Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Щебет птиц, доносящийся из окна, ласковое утреннее солнышко, запах прошедшего дождя и свежести, влетающий в открытую балконную дверь, и любимый человек, так мило посапывающий под боком. Разве может быть утро приятнее? Я потянулся, скрепив руки в замке и вытягивая их над головой. Затем повернулся и вскинул руку, желая обнять любимого. Так, и что за нафиг? Куда он уже ускакал в воскресенье с утра пораньше? Я встал с кровати и, как был в одних боксерах, отправился на поиски Тёмы. На моё удивление пропажа нашлась, не поверите где - на кухне. Нет, честно! Сам обалдел! И не просто хомячащий круассаны вприкуску с апельсинами, как обычно по утрам, а стоящий у плиты и готовящий. По правде сказать, после последней его попытки приготовить что-то я всё же выкинул плиту и уговорил его больше не подходить к новой ближе, чем на метр. Поэтому сейчас слегка напрягся. Я подошел к нему и положил подбородок на плечо, разглядывая, что он там творит. Оказалось, он варил так сильно ненавистный ему кофе в турке. У меня конечно же есть кофе-машина, но классический кофе я люблю больше, хотя и варить его мне лень. — Доброе утро, золото. Я в шоке, ты встал с утра пораньше и пошел варить мне кофе. — В том, что напиток предназначен именно мне, сомнений нет, поскольку он его не пьет по определению. — Знаешь, если завтра снег пойдет я и то меньше удивлюсь. — Просто я тебя люблю, чебурашка! — Он развернулся и чмокнул меня в нос. — Не понял, Геннадий! Почему это я круглоухий-то? — Мягко говоря, я удивился такому сравнению. — Да просто у меня в детстве игрушка такая была. Самая-самая любимая! Я спал с ней в обнимку и тискал постоянно. — Ааа, ну тогда ладно. Так по какому случаю такая роскошь с утра? И почему в нашем доме еще нет пожарных и, собственно, пожара? На тебя не похоже, теряешь хватку! — хихикнул я. — Вообще-то, я уже давно учился. Хотел тебе приятно сделать. Пока только это могу, но нет предела совершенству! — Он гордо указал на бурлящую жидкость, потом велел мне сесть на стул и подождать, достал из шкафчика какую-то коробочку, в которой я разглядел несколько видов кофе и специй. Тёма взял пестрый пакетик, вытащил из него «нечто», понятия не имею, что это было, и добавил в турку. Себе он при этом параллельно готовил какао, потом разлил оба напитка по небольшим белым квадратным чашкам, поставил их на блюдца и водрузил все это на стол, за которым я давился слюной от запаха, разносящегося по квартире. — Тём, да это великолепно. Вкуснотища! — Я с упоением поглощал утреннюю дозу кофеина. Вот не видел бы, что Тёмка собственноручно его сварил, ни в жизни бы не поверил. — Где ты этому научился? — Я с сожалением посмотрел на пачку сигарет, лежащую на подоконнике, и грустно вздохнул. Как раз никотинчику мне для полноты картины и не хватает. Но мой возлюбленный гоняет меня метлой, если видит, что я порываюсь закурить в квартире. — Просто я думал, чем тебя удивить и побаловать, и решил начать с самого простого. Меня девчонки на работе учили, они же были и судьями моего поварского искусства. — Он отхлебнул какао, закрывая глаза и облизывая губки. Вид его язычка, скользящего по таким розовым, манящим губам, практически отвлек меня от главной темы, затронутой сейчас им самим. Я, конечно, боюсь, что он опять меня не так поймет и все снова дойдет до конфликта, но оставлять этот момент без обсуждения нельзя. — Артём, насчет твоей работы. Я хотел поговорить с тобой. Только давай постараемся выслушать друг друга и вникнуть. Не хочу больше с тобой ссориться, но мне крайне неприятно, что ты там работаешь. Ты первоклассный специалист и можешь найти себе другую работу по вкусу. Деньги значения не имеют. Он вздохнул и опустил взгляд, что-то сосредоточенно разглядывая на дне пустой кружки. — Скажи, что именно тебя так беспокоит? — он по-прежнему не поднимал глаз. — Он. — Уточнять не стал, мы оба прекрасно поняли, кого я имею в виду. — Надо было тебе сразу об этом рассказать, но я знал, что тебе неприятна эта тема, и посчитал, что это не так важно. — Я напрягся, сдавив чашку в руках так, что она чуть не хрустнула. Что-то мне такое начало не очень нравится. Что это у него от меня за секреты такие? — Я знал Колю еще задолго до того, как устроился на работу. Он старший брат Кирилла, моего первого парня, я тебе рассказывал. — Ты поэтому именно туда устроился? — Как я ни старался сдержать эмоции, но получилось у меня неахти. От тона, которым я произнес последнюю фразу, Артём вздрогнул, и, тут же посмотрев мне в глаза, схватил за руку. — Нет! Нет, конечно. Я его сначала даже не узнал, когда на собеседование пришел. У нас с ним были неплохие отношения тогда, поэтому я подумал, что лучше работать со знакомым человеком, к тому же мне очень нравится работа и коллектив. Есть даже плоды, видишь какой прекрасный кофе я научился там делать. — Он посмотрел на меня взглядом преданного щенка, вот чертяга хитрая! Ну как можно злиться, когда перед тобой сидит такая моська. — Так что тебе совершенно незачем беспокоиться. Если уж тебя так это задело, то могу тебя успокоить – он натурал. Ага, конечно, как же, успокоил. Тоже мне аргумент нашел. Я, между прочим, до того, как эту белку-летягу повстречать, тоже по девочкам был. Так что эта информация меня ни разу не убедила. Да и своим глазам я доверяю. Я видел во взгляде этого индивида голую, неприкрытую похоть. Я в тупике. Промолчать, пустить на самотек не могу. Да я каждый день буду как на иголках сидеть, зная, что моё золото там какой-то хмырь глазами раздевает и поедает. Он мой! Запретить ему там работать тоже не вариант. В конце концов, он не девушка, которой можно сказать, что твой день - восьмое марта, или вообще просто денег побольше давать, чтобы развлекалась по маникюрам там всяким. Он парень. Взрослый, образованный, умный, самостоятельный парень. И как правильно мне в данной ситуации поступить, ума не приложу. — Ромочка, любимый, — он приставил свой стул ближе ко мне и обнял меня за плечи. Вот подлиза-то! — мне же никто, кроме тебя, не нужен, честно. Я тебя люблю, ты прекрасно об этом знаешь. Давай так: если твои подозрения подтвердятся и я действительно замечу какие-то шаги с его стороны, то в этот же день напишу заявление. Просто мне действительно нравится в издательстве. Пожааааалуйста... — Жалобно протянул он. — Ладно, согласен. — Скрипя сердцем согласился я, хотя в душе всё кричало, что я совершаю огромную ошибку, так просто сейчас соглашаясь на его уговоры. Но повода ему не доверять у меня нет, поэтому попытаюсь усмирить свою ревность и подозрительность на время. — Только у меня условие. Ближайшее время на обед за тобой всегда буду заходить я. — Контролируешь? — Он хитро сощурил глазки. Думает, я не помню? — Оберегаю! — ответил я его же словами. Следующую неделю я провел как на раскалённой сковородке. Я с маниакальной регулярностью названивал Тёме, узнать «как у него дела». Каждый день приходил и утаскивал его на обед из лап этого гуманоида по имени Коля. Тот так гаденько ухмылялся каждый раз, как видел меня. Знает, сука, по какому поводу я дергаюсь. Да я даже в его глазах смех вижу. Нет, ну вы представляете! Эта гнида смеет надо мной смеяться, потому что я так Тёмку оберегаю. Удавлю падлу, только повод дайте. Шел сентябрь, и близился день свадьбы Игоря и Вики. Как запланировали - пожениться до конца лета - они не успели, поскольку Игорек, так же, как и Тёма, получив в июле диплом, устроился на работу, которая предполагала частые командировки первое время, да и Вичка успела за лето три раза слетать в Китай. Свадьбу они назначили на середину октября, так что у меня осталось совсем немного времени, чтобы уладить вопрос с подарком. А презентом от нас с Тёмой будет квартира. Думаю, для молодожёнов это самое то. — Тём, мне сегодня в обед нужно встретиться с риэлтором, мне будут показывать очередную квартиру. Ты как, со мной? — Нет, это уже какая, сотая? Ты посмотри, и если тебе понравится, то еще раз вместе съездим. — Щебетал в телефонную трубку такой любимый и родной голос. — А мне тут девчонки будут очередной кулинарный урок преподавать. — О! Удачи вам в таком нелегком деле, — хмыкнул я. — Ладно, тогда съезжу один. Квартира оказалась очень даже неплохой. Шикарный вид, много места, плюс продавалась она уже с мебелью. Заезжай и живи – прелесть. А уж если им что не понравится, сами переделают потом. — Мне нравится. Только нам придется еще раз её посмотреть. Я с мужем приду. — От последних моих слов девушка дернулась, но виду, что её как-то смутили мои слова, не подала, конечно, при таких-то комиссионных, которые она получит после сделки. А что, мне нечего ни от кого скрывать. А еще мне доставляет какое-то непонятное удовольствие называть Тёмку именно мужем. Это как клеймо, что он мой и только мой. Всё-таки я жуткий собственник, но от себя никуда не деться. Какой есть, переделывать поздновато. — Конечно, как скажете. — Мы вышли из подъезда, условились созвониться и распрощались. Я достал пачку сигарет и закурил. За моей спиной кто-то тактично покашлял. — Какие люди и без охраны! — Я развернулся и подавился дымом. Теперь насмешка была не только в его глазах, но и отчётливо слышалась в голосе. Вся его напускная вежливость в отсутствие Артёма мигом испарилась. — Сарказм оценил. Что надо? — На любезности при этом типе меня не тянуло. — Раз уж мы так нечаянно встретились, то поговорить. — Он говорит и все это время улыбается, скотина! Костяшки на кулаке прям зачесались! — Внимательно. — Я затянулся и выпустил дым практически ему в лицо. Жест, конечно, некрасивый, но не удержался. —Я вижу, что ты далеко не дурак, и, думаю, давно понял, что я имею на Артёма определённые планы. — Он тоже закурил. — Я-то не дурак, а вот насчет тебя не уверен. Вот не пойму - тебе жить надоело, что ты осмелился такое вслух произнести? — Я невольно дернулся в его сторону. — Можешь тявкать сколько влезет, меня это не волнует. Просто я посчитал, что нужно немножко уравнять наше положение. Понервничай, а то ты что-то слишком самонадеян. Я всегда добиваюсь чего хочу, а в данный момент я хочу получить его. И можешь не сомневаться, это так и будет. Гнев залил рассудок и я уже занес руку для удара, но тут дверь подъезда, около которого мы так и стояли, открылась, и из него вышла молодая девушка с двумя малышами. Мгновения хватило мне, чтобы остановиться и взять эмоции под контроль. Я приблизился к нему и практически прошептал на ухо: — Только попробуй хоть чихнуть в его сторону, я тебя уничтожу. Даже справки о рождении в архиве не останется. — Щенок! — Презрительно фыркнул он. — Я всё сказал! — Я развернулся, сел в машину и буквально вылетел из двора. Злость не лучший советчик, нужно успокоиться и подумать, что мне теперь делать с этой вороной в павлиньих перьях.