шерлок, да так и замер в дверях, увидев предмет своего обожания. — Тём, а чё он на меня так странно смотрит и облизывается, а? — прошептал Рома, медленно передвигаясь мне за спину. — Знаешь, у этого пса определенно нарушения в психике! — Любовь, Ромочка, она, знаешь ли, любого с ума сведет! — Я повернулся к нему, обнимая за шею и притягивая для поцелуя. Мы целовались долго, нежно. А потом, просто стоя в тишине, обнимались и слушали сердцебиение друг друга. — Ром… — я давно хотел уже выяснить это, но боялся проявить излишний напор. — Что, золото моё? — он крепче обнял меня, гладя при этом мои волосы. Я устроил свою голову у него на плече и прижался ближе: — Ром, а почему ты со мной не спишь? Мы вместе уже две недели, а ты за всё это время ни разу… ну, ты понимаешь. Я же чувствую, что ты хочешь, так почему? Он тяжело вздохнул и ответил: — Тём, за всю жизнь у меня были всего лишь одни серьезные отношения и они не очень хорошо закончились. Я привык жить один, привык к лёгкости пустующего сердца, а теперь в мою жизнь ураганом ворвался ты. — Вот тут, если честно признаться, я струхнул слегка, не пойму по его интонации - хорошо это или плохо? — И мне это нравится, Тём, я чувствую к тебе что-то, что сам еще до конца не осознал, но одно я знаю точно. Я не хочу, чтобы наши отношения стали одноразовыми или мимолётными, не хочу торопить события. У нас вся жизнь впереди и я хочу, чтобы ты был рядом, драгоценный ты мой! (Прим. авт.: Далее идут восторженные мысли Артёма на двух листах, которые даже при свободе слова и отсутствию цензуры напечатанию не поддаются. Если вкратце – он рад, он в эйфории!) С восторженным воплем я запрыгнул Ромке на руки, обвив его ногами и руками вокруг туловища. Теперь от моей тушки он просто так не отделается, сам напросился! Не удержав равновесие, мы повалились на мягкий пушистый ковер. Я наклонился к его губам и поцеловал, а потом улыбнулся и растянулся вдоль его тела сверху. — Ром, мне не нужны твои громкие публичные признания в вечной любви, клятвы и всё тому подобное, просто будь со мной и я обещаю, что сделаю тебя самым счастливым, все что хочешь, — потом, подумав немного, тихо-тихо прошептал: — Любимый мой! Делать тебя счастливым каждый день – это мое единственное желание с тех пор, как впервые встретился с твоими глазами, с этими двумя топазами. Знаешь, я никогда не верил в любовь с первого взгляда, но тогда, в аэропорту, сразу понял, что ты тот, кто мне нужен, тот с кем я буду счастлив. — Я потёрся своей щекой о его, как кот, ластящийся к хозяину, вздохнул и поднялся на ноги. — Ты куда? — испуганно проговорил он. — Куда, куда! Чайник ставить, ты же обедать пришел! — Всё! Хватит лирики, а то и так расслабился. Шпион из меня никакой, меня приласкай, по головке погладь - сразу же все и выложу. Шерлок, наблюдавший всю эту картину, демонстративно фыркнул и по-армейски развернувшись сразу на четырех лапах, гордо подняв морду, вышел из комнаты. — Ром, ты глянь, тут, похоже, мой же питомец будет мне скоро из ревности волосы по ночам выдергивать. — Я оглянулся на него и указал жестом на этого ревнивца. — Вот дожил то, сколько поклонников на один квадратный метр! — рассмеялся он и, взяв меня за руку, повёл в кухню. Я, как примерная хозяюшка, накормил любимого и отправил обратно на работу, целомудренно чмокнув в губки на прощание. Да из меня идеальный жён получится (во загнул то!). Еще неделю спустя… Я встал с утра пораньше, оделся, собрался и отправился, ни в жизни не угадаете, куда и зачем! Барабанная дробь, интрига... В книжный магазин я собрался – за кулинарной книгой! Знаете, как говорится: «Муж из квартиры должен выходить с полным желудком и пустыми яйцами». Вот этой нехитрой мудростью я и решил сегодня и отныне постоянно руководствоваться. Подумав, что раз обещал сделать любимого самым счастливым мужчиной на свете, то хватит ему каждый день питаться полуфабрикатами и ресторанной едой на вынос. Домашнее оно всё вкуснее, а уж если это еще и я приготовлю! Хотя нет, погорячился! Мою обычную стряпню даже Шерлок есть отказывается. Но ничего, я же способный, научусь! Это у меня раньше просто стимула не было! Приобретя нехилый такой талмуд поварского искусства, и выбрав парочку несложных рецептов, которые у меня явно должны были получиться, отправился по магазинам в поисках нужных продуктов. Купив всё необходимое, набрал выученный за это время наизусть номер. Да я даже таблицу умножения не помню, а вот Ромин номер с первого раза в памяти отложился! Это определенно судьба! — Да, мой золотой! — это прозвище прочно ко мне приклеилось, но я и не возражал, мне нравится. — Рома, я тут тебе сюрприз решил устроить, но запоздало сообразил, что для этого мне нужны ключи от твоей квартиры. — У меня просто духовки нет, а я решил шарлотку любимому испечь, без неё же сами понимаете, никак! — Интригующе, — даже не видя сейчас его лица, я почувствовал, что он улыбается, — я позвоню охране и скажу, чтобы тебя пропустили и дали запасной комплект ключей. — Ром, а у тебя квартира застрахована? — это я для того спросил, чтобы если вдруг спалю плиту там, или кухню, короче, учиню такой мааааленький погром, моя совесть не бушевала, а сразу же успокоилась мыслью о компенсационных выплатах. — Ты меня пугаешь! Но если это важно, то да, застрахована. Тём, а что ты… — договорить я ему не дал, бросив, чтобы не опаздывал на обед и нажал на сброс вызова. Вот, казалось бы, как можно испортить обычный жареный кусок мяса? Оказывается очень легко и просто. Надо всего лишь доверить его приготовление моим корявым ручонкам. Постоял минут пять с грустным видом, глядя на подгорелый ошметок подошвы, лежащий на сковороде вместо шницеля, и со словам: «Покойся с миром» выбросил все содержимое сковороды в мусорное ведро. Ничего, у меня еще салат в меню. Стоит ли говорить о том, что салат я пересолил до такой степени, что соли там было больше, чем всего остального? Ну что вы смеётесь, я просто влюбился, вот и всё. Со всеми бывает! Короче, когда в положенное время Рома зашел на свою кухню, то не сразу обнаружил меня, стоящего посреди кухни в переднике, посреди смога, парящего из духовки, где должен был приготовиться яблочный пирог, а получились угольки. Сообразив, что запорол все предприятие быстро начал искать выход из сложившейся ситуации. Подумал, повыбирал и, решив остановиться на варианте «Вызвать жалость», начал активно и ну оооочень жалобно хлюпать носом. Моя несчастная мордашка, естественно, не оставила его равнодушным. Он подскочил ко мне, сгреб в свои объятья и, прижав ближе к своему телу, проговорил. — Ты чего, золото? Ты что, обед хотел приготовить? — я кивнул, хлюпнув еще разочек для убедительности. — Теперь я понял, зачем ты про страховку спрашивал. — Он улыбнулся и, взяв меня за подбородок, поднял лицо, заставляя посмотреть ему в глаза. Эх, так и запалиться недолго, я ж никаких угрызений по поводу его кухни не испытываю, я же для него старался, из благих, так сказать, побуждений. — Родной, а давай ты больше не будешь готовить, ладно? Я сам вполне неплохо умею, просто времени никогда нет, но обещаю, что отныне буду баловать тебя всякими вкусностями. — Видимо, отсутствие сожалений он всё-таки заметил. — Ром, а ты можешь сегодня на работу больше не возвращаться? — Если ты так хочешь, то могу. — Обрадовавшись, я схватил его за руку и потащил в сторону спальни, пусть первая часть моего плана и не получилась, но уж во второй я не облажаюсь! — Тём, ты что задумал? — мы остановились около двери в его спальню. Я прижался к нему всем телом и поцеловал. — Ромочка, любимый, я так тебя хочу!