Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Ура! У меня наконец-то появилась бета! VictoryDay – прошу любить и жаловать! Спасибо тебе огромное, поскольку, зная себя, могу с полной уверенностью утверждать, что привести за мной тексты в порядок – титанический труд. *снимаю шляпу и низко кланяюсь* прим. беты - и жили они дружно и счастливо, во взаимное удовольствие))) *на счет титанического труда ты явно погорячилась* *** Ну, всё. Долой студенческие годы. Свобода!!!! Ваш покорный слуга сегодня полностью освободился от бремени учёбы. Экзамены сданы, диплом защищен, а теперь еще и выпускной за плечами. Поскольку все в моей группе знают о моей ориентации, то были только рады увидеть моего молодого человека на праздновании нашего выпуска. Честно признаться, я до последнего не надеялся, что Рома согласится пойти со мной в ресторан на выпускной вечер. Но все опасения были напрасны, поскольку он заявил, что его любимый только единожды будет отмечать такой праздник и он обязан на нем присутствовать. Да, к тому же, среди моих друзей были и знакомые ему люди в лице Игоря, его сестры и Серёньки. Вечер прошел супер! Правда, в конце от переизбытка чувств я попытался залезть на стол и станцевать чечётку на своем дипломе, но, делая поблажку на торжественность момента, Ромка меня даже не матюгнул. Теперь законная неделя отдыха, которую я планирую провести в объятьях любимого, и начну искать работу. С моими знаниями и безграничным обаянием, думаю, особого труда это не составит. По случаю окончания мною университета любимый сделал мне сразу два подарка: первый и самый главный - это целая неделя отпуска, которую он проведет только со мной, без всяких деловых звонков и ноутбука, а второй - это билеты в Тайланд, с арендованным там домом. — Почему, Тай? — полюбопытствовал я, рассматривая билеты со счастливейшим выражением лица, на которое только был способен. — Ну, может это и примитивно, но там в нашем распоряжении будет не просто дом, а целый маленький остров. Только мы и малочисленный персонал обслуги. Хочу неделю ни о чем не думать, обнимать тебя, когда вздумается, а не оглядываться по сторонам, нет ли поблизости детей и рассерженных родителей-гомофобов, хочу целовать тебя у всех на виду, чтобы все знали, что ты мой. Там до нас никому не будет дела. — Он притянул меня к себе и обнял, целуя в висок. — Спасибо, Ром, это чудесный подарок. Неделя пролетела как один миг. Вернулись мы загорелые, счастливые и довольные. Целых семь дней только мы, солнце, белый песок и лазурная вода. И всё в лучших традициях любовных романов: ужины при свечах, секс на пляже, купание ночью голышом. Про секс стоит рассказать отдельно, такого разнообразия мест и поз не найдешь и в Камасутре. Да я тренинги после этого могу вести! Опытом делиться. Где мы им только не занимались: про пляж уже говорил, постель – будничная банальность, но, все же, и она, на палубе катера, даже, не поверите, на дереве (ну, как на дереве, так, на коряге! но галочку ставим), в самолете, арендованном для экскурсии, в общем, везде и во всех позах: стоя, лежа, сидя, в позе зюбрика! А как вы думали? Я – загорелый, в бермудах, еле держащихся на бёдрах, с распущенными мокрыми волосами – зрелище соблазнительное. Сам тащусь! Отпуск – это конечно хорошо, а всё хорошее, как известно, имеет свойство заканчиваться. Сидеть без дела я не люблю, поэтому на следующий день после возвращения разослал своё резюме в несколько организаций. Откликов долго ждать не пришлось. Практически все, кому я посылал резюме, предложили прийти на собеседование. Да я популярен! Хотя с таким набором рекомендаций даже моя наглость совсем ни при чем, просто своё дело я действительно знаю. Одно из всех поступивших предложений меня особенно заинтересовало. Предлагаемая мне заработная плата была порядком выше остальных вакансий. Работа в издательстве – перевод книг иностранных авторов. Им как раз требуется специалист с моими знаниями. Я, не задумываясь, набрал указанный номер и договорился о собеседовании. Ромка, конечно, говорил, что деньги не важны, он вполне может обеспечить нас обоих, но я все-таки не девушка-содержанка, а он мне не папик какой-то. Сидеть у него на шее я не хочу. В конце концов, я не домохозяйка дома сидеть, супы варить (к тому же они у меня несъедобные – проверено опытным путём!), носки стирать и мужа дома по вечерам ждать. Я хочу реализоваться сам, иметь свои собственные средства, делать любимому сюрпризы, да и просто люблю работать, я без дела с ума сойду. Чем мне заниматься целыми днями? По салонам красоты, что ли, ходить? Я, конечно, блондин, но не блондинка же! В условленный час я ожидал своей очереди на собеседование в шикарном офисе издательства, расположенном в современном деловом центре и занимающим целый этаж. Мягкие кресла, кадки с цветами, стены светло-бежевого оттенка, все современное и явно дорогое, сразу дающее понять посетителю об уровне и доходах фирмы. Ох, да я родился для такого места – это просто мечта. Работа шик, офис супер, зарплата на высоте. После почти часового ожидания меня, наконец, пригласили в кабинет. Собеседование провела женщина лет сорока пяти, с каменным выражением лица и голосом командующего военного полка. Почувствовал себя, как на допросе у следователя, а после стандартных слов: «Мы Вам перезвоним», начал сомневаться в своей неподражаемости. Обычно моя милая мордочка не оставляет никого равнодушным, а её, кажется, не расшевелил бы даже упавший на голову поток. Кстати, это самые безобидные мысли и желания, посетившие меня по поводу этого гестапо в юбке. Однако, не успел я спуститься вниз на лифте и выйти из здания, как тут же раздалась трель сотового. — Артём Леонидович, Вас беспокоит издательство «Крокус», вы проходили у нас собеседование. И если вы еще согласны на эту работу, то мы готовы более детально обсудить с Вами условия контракта. — Монотонно протараторила моя недавняя собеседница. Я, обрадовавшись, вприпрыжку побежал обратно. После еще часового обсуждения условий и тонкостей контракта, меня пригласили к главному редактору для знакомства. Гестапо со мной не пошла, объяснив только в каком направлении двигаться. Ну стерва стервой! Недотрах налицо! Кабинет будущего начальника искать долго не пришлось. В приемной в лучших традициях восседала молоденькая длинноногая блондинка. Завидев меня, она тут же встрепенулась и подобралась на месте, предварительный осмотр посетителя её явно удовлетворил, поскольку в меня тут же полетели флиртующие искры из глаз, что странно, поскольку обычно девушки интуитивно чуют, что я за зверь. — Добрый день? Чем могу помочь? — Она мило улыбнулась и вытаращила на меня свои глазёнки. Спокойно, милая, я занят. Да и для тебя абсолютно бесполезен. — Добрый! Я Ваш новый сотрудник. Мне назначена встреча. — Я послал ответную улыбку. Раз девушка настолько слепа, что не разглядела меня, то можно этим и воспользоваться немножко. (Эх, коварный я!) Как всем известно, секретарь – сердце офиса, с ним нужно дружить и таскать ириски по утрам. — Николай Андреевич, к вам тут … — она посмотрела на меня, взглядом спрашивая мое имя. — Артем. Артем Соколов. — К вам наш новый сотрудник Артём Соколов, пропустить? — она кивнула невидимому собеседнику, положила трубку, и, указав мне рукой на дверь, располагающуюся справа от нее, произнесла: — Прошу! Вас ожидают, проходите. Я последовал указаниям Барби и с гордо поднятой головой и выпрямленной спиной прошествовал в кабинет начальника - огромное помещение, отделанное в чёрно-белых тонах, с репродукциями Энди Уорхола на стенах по периметру кабинета. Мой новый начальник сидел за письменным столом, углубившись в изучение каких-то документов, потом медленно поднял голову и с распахнутыми глазами и улыбкой на лице воскликнул: — Тём, ты что ли? Не может быть! Сколько лет? — Из-за стола встал мужчина около тридцати лет, с трехдневной щетиной, придающей ему грубую, но сексуальную брутальность, брюнет с голубыми глазами, высокий, широкоплечий, красивый, в общем. Лицо его мне показалось смутно знакомым, и я напрягся, вспоминая… — Коля? — Передо мной стоял не кто иной, как родной брат моего первого возлюбленного. Коля был его старшим братом, и, когда вся семья собралась переезжать, он отказался, оставшись здесь. После тех событий я его больше не встречал, а прошло ни много, ни мало пять лет. Хорош! Он всегда был симпатичным, сильно похожим на брата, а сейчас возраст прибавлял его образу солидность и шик. — Молодец! С первого раза угадал! — Он засмеялся, протягивая мне руку, второй показывая на кресло, стоящее около его стола. — Какими судьбами, как тебя сюда занесло-то? — Меня? Да на работу меня сюда занесло. Поздравляю, вашему издательству достался лучший переводчик в этом городе! — гордо отсалютовал я. — Вау, Тёмка, как скромно! Узнаю прежнего тебя. А ты не изменился, похорошел только и пирсинга, смотрю, на себя понацеплял, как на новогоднюю ёлку! — Вот про похорошел я не понял. Это он мне что, комплимент забацал? Ладно, не буду загоняться по этому поводу. Всё-таки приятно, что работать придется не с незнакомым человеком. С Колей я общий язык всегда находил, думаю, и сработаемся мы легко. — Так что? Я принят? — я состроил хитрую мордочку. — Конечно принят, о чем речь! — Он встал со своего кресла, подошел ко мне и ободряюще похлопал по плечу. — Пошли, я тебе твой кабинет покажу, надеюсь, понравится. Моё новое рабочее пристанище оказалось всего в нескольких метрах от места обитания главного редактора. Кабинет оказался просторным, с большим панорамным окном во всю стену, открывающим удивительно красивый вид на город с пятнадцатого этажа, на котором располагался офис. Около окна располагался большой письменный стол из тёмного дерева, слева вдоль всей стены стоял шкаф с множеством отделений, а около противоположной - небольшой диванчик и журнальный столик. На стенах висело пара картин с абстрактным изображением, угол около дивана забронировало кашпо с пышной пальмой. Не кабинет, а сказка! — Ну как? — Коля уселся на диван и обвел помещение рукой. — Устраивает? — Шутишь? Конечно, устраивает! — Я с восторженным писком кинулся осматривать детали обстановки. — Так, для справки, а если бы я сказал, что не устраивает? — Моё любопытство меня погубит. — У нас пустует еще парочка кабинетов, посмотрели бы и их. Если хочешь, можем… — Нет, мне этот нравится, спасибо. — Я опустился на кресло, стоящее около письменного стола, по-хозяйски уложив руки на подлокотники. — Когда мне приступать? — Думаю, с завтрашнего дня, если ты не против? — Он подошёл к шкафу и открыл одну створку, за которой, как оказалось, скрывался мини бар. О, да мне кабинет с приданным достается, кул! Коля налил в два бокала Хеннеси и протянул один мне. — Ну, что? Выпьем за удачное начало твоей карьеры? Думаю, у тебя всё получится!