Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Интересная штука жизнь. Вот жил я спокойно, размеренно, нудно, скучно, никого не трогал, и тут этот ураган по имени Артём влетает в мою жизнь и нате вам - спустя полгода я делаю ему предложение руки и сердца. И знаете, что? Я самый счастливый человек на свете в ту минуту, когда он говорит мне ДА. Окольцевать его я решил уже давно. Единственное "но" - хотел сделать это немного попозже, после свадьбы Вики и Игоря, не затмевать их, так сказать. Но после того, как этот сукин сын вот так, глядя мне прямо в глаза, сказал, что хочет забрать у меня моё счастье, ждать нет никакой возможности. Хочу эгоистично утвердить на него свои права, чтобы ни одна сволочь не смела даже смотреть на него с неподобающим выражением. Хотя пусть смотрят. Смотрят и завидуют. Только как в музее «смотреть, но руками не трогать», поскольку он экспонат бесценный в единственном экземпляре. Так что пусть ходит на пальчике с колечком, на котором выгравировано моё имя, а все остальные сидят в сторонке и не отсвечивают. Моё! Да, я последний собственник, а вы-то как хотели - семьдесят пять килограмм чистого золота! Тут многие свои ручонки протянуть захотят, его надо хранить и оберегать. Эх, люблю его слишком сильно, а то б для верности еще и клеймо поставил на правой полупопице: «Собственность Романа Покровского. Не влезай, убьет!». Интересно, ну вот зачем Яр так не вовремя приперся? Он, конечно, лучший друг, но просто следующим параграфом у меня было закрепить помолвку поцелуем, объятьями и… ну, вы поняли. И третий в данном случае не запасной, а как раз лишний. — Не смотри на меня, как на врага народа номер один. Откуда я знал, что у вас тут лямур? Я вообще-то тебя от криминального будущего спасать прибежал, а тут такое! — Ярик театрально закатил глаза, пытаясь снять со своей шеи болтающего ногами Тёму. На звук потасовки прибежал Шерлок и, увидев Ярика, замер на месте с открытой пастью. Потом взвизгнул и прыгнул другу на ногу, обвивая её. Что-то мне это напоминает? — Сгиньте, демоны! — Яр тщетно пытался высвободится из смертельного захвата. — Да они как с одного куста! Что вцепились-то в меня оба? Я подошел к этому бедламу и за шкирку оттащил Тёму. А вот с Шерлоком было сложнее, он, видимо, нашел себе новую жертву и не желал больше с нею расставаться. — Друг – ты попал! — констатировал я. Радуясь в душе, что избавился от домогательств этой псины. Йее! Яр сделал серьезное лицо и прошагал по комнате вместе с висящей на ноге собакой. Он остановился около меня, поднял обремененную ногу, потряс ей в воздухе и двумя руками указал на это недоразумение. — Мне теперь так и ходить с этой ношей? — Извини, друг, ничего не могу с этим поделать. Он у нас влюбчивый очень. — Развел я руками. — Что ж мы стоим-то просто так, давайте пить шампанское! Нужно же это отметить! — Подскочил Тёма. Вдруг раздался очередной стук в дверь. Таааак! Кого еще нечистая принесла? Следуя логике, это сестре дома не сидится. Я пошел открывать дверь, и так и замер на пороге, увидев целую делегацию. — Даже не буду спрашивать, что вы все здесь делаете, — сказал я, отступая на шаг назад и впуская в квартиру Вику, Игоря и Сергея. — Это я им позвонил, попросил приехать. Я же волновался, куда ты уехал. Ну и перестарался немножко. Каюсь. — Выглядывая из-за угла, пробубнил любимый. — Выдрёныш, ты звонил нам в панике и чуть ли не слезах, а сейчас стоишь с улыбкой до ушей и бутылкой Crystal. Колись, по какому поводу такая роскошь? — Игорь уселся на диван, складывая руки на груди и всем своим видом давая понять, что он ждет объяснений. Тёма подлетел ко мне, обнимая одной рукой меня, а второй бутылку дорогого шампанского. — Мне Ромка предложение сделал. Мы в субботу летим в Вегас – жениться. Фраза «Эпатаж – это не моё» явно не относится к нашим отношениям. Второй раз за недолгий промежуток времени я видел эти ошарашенные лица. Только в этот раз эффекта было больше раза в два, чем когда я Тёмку на мамин день рождения привел. Ярик только стоял и тихо посмеивался, видимо радуясь, что не одного его шокировало это известие. — Рты закройте – мошки залетят. — Хихикнул любимый, явно наслаждающийся произведенным впечатлением. Первой пришла в себя Вика. Сестра вскочила с дивана и подлетела нас обнимать, поздравлять, целовать, нервно смеясь и приговаривая: — Ну нифига себе! Я потерял последнюю надежду остаться сейчас с Тёмкой наедине и, смирившись, изрёк: — Ну что, малая и компания, давайте отмечать? Не каждый день я замуж выхожу. — Я потер ручки в предвкушении. Отметили знатно. Упомянутая бутылка шампанского была распита сразу же, являя собой чисто символический процесс. А вот дальше пошли в ход виски, ром и мартини. Хорошая выпивка в сумме с отличной компанией - равно великая пьянка. В очередной раз порадовался, что у меня нет соседей, когда Ярик с Серёгой и Викой на подпевках горланили старый добрый рок. В итоге все остались у нас ночевать, благо места хватает. Вичка с Игорем ушли на боковую самые первые, потом мы с Тёмкой, оставив Ярика, Сергея, Джека Дениэлса и Шерлока, улегшегося у ног своей новой пассии, за душещипательным спором, какие мотоциклы быстрее, а автомобили надежнее, предварительно показав им их комнаты. Помолвку нашу в эту ночь я всё же закрепил. Как можно удержаться, когда перед тобой так эротично снимают домашние брюки, распускают волосы и так соблазнительно улыбаются, играя родинкой над губой. Ох, я пропал! Проснулся я в шесть утра. Это утро отличалось особенными ощущениями. Осознание того, что через пару дней я стану замужним человеком, гуляло в душе. Я аккуратно выбрался из объятий любимого, стараясь не разбудить его, надел шорты и отправился на кухню за утренней дозой кофеина. Проходя мимо гостиной, заметил такое зрелище, которое заставило меня вернуться в спальню и взять фотоаппарат. Такое необходимо запечатлеть для будущих поколений. Ну или для шантажа. На ковре посредине комнаты спали Ярик в обнимку с … Шерлоком и Сережка с пустой бутылкой виски и плюшевым медведем. Откуда он взялся, нам в последствии выяснить так и не удалось. Приготовив завтрак, пошел всех будить в определённом порядке. Сначала поднял Тёмку, потом сестру с Игорьком, и только потом мы все пошли будить личностей, дремлющих в гостиной. Отсмеялись все только минут через десять. Все позавтракали и разъехались по своим делам, рабочий день как ни как. — Ты родителям будешь говорить про свадьбу? — спросила малая, перед тем как уйти. — Конечно, буду. Зачем им такие сюрпризы. Выпроводив всех, мы с любимым еще раз для закрепления подтвердили помолвку, затем я довез его до работы, а сам собирался еще заехать к маме. — Ром, я сегодня хочу все таки написать заявление об уходе. — сказал Тёма перед тем, как выйти из машины. Радости моей не было границ. От такого известия даже не подумал, с чего это вдруг Артём, так рьяно раньше отстаивающий свое право на работу в этом месте, вдруг ни с того, ни с сего согласился уйти. А зря, как в последствие оказалось, я в тот момент не обратил на это внимание. — Чудесно. Я тогда вечером заеду за тобой, заберем твои вещи. К маме я приехал к полудню. Вовремя. По дому разносился запах печеных яблок и корицы. Мммм, пирог! Это я удачно зашел. — Привет, Ма, — я подошел к ней и поцеловал в щеку. — Пахнет восхитительно. Угостишь? — Привет, дорогой. Конечно, сейчас только чай сделаю. — Она тут же достала две кружки и поставила их на стол. — Я с тобой поговорить хотел. — Я отодвинул стул и сел. — Что-то случилось? — она внимательно посмотрела на меня. — Вроде того. Тут такое дело, мы с Тёмой… В общем мы послезавтра летим с Артёмом в Америку и там поженимся. Мама облегченно выдохнула: — Фух, напугал меня. А я сразу о плохом подумала, что вы поругались. — Ты что, не удивлена даже? Я ждал возгласы, а ты так к этому отнеслась, как к само собой разумеющемуся факту. Мама налила стакан воды и села напротив меня. — Помнишь, я три недели назад заходила к тебе на работу? Ты на совещании был, поэтому я решила дождаться тебя в приемной, мило болтая с твоим секретарем о цветах и рецепте торта, который она у меня уже давно просила. Так вот, пока мы сидели, она параллельно выполняла твои поручения и при мне бронировала билеты на самолет. Я подумала, что ты едешь в командировку и просто берешь Артёма с собой, но девушка сказала, что никаких запланированных деловых поездок у тебя нет. — Так, везде шпионы. Надо об этом запомнить на будущее. За рецепт торта все секреты выболтала. — А потом Тёма заезжал к Вике, и я между делом спросила его - не собираетесь ли вы на отдых, он сказал что нет. Вот я и сделала вывод. Так что это для меня не новость. Я наоборот удивилась, как это ты полгода вытерпел, не привязав его к себе всеми возможными способами. — Теперь я понял от кого Вике передалась такая проницательность. Тебе бы, ма, в разведке работать, — усмехнулся я, — так ты не против? — А с чего это вдруг я должна быть против? Ты чётко дал понять, что решил связать свою жизнь с этим парнем, так что, думаю, это правильный шаг. — Спасибо за поддержку, мам. — Я взял в руки её ладонь и поцеловал. — О лучшей матери и мечтать нельзя. — Да брось ты. Я просто рада видеть тебя таким счастливым, это отрада для меня. Отлично. Отец с Тёмкиной мамой, думаю, тоже против не будут, поэтому жениться будем, так сказать, с благословением. Отведав пирога с чаем и поболтав с мамой еще немного, я отправился в офис. Настроение совсем не рабочее, поэтому подпишу самые важные документы, раздам всем ЦУ, дам втык секретарше за болтливость и поеду за Тёмой. Надеюсь, к тому времени он уже решит все проблемы со своей работой и можно будет спокойно вздохнуть. Счастье уже не за горами.