Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Сижу, смотрю, как мой сын улыбается молоденькому блондину. Да, никогда не думала, что в один день получу сразу два ЗЯТЯ. И как прикажете мне к этому относиться? Что я могу сделать? Психовать и требовать, чтобы он нашел себе девушку и жил нормальной жизнью, делал мне внуков и спал в одной кровати с женщиной? Нет, как бы мне этого не хотелось, не могу. Он слишком долго жертвовал собой ради меня, чтобы я сейчас ради своих желаний и прихотей лезла в его жизнь. Головой понимаю, что это неправильно, что это противоестественно, что так быть не должно. Но! Но эта улыбка сына. Он такой счастливый! Никогда не видела, чтобы он так искренне кому бы то ни было улыбался. Он действительно его любит, и этот факт не может не отдаваться теплотой где-то в глубине души. Может, попробовать смириться и принять. Да и есть ли у меня другой выход? Да, определенно, не поддержать его я не могу. Ведь он делал все, что мог, и даже больше, когда мы с Димой развелись. Он пожертвовал своей юностью ради нас с дочерью. Работал денно и нощно, невзирая ни на какие мои протесты, сам поступил в институт, закончил его без проблем и посторонней помощи, полностью оплачивает Викино обучение и все её капризы, построил нам такой замечательный дом... И постоянно работает, работает, работает. Что у него было в жизни, кроме работы? Да ничего! У него и отношения-то постоянные были только с Лесей. Хотя подозреваю, расстались они не просто так, но как не пыталась выспросить у дочери, ничего не получилось. Да, вдобавок, девочки, вполне хорошо до этого общавшиеся, прекратили всяческие контакты. Сын никогда не делает ничего просто так. У него на все всегда есть причина и объяснение. Но, кроме Леси, с которой меня и знакомить-то не надо было, потому что она дочь моей подруги, Рома в дом больше никого и никогда не приводил. А этого Артёма привел, да еще как, с вызовом! Готовый закрыть его своей грудью от любых проблем и неприятностей. Полагаю, что он и под пули бросился бы, если бы потребовалось защитить этого парня. Помимо Леси у него были девушки. Много девушек. Вика ведь очень хороший тайный шпион. Но, опять же, только потому, что официально я знала исключительно о Лесе, я и пыталась их помирить целый год. Я ведь, как любая мать, желаю счастья своему ребенку. — Оль, как ты? — на кухню зашла жена моего бывшего мужа. — Пытаюсь осмыслить происходящее. Получается, если честно, с трудом. — Она встала около меня, помогая вытирать посуду, вынимаемую мной из посудомойки. — Понимаю. Такой ситуации нарочно не придумаешь. — Вер, а ты давно знаешь, что твой сын … ну… — Что Артём - гей? Да, он мне еще когда в школе учился, рассказал. Я не хуже тебя в коматоз впала, и это несмотря на то, что мне удивляться по профессии не положено. Только мне еще сложнее было. Представляешь: пятнадцатилетний подросток, осознавший, что он голубой, встречающийся с лучшим другом и считающий, что весь мир настроен против. Да я если бы высказала хоть малейшее неодобрение, он бы просто из дома сбежал или начал всех изводить, и себя в первую очередь. А я слишком сильно его люблю. Поэтому я просто приняла это как факт, а думать о морали посчитала ненужным. Полагаю, это не самое страшное, что может произойти в жизни человека, есть вещи, заслуживающие большего внимания: голод, безработица, войны, прочие несчастья. А любовь, пусть и такая неестественная, почему бы и нет, если это делает человека счастливым. Не мне об этом судить. — Она протерла последнюю тарелку и поставила её на подставку. — Видимо, ничего, кроме как попробовать понять и принять это, у меня не остается. Осталось только определиться, как это сделать. — О, девушки, вот вы где? — в комнату вошел улыбающийся Дима и обнял нас обеих за талии. Странно, но сейчас я чувствую к этому человеку нечто очень теплое, он как будто хороший друг, с которым судьба разлучила тебя, а потом снова свела. Человек, который знает тебя, как самого себя. Но не более. Никаких былых чувств у меня к нему не осталось. Да и с Верой они явно счастливы вместе. Я рада за них, у нас бы все равно не получилось хорошего брака. — Полагаю, я знаю, что тебе делать, Оль. Да и не только тебе, а нам. В конце концов, я так понимаю, от сложившихся обстоятельств нам никуда не деться, так что предлагаю в следующую пятницу собраться всей толпой и поехать к нам на дачу, погодка хорошая, шашлычки пожарим, комариков покормим, а заодно все познакомимся поближе. Ну как, девушки, поддерживаете мою идею? Мы с Верой только синхронно помотали головой и направились к детям, сидящим в гостиной.