Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

По улице идут два молодых человека, держась за руки. Прохожие неодобрительно косятся на них, но проходят мимо, не издав ни звука. Да и парням все равно, они сейчас не замечают мир, окружающий их. Два влюбленных подростка, которым не нужно ничего, кроме возможности быть рядом. — Пошли ко мне, у меня никого дома нет. Родители на работе до вечера. — Прошептал прижавшийся к своему спутнику брюнет, когда они свернули на аллею парка, скрывающую своих гостей густыми ветвями деревьев и кустарников по обе стороны узенькой тропинки. Блондин тут же среагировал, обхватив его двумя руками за талию и ласково поглаживая поясницу возлюбленного. — Пошли, только… — он нежно провел ладонью по щеке брюнета, — не позволяй мне лишнего, а то я вчера так разошелся, что тебе, бедному, до сих пор ходить больно. — А если я этого хочу? — темненький лукаво сверкнул глазками на друга. — Кир, не провоцируй! Я же за тебя переживаю. — Блондин снова взял его за руку и повел в сторону многоэтажек, расположенных чуть поодаль справа. — Тём… — прошептал брюнет, обнимая блондина в ожидании лифта, — ты же меня не бросишь? — Кир, ты чего, откуда такие мысли? Нет, конечно, глупенький. Ты же мой любимый, мой единственный, навсегда! — Он припал поцелуем к таким любимым, таким манящим и желанным губам. Лифт остановился на нужном им этаже, и брюнет, найдя ключи, запрятанные во внутренней карман школьного рюкзака, открыл дверь квартиры, жестом пропуская второго внутрь. Брюнет закрыл дверь, повернул замок, открывающийся только изнутри квартиры, чтобы кто-нибудь ненароком не нарушил их уединения. Пару месяцев назад уже был такой случай с отчимом любимого и повторения столь неприятного инцидента не хотелось. — Кира, ты чего задумал? — блондин попятился к стене под бдительным взглядом, явно что-то задумавшего друга. — Я же сказал, нет, сегодня только смотрим кино, и всё. Кираааа, тебе же больно будет, прекрати. — Брюнет, естественно, его не послушал, на ходу снимая с себя футболку и лучезарно улыбаясь. Кирилл вообще парень–солнышко! Светлый, позитивный, добрый. А еще он жуткий оптимист, в каждой ситуации всегда найдет что-то хорошее. Он замечательный друг, который придет на выручку в любой ситуации, отличный сын, старающийся как можно меньше доставлять хлопот своим родителям, преданный брат, и необыкновенно нежный и ласковый возлюбленный, полностью отдающийся чувствам и отношениям с любимым. Они вообще замечательная пара, полностью гармонирующая и дополняющая друг друга. — Тём, я хочу быть с тобой каждую минуту, ты как наркотик, только от тебя нет лекарства, от тебя нельзя вылечиться. Я пристрастился к твоим ласкам, к твоей любви, я уже не смогу без тебя. Артём, обескураженный такими словами своего друга, притянул его к себе, и развернул, прижимая Кира к стене. — Кир… — Оооо! Мальчики-зайчики! Привет! — из-за угла кухни выглянул парень с бутербродом в одной руке и чашкой чая в другой. Ребята из-за внезапного появления зрителя подпрыгнули от неожиданности и немного отстранились друг от друга. — Слушай, — сказал Кира, — ты вот уже как несколько лет живешь отдельно, но всё равно постоянно здесь ошиваешься. Что на этот раз тебе понадобилось? — Да ничего, — пробубнил парень, пережевывая сэндвич, — в гости зашел. Вполне удачно, стоит заметить. Еще немножко и было бы мне бесплатное порно. — Да пошёл ты! Мог бы и сразу дать знать о своём присутствии. — Огрызнулся на старшего брата Кирилл. — Еще чего! Я бы тогда столько пропустил! — проговорил он, проходя мимо и шлепая рукой по попе Артёма. — Эй, чего творишь? — возмутился блондин. — Оцениваю, на что братец повёлся. Ничего, кстати, упругенькая, мне нравится. — Коль, отвали уже, а! Что тебе неймется-то? И вообще, не смей лапать моего парня. — Кир встал перед Артёмом, загораживая тем самым его от старшего брата. — Педики, блин! Забавные вы! — в голос рассмеялся он. — Завидуй молча! — хором прокричали ему вслед парни. Спустя шесть месяцев… — Мам, пап! — поздоровался с родителями Коля. — Я хотел обсудить с вами очень важный вопрос. Я очень переживаю за Кирилла, он всё-таки мой брат и я не могу спокойно смотреть на то, как он собственными руками губит свою жизнь. — Я так понимаю, ты имеешь ввиду его отношения с Артемом? — уточнил отец. — Да, именно это я имею ввиду. — Кивнул Коля. — Так больше не может продолжаться. — И что ты предлагаешь? — спросила мама. — Надо их разлучить. — Как ты себе это представляешь? Они уже два года вместе и ни на шаг не отходят друг от друга. — Отец взял сигару, поднес к носу, вдохнув аромат табака. — Вы же собирались переезжать в Америку, твои партнеры уже неоднократно упрашивали тебя. — Внес ясность старший брат. — Да, но мы ведь хотели дождаться, пока Кирилл окончит институт, и потом, я сомневаюсь, что мы сможем уговорить его. Он помешался на этом парне, он любит его. А тащить его туда силком я не хочу. У меня потом будет не сын, а овощ, которого по психотерапевтам надо будет водить. — Оксана Дмитриевна внимательно посмотрела на своего сына. Коля немного помолчал, раздумывая, а потом, зловеще улыбнувшись, произнес: — А если я сделаю так, что он согласится? — Как это, интересно? — хмыкнул Андрей Фёдорович. — Это уже мои заботы. Но, уверяю, я смогу сделать так, что он сам вас попросит увезти его отсюда. Родители переглянулись, начав безмолвный диалог, потом кивнули друг другу в знак согласия. — Вот если сам попросит, тогда да. Тогда хоть на следующий день мы улетим. Спустя месяц… — Привет, братец! — Коля хлопнул по плечу Кирилла. — Как делищи. Куда намылился? — Лучше всех! — Весело ответил тот. — К Артёму, надо к экзаменам готовиться. — Ага, нашел, кому лечить. Готовиться они будут, как же! — хихикнул Коля. — Я с тобой, кстати, о нем поговорить хотел. — О чём именно? — заинтересованно уставился на брата Кирилл. — Знаешь, я переживаю, что он просто пользуется тобой - играет. — Ты что несёшь-то? — с первых же слов брата Кирилл почувствовал дрожь в коленках. — Ничего не несу, а пытаюсь тебя предостеречь. — От чего? — Кирилл сжал пальцы в кулаки, настолько неприятно было ему слушать всё это. — От ошибки, брат. — Коля положил руку Кириллу на плечо, которую тот тут же скинул. — Я долго думал, стоит ли тебе говорить, расстраивать, но все же решил. Решил, что ты должен знать. Я недавно был кино, две недели назад, в субботу, и видел там твоего ненаглядного, обнимающегося с какой-то темноволосой девкой. — Бред! — Кирилл рассмеялся абсурдности обвинений, выдвинутых его братом. — Артём и с девушкой, ничего глупее не придумал? — Почему же, интересно, ты считаешь это глупостью? — Коля вздернул одну бровь вверх. — Да потому что! Тёма - и с девушкой, вот насмешил-то! Он, знаешь ли, в отличие от меня, целиком не по этой части. У меня даже сомнений нет. — Утвердительно помотал он головой, соглашаясь со своими же словами. — А, может, ты просто не все знаешь? Может, он не считает нужным посвящать тебя в такие детали. Ты для него игрушка, не более, и мне обидно, что моего брата просто бессовестно пользуют, а он этого не замечает! — Я не желаю больше обсуждать этот абсурд. — Кирилл отвернулся от брата, не увидев тем самым злорадный огонёк в его глазах, схватил ключи, лежавшие на тумбочке, и направился в сторону выхода из квартиры. Хотелось скорее уйти отсюда и не слышать этих слов. К тому же он не верил не единому из них. Да, действительно, в ту субботу он уезжал с родителями на день рождение родственника, Артём же остался в городе. Сказал, что провел весь день с семьей. Брат просто обознался. Артём, обнимающийся с девушкой, да такое даже представить сложно. Нет, не правда. Спустя неделю… — Коль, ну давай быстрей! Я и так уже опаздываю. — Прокричал Кирилл, стоящий возле порога. — И вообще, зачем мне тебя ждать, ты что, сам до торгового центра дойти не сможешь? — Нет, заблужусь еще. Сейчас еще пять минут, чай допиваю и идем. — ответил брат. — Давай в темпе вальса, меня уже Тёма там заждался. Артём стоял у фонтана в торговом центре, переминаясь с ноги на ногу в ожидании любимого. — Ой, молодой человек, а не подскажете который час? — К нему подошла стройная девушка лет восемнадцати с длинными распущенными темными волосами. — Да, конечно, — он посмотрел на часы, — пять минут второго. — А знаете, я кажется, заблудилась, не подскажете, где здесь книжный магазин, я должна там встретиться с подругой, но никак не могу его найти. — Конечно, вам нужно на третий этаж. — Улыбнулся Артём, указав в необходимую сторону и объяснив дорогу. — Спасибо большое. А вы тоже кого-то ждете, да? — поинтересовалась незнакомка. — Да, друга. — Ясно, а то я думаю - вдруг девушку, увидит еще, что вы со мной разговариваете, подумает не то. — Она улыбнулась и слегка скосила глаза, смотря в сторону, потом приблизилась к Артёму. — Спасибо вам молодой человек, вы так добры. — Девушка протянула одну ладонь к лицу Тёмы и слегка прикоснулась своими губами к его. — Это небольшая благодарность за отзывчивость. Ошарашенный Артём выпучил на неё свои глаза: — Н-не стоило... — заикаясь промямлил он. Незнакомка попрощалась и ушла, а Тёма так и остался стоять в ожидании своего возлюбленного. Вот только он не знал, что тот уже пришел и стоял у него за спиной, по другую сторону фонтана, созерцая его поцелуй с чересчур благодарной девушкой. — Коль, уведи меня домой. — По щекам Кирилла текли слезы. Как же больно было видеть это, и еще больнее осознавать, что брат все-таки был прав. А он не верил ему. Сердце разрывалось от грусти и печали, переполнявших его. Его любимый, его дорогой Артём целовался с другой. С девушкой! А говорил, они его не волнуют. Получается, он врал. А в чем он еще соврал? Может, признаваясь в своих чувствах Кириллу, он тоже обманул. И он, Кир, действительно всего лишь игрушка, выполняющая любые его прихоти. Всегда под боком, удобно. Коля привел Кирилла домой, тот закрылся в комнате и не выходил из нее до следующего вечера. Из-за закрытой двери сутки слышался плач парня, чье сердце было разбито. Родители, испугавшиеся такого поведения сына, пытались уговорить его открыть дверь, но всё тщетно. У Кирилла была настоящая истерика. Больно, очень больно… После того, как первый час Кирилл рыдал в комнате, не желая ни с кем общаться, Коля сполз на пол возле его двери, обхватив голову руками. Что же он наделал. Эгоист чертов. Да, он добился своей цели, но какими средствами он это сделал. Несмотря ни на что, он любил своего брата, но сделал ему так больно. Да что же он за гнида такая! Но сделанного не вернуть. А он? Наверное, он действительно сошел с ума. Свихнулся от непонятных чувств к этому белобрысому малолетке, раз ради него готов идти по головам. Даже по голове родного брата. Наконец, выйдя из своего убежища, Кирилл подошел к родителям и холодным, отрешенным голосом попросил: — Увезите меня отсюда, пожалуйста. Я больше не хочу здесь оставаться. Родители лишь подозрительно покосились на Колю, но ничего не сказали. Через неделю они улетели. Он игрушка, это не давало покоя. Его чувства к Артёму были слишком сильны. Он бы смог простить ему все, даже интрижку с девчонкой, но вранье и предательство - нет, это слишком сложно. Невыносимо больно. Может быть, он даже мешает ему. Он уедет и Тёма сможет построить свое счастье. Настоящее! Может, даже семью. А он отступит, не будет помехой. Ради любимого Кирилл готов на всё, на любые жертвы, даже отдать собственное сердце. Хотя отдавать не нужно, оно давно принадлежит Артёму и останется с ним здесь, в России, навсегда. Как напоминание о том, что когда-то он, Кирилл, жил и был счастлив. А ему оно больше не нужно, без Артёма ему ничего больше не нужно. Ничто не имеет больше значения. Кирилл слишком сильно любил Артёма, чтобы не попрощаться с ним. Пусть для того он не больше, чем развлечение, но он-то в своих чувствах не сомневается. Поэтому в день отлета он сам пришел к нему. Артем открыл дверь после первого же звонка. — Кирилл, Кирочка, родной! Ты куда пропал? Я до тебя дозвониться не могу, на порог твоей квартиры меня не пускают, что случилось? — Он притянул его к себе, сжимая в объятьях со всей силы. — Я так волновался. Кирилл решил позволить себе в последний раз насладиться объятиями любимого. Постараться запомнить их, его запах, ощущение его тела. Только сейчас он по-настоящему осознал, как он будет скучать по Тёме, как ему будет не хватать этого... — Тём, я улетаю в Америку с родителями. — По его щекам снова текли слезы, кристальные, как горный ручей. — Как в Америку? Когда? На сколько? — Артём отстранил от себя Кирилла заглядывая тому в глаза. — Сегодня. Навсегда. — Как навсегда? — В груди у Артёма что-то оборвалось. Жизнь разделилась в этот миг на до и после. — А как же мы, как же я? Кир, не верю, не может быть, не пущу. — Он еще сильнее прежнего обнял своего возлюбленного. — Прости. Но так будет лучше. — Глаза щипало от слез, а голос Кирилла предательски дрожал. — Да для кого лучше-то? Кирочка, я умру без тебя, пожалуйста не уезжай. Ты же вся моя жизнь. Умоляю. — Артём упал на колени, обхватывая Кирилла руками за бедра. — Не уходи, не бросай меня. От переполняющих, ломающих нутро эмоций ноги Кирилла подкосились, и он рухнул на колени рядом с возлюбленным. — Так будет лучше, прости, прости, прости, прости, прости… Он в последний раз припал к любимым губам, посмотрел в любимые глаза, коснулся любимой родинки над губой, вдохнул любимый запах, постарался в деталях запомнить образ. Один Бог знает, каких сил стоило ему разорвать поцелуй, подняться на ноги и подойти к двери. Не оборачиваясь на пороге он прошептал сквозь слезы: — Я люблю тебя, Артём, ты самый светлый момент моей жизни, но больше нам лучше никогда не встречаться. Люблю… прости…— и вышел из квартиры, не в силах даже закрыть за собой дверь, побежал вниз по ступенькам. Уже вылетев из подъезда, он услышал вой. Вой загнанного в клетку зверя. И крик… крик полный боли и отчаянья. — Кирааааааааааааааа……………