Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Знакомый с детства голос заставил напрячься каждую мышцу тела. Этого просто не может быть. — Рома? Ты что? Ты? Ты с Тёмой? Вы? Боже мой, как же так?— он опустился в ближайшее кресло, хватаясь за голову. Да, такой шок и замешательство подделать невозможно. — Ты что молчишь? — А что ты хочешь услышать? То, что Тёма мой молодой человек? Да - это так. Что я с ним сплю? Да, сплю. То, что я гей? Теперь да, теперь, видимо, гей. Что еще? — Зачем ты так? Думаешь, я сейчас очень рад узнать, что мой сын трахает моего пасынка? Ты знал, кто он? — Не знал. — Я посмотрел на Тёму, все это время сидящего на полу около письменного стола, прижавшего к себе колени и обхватившего голову руками. Он молчал. — И вообще, я уже полтора года, как тебя не видел и не слышал, да и раньше ты моей жизнью не очень интересовался. Что, теперь вдруг заинтересовал, да? — Мои губы исказила злорадная ухмылка. А что он думал, что я кинусь оправдываться и каяться? Ну уж нет. — Почему ты так жесток ко мне... Ты же сам отказывался со мной общаться. Сколько раз я приглашал тебя познакомиться со своей новой семьей, провести время вместе, выходные, праздники, отпуск. Да ты даже с Лёней отказался знакомиться, хотя он твой родной брат. Ты же бунтовал, слышать ничего не хотел. Я пытался, Ром, я искренне пытался добиться твоего понимания, но ты не дал мне ни единого шанса. — Он устало потер глаза руками. — И этого бы не случилось, если бы вы познакомились раньше. Это всё Тёма, да? Это он соблазнил тебя? — Заткнись! — зарычал я — Не смей так о нем говорить, если я еще раз услышу… — гнев переполнял меня, я вскочил с дивана, на котором сидел, и начал метаться по комнате, как зверь, запертый в клетке. Ярость, душившая изнутри, требовала выхода. Да как он смеет такое произносить? Что значит, этого бы не случилось? Да это было бы самое ужасное, что могло со мной произойти. Всё моё хваленое самообладание разлетелось на маленькие щепки. — Хорошо, прости, я не прав. Мне Тёма тоже не чужой человек. — Он внимательно посмотрел на меня, пытаясь что-то разглядеть на моём лице. — У вас это серьезно, да? — Тебя это не касается. Ни я, ни он не обязаны перед тобой отчитываться. — Я встал к окну, повернувшись к отцу спиной. — Как знаешь. Мне на сегодняшнее утро впечатлений хватит, я пойду. Если ты не забыл, нам сегодня еще предстоит увидеться на юбилее твоей матери. Не устраивай сцен, хотя бы ради неё. — Он поднялся и направился в сторону выхода. — Ах, да, я заехал сказать, что Лёня ушел в поход с классом, поэтому не жди его сегодня, Артем. — Произнес он и вышел. Я подождал, пока за ним закроется дверь, и, схватив пачку сигарет, лежащую на столе, выскочил на балкон, пролетая мимо всё так же сидящего на полу Артема. Я закурил, с наслаждением вдыхая дым и понемногу успокаивая свои нервы. Как могло произойти такое совпадение? Ведь действительно, отец ушел двенадцать лет назад, Артему тогда было десять, его мать была беременна. Возраст его брата совпадает. Нашего… нашего брата. Лёня ведь наш общий с ним брат. А мы с Викой -Тёмины сводные брат и сестра. И ведь действительно, я бы не смог узнать Артема, потому что никогда его не видел. Я знал о его существовании, но ни разу не встречался до того дня в аэропорту. И Вика не могла его видеть. Она, в отличие от меня, проводила иногда время с отцом, но её условием было, чтобы они встречались только вдвоем. Надо же, учились в одном институте, дружили, и не подозревали, кем на самом деле приходятся друг другу. Размышляя о сложившейся ситуации, я не заметил, как выкурил три сигареты подряд. Немного успокоился, желание придушить кого-нибудь отступило. Я развернулся и пошел в сторону выхода из комнаты. — Нет! Рома, Ромочка, любимый, не уходи, пожалуйста, — сидящий на полу Тёма ухватил меня за ногу обеими руками, — умоляю, не уходи. Я люблю тебя! Ромочка, я всё, что угодно, всё, что хочешь сделаю, только не бросай меня, не уходи, пожалуйста. Ромочка… — По его щекам ручьем текли слезы. — Тём… — я упал на колени и, схватив его за голову, начал целовать все, до чего доставал, — ты что, глупый?! Да куда я от тебя денусь, я же тебя люблю, и не раз говорил тебе об этом. — Но ты же хотел уйти! Я подумал, что ты меня теперь презираешь, что тебе противно! Я схватил его за плечи и сильно встряхнул: — Не смей, слышишь, не смей так думать! Я люблю тебя и не собираюсь никуда уходить. Я пошел дверь закрыть и стакан воды налить, а ты себе уже напридумывал чушь всякую. — Но… — Никаких но! — я еще раз посильнее встряхнул его — Ты мой, и этого уже ничто не изменит. Подумаешь, оказывается сводный брат. И что? Кровь у нас разная. А то, что отцу или кому бы то ни было еще, это не нравится, так мне на это глубоко насрать. Мне с тобой жить, и только твоё мнение имеет для меня значение. — Ромочка, — он прижался ко мне, все еще всхлипывая, — и что нам теперь делать? — Собираться! — Зачем? Куда? — он поднял на меня свои щенячьи глазки. — Как куда? С родителями знакомиться! — я поднялся и потянул его за руку, заставляя встать. — Ром, а стоит? Ладно я, для моих-то это не секрет. Но твоя мама будет явно в шоке. Может, не надо, я же не прошу публичности, зачем тебе это. — Тём, мне двадцать восемь лет, я давно вырос из возраста, когда боятся неодобрения родителей или переживают за общественное мнение. Так что прекрати пороть чушь и марш одеваться! И это не обсуждается! — Я подтолкнул его в сторону спальни, а сам пошел на кухню, кажется, в холодильнике была ледяная бутылка минералки. Мама не любитель пышных празднеств, а еще она потрясающе готовит, может из обычных продуктов сотворить настоящее чудо кулинарного искусства, да так, что захочется облизать напоследок тарелку. Несколько раз мне удавалось вытащить её отпраздновать в ресторан, но это скорее исключение. Она предпочитает тихие семейные праздники с домашней едой, непринужденными разговорами и тёплой, спокойной обстановкой. Этот год ничем не отличался. Хотя нет, отличие было. В этом году, впервые за двенадцать лет, в этот день за стол сядет и отец. Спустя три часа я парковался во дворе нашего дома. — Ром, подумай, пока не поздно, может, всё-таки не надо? — Тёма смотрел в окно, не решаясь повернуть голову в мою сторону. Почему он так переживает? Из-за меня? Мне все равно, что обо мне скажут, а скрывать что-то от семьи я не намерен. Вот только объяснить всё матери и представить ей Тёму я хотел, предварительно подготовив её, но ничего не поделаешь. Лучше так, чем это сделает отец. — Надо, Федя, надо! Из машины вылезай! Или мне всех сюда тащить? — я потянулся через его сиденье и открыл дверь. — Давай, топай, топай! Тема покорно вылез из машины, опустив голову. Я последовал его примеру, захватив букет маминых любимых ирисов. — Красивый дом. — Как он это заметил, разглядывая исключительно подъездную дорожку, осталось загадкой. — Спасибо, но это, в основном, мамина заслуга, вот ей сейчас и скажешь. — Я обнял его за талию. — Ну, что пойдем эпатировать публику?! Мы прошли в столовую, я по-прежнему держал в объятьях моё золото. Все уже были в полном составе: мама, отец с женой и Вика с Игорем. — Привет, мам! С днём рождения! — я протянул ей букет, — Мам, познакомься, это Артём, мой молодой человек. Тёма, по-прежнему смотря в пол, протянул пакет с подарками: — Здравствуйте, Ольга Павловна, приятно познакомиться, примите мои поздравления. — И опустил голову еще ниже, потом повернулся в сторону отца с его женой и добавил: — Привет, мам. Эффект наше появление произвело умопомрачительный. Минут пять все молчали, я же прошел к столу и налил себе бокал виски в ожидании, пока окружающие обдумают происходящее. — Ром, объяснить не хочешь? — мама подошла и встала по правую сторону от меня, сложив руки на груди. — От чего же, очень даже хочу. Тёма мой молодой человек, мы встречаемся, я его люблю. По прихоти судьбы он так же и мой сводный брат. — Я обвел глазами окружающих, всё так же стоявших с открытыми ртами. — А что, все по-честному, вся семья в сборе. Я полагаю, формальности улажены, давайте за стол садиться. Все молча заняли свои места, а я решил разбавить тему для разговора: — Вик, а вы назначили с Игорем дату свадьбы? — родители синхронно повернули голову в их сторону. — Прям вечер откровений, — проговорил отец, откидываясь на спинку стула. — Ориентировочно на конец лета, а ты, братец, стрелочник! — Она зло посмотрела на меня, а Игорь только вздохнул поглубже, встал и подошел к отцу. — Дмитрий Владимирович, я хотел сделать это по-другому, а сегодня только познакомиться, но раз так сложилось… Дмитрий Владимирович, я люблю вашу дочь и прошу у вас её руки. Отец только хмыкнул: — Становится все интереснее и интереснее, — потом перевел взгляд на дочь, — Ты согласна? — Конечно, согласна, что за глупый вопрос. — Вот вам и ответ молодой человек. — И протянул будущему зятю руку. Игорь ответил на рукопожатие, поблагодарил тестя за понимание и вернулся на место. — Ну что, мальчики, — отец посмотрел на нас с Тёмой, — рассказывайте, как вы познакомились, я думаю это всем присутствующим интересно. — А вы знаете, мир еще теснее, чем, кажется. Нас Вика познакомила, она с Артёмом учится вместе. Ах, да, Тёма еще и лучший друг твоего будущего зятя, отец. Еще вопросы? Видя, что терпение мое подходит к концу, более никто ни о чем расспрашивать не стал. На удивление, на мое большое, огромное удивление, вечер прошел вполне хорошо. После еще минут пяти неловкого молчания Вера Андреевна принялась расспрашивать Вику о предстоящей свадьбе, потом они с мамой делились рецептами, Игорь рассказывал о своей семье. Прям идиллия, блин. — Составишь компанию? — Игорь крутил в руках пачку сигарет. Артём разговаривал со своей матерью, поэтому я кивком дал понять, что согласен и указал в сторону террасы. — Вы произвели фурор. Как у вас? Никогда не видел Артёма таким молчаливым. — Он закурил, облокотившись локтями на перила. — Всё замечательно. — Этим я и ограничился. Для большей откровенности я еще слишком мало его знаю. — Я рад. Правда. Тёмка заслуживает счастья. — Слушай, а почему ты тогда в больнице лежал? — я решил сменить тему разговора. За все это время я даже и не выяснил, что тогда произошло с моим будущим родственником. — Я с мотоцикла упал. Все обошлось сотрясением и ушибами, но полежать врачи заставили немного. — Следующие двадцать минут мы проболтали о мотоспорте, и, как оказалось, обоюдно любимом средстве передвижения. А он вполне неплохой парень. И Вику любит. Надеюсь, у них всё сложится. — Зятёк, можно мне у тебя сына украсть на пару слов? — мама вышла на террасу, а Игорь, галантно отвесив ей очередной комплемент, удалился. — Думаю, тема разговора очевидна? — Мама посмотрела на меня и глубоко вздохнула. — Давно вы вместе? — Чуть больше месяца. Извини, что как снег на голову, но я не хочу от тебя никаких тайн. — Ром, я всё еще в шоке, поэтому пока не определилась, как мне к этому относиться. Нелегко просто смириться с этим. Прости. — Я понимаю. Я и не требую от тебя этого. Просто счел нужным посвятить тебя в наши отношения. Расставаться и прятать его я не собираюсь. — Дай мне время, Ром, хорошо? — она подошла ко мне и обняла. — В любом случае, это твоя жизнь, сын, тебе и решать. А я всё равно буду тебя любить, ты же мой ребенок. Каким бы ты ни был. — Спасибо, о большем я и просить не смею. — Я благодарно поцеловал её в щеку, и мы направились обратно в гостиную. — Ну что, семейка Адамс, — мама дружелюбно улыбнулась и добавила, — у меня ведь еще торт есть.