Сложности перевода (или счастье с запахом сирени)

Я встал с утра пораньше полный решимости еще до полудня добиться прощения от моего золота. Осталось продумать план действий. Поскольку я первый раз имею дело со ссорой (по крайней мере, такой серьезной ссорой!) не с девушкой, а с парнем, то я, мягко говоря, нахожусь в растерянности. Девушке бы я принес букет цветов, приготовил завтрак в постель, купил подарок, в общем, умаслил бы всеми возможными способами. А вот как мне действовать с Артёмом - я не знаю... Хотя, раз других идей у меня нет, так почему бы не попробовать пройти протоптанной дорожкой? Да! Точно! Попробую для начала использовать клише, а уж если не сработает, тогда… Тогда не знаю. Можно будет у Яра спросить, что делать. В конце концов, это он у нас, оказывается, специалист по мальчикам. А я в этой области новичок. Так, что там у меня было по списку? Цветы. Я оделся и на цыпочках, чтобы не разбудить Тёму и не попасться на глаза Шерлоку (что, к слову, мне не удалось, и пришлось взять с собой и пса, чтобы он не поднял весь дом в отместку за игнор с моей стороны), прокрался к выходу. Благо, нужный мне магазин находится на углу перекрестка, поэтому вернусь быстро. Я зашел в магазин и вот тут выполнение моего плана и застопорилось. Что мне купить? Какие цветы он предпочитает? И вообще, любит ли он их? Мой гениальный до этого план теперь мне совершенно таковым не казался. Но нет безвыходных положений. Я достал телефон и набрал номер своего секретаря и ассистента. Обычно все организационные вопросы за меня решает она, такие, например, как покупка билетов, подарков, цветов, бронирование гостиниц. Поэтому, думаю, она мне поможет. К тому же, она уже хорошо знает Артёма и сможет мне посоветовать что-то дельное. Но моим надеждам не суждено было сбыться. «Абонент не отвечает или вне зоны доступа сети», - провозгласил мне оператор. Вот же… — Какой милый песик, — раздалось за моей спиной. Я оглянулся. Позади меня на корточках сидела девушка лет двадцати пяти, с длинными светлыми кудрявыми волосами, которую уже вовсю вылизывала эта похотливая псина. Девушка подняла на меня глаза и, ойкнув, вскочила на ноги. — Здравствуйте! Могу я Вам чем-нибудь помочь? — спросила она. — Наверное, можете. Мне нужен букет. Буду превесьма благодарен, если вы мне поможете, потому что я в этом мало разбираюсь,— развел руками я. — Конечно. Можно поинтересоваться поводом подарка и суммой, на которую вы рассчитываете? — спросила она. — Повод – извинение. Сумма значения не имеет, главное, чтобы красиво было. — А возраст вашей девушки? Извините за бестактный вопрос, но это имеет большое значение. И, может быть, вы знаете, какие именно цветы предпочитает… — девушка запнулась, не зная, какое определение можно подобрать для адресата букета. Не буду усложнять ей задачу. — Это не для моей девушки. — Консультант заметно оживилась, услышав об отсутствии у меня дамы сердца. — Это для моего молодого человека. Для парня, если быть точнее. Его вкусы в этой области я абсолютно не знаю, поэтому здесь я Вам ничего не подскажу. Ох, как ярко было выражено на ее лице эмоциональное замешательство и разочарование от услышанного. Но она быстро взяла себя в руки. Мне даже показалось, что Шер удовлетворенно фыркнул, созерцая эту картину. — Тогда, если Вы не против, я составлю букет на свой вкус, — улыбнулась мне она. — Буду признателен, — кивнул я в ответ. В итоге получился очень привлекательный даже на мой взгляд букет из цветов, название которых мне абсолютно незнакомо. — Спасибо, очень мило, — поблагодарил её я. — Надеюсь, он возымеет нужный эффект и понравится Вашему молодому человеку. — Ага, я тоже на это сильно рассчитываю, — с надеждой в голосе вздохнул я. По дороге домой я зашел во французскую кондитерскую, купил Тёмкины любимые, только что испеченные, круассаны, а к ним - апельсины. Почему он любит именно это сочетание - ума не приложу. Да ну и ладно, главное, чтобы ему нравилось. Поднимаюсь на свой этаж, стараюсь как можно тише, не гремя ключами открыть дверь, вхожу на носочках (прям как пьяный гулящий муж, который ночью дома не ночевал, чесслово), поднимаю глаза – у входа в спальню стоит Тёма, сложив руки на груди и скептически глядя на мои ухищрения. — Я так понимаю, ты за этим веником ходил с утра пораньше? — он указал кивком головы на букет в моих руках, потом оттолкнулся от косяка и, плавно виляя бёдрами так, что у меня чуть не потекли слюни, подошел ко мне, забирая пакет и цветы. Вот специально же дразнится. — Не стоило беспокоиться. Всего пятью круассанами ты все равно не откупишься. Вот если б штучек семь принес, тогда я еще, может быть, и подумал. Он развернулся и пошел на кухню, по-прежнему рисуя своими бедрами картины, достойные кисти Моне. Я аккуратно выглянул из-за угла, как будто подглядывая за какой-то непостижимо непристойной сценой. А именно так и выглядела сцена, как Артём, нежно обхватив двумя руками букет, вдыхал его аромат - как нечто невообразимо прекрасное и волшебное. — Хватит прятаться за углом. Я все равно знаю, что ты стоишь тут, — прошептал он, не оборачиваясь. Немного поразмыслив, стоит ли сейчас идти напролом или дать ему еще немного времени, все же решил, что раз он со мной разговаривает и не прогоняет, значит, надежда на лучшее все еще есть. Я подошел к нему и обнял, уткнувшись носом в его макушку. — Не скажу, что я уже не злюсь на тебя. Злюсь! Мне все-таки очень обидно, что ты сделал обо мне столь неподобающие выводы. И, безусловно, тебе придется для полного прощения принести мне не только еще один букет, а целый дендрариум. Но… — он замолчал, делая театральную паузу и бросая цветы на стол, затем повернулся ко мне лицом и обнял за шею. — Но, главное, что ты все-таки вернулся. Ты не ушел. И это для меня важнее и ценнее. Тёмка уткнулся носом мне в основание шеи, все крепче и крепче обнимая. А я выдохнул. То облегчение, которое я испытал в эту минуту, несравнимо ни с чем. Он простил. Родной мой… любимый мой… простил! — Тёмка, золото моё, как же я тебя люблю. Обещаю, что отныне буду каждый день доказывать тебе, как я тебя люблю и какой ты у меня замечательный. Спасибо, Тёмочка, — запричитал я, обхватывая любимого за талию. Веду себя, как школьник. Пофиг, главное он рядом. А все остальное не имеет абсолютно никакого значения. — Да не надо мне ничего доказывать. Моё прощение ничего не стоит. Всего лишь свежие круассаны каждое утро на протяжении следующих пятидесяти лет. И чтобы непременно с вишенкой. — Родной, да я тебе целый цех кулинарный построю в гостевой, лишь бы ты всегда так улыбался. Да всё что… Договорить мою пламенную и душераздирающую речь мне не дал звонок домофона с поста охраны. Кого там еще нечистая принесла? Не квартира, а проходной двор какой-то. — Ром… — Что? — Там, вообще-то, звонят. Не хочешь подойти? — Тёмка игриво вскинул одну бровь вверх и улыбнулся. А меня в этот миг не интересовало ничего, кроме моей любимой родинки, там заманчиво заигрывающей со мной в данный момент. — Не хочу тебя отпускать. Вдруг передумаешь, пока я дверь открываю. Тёмка хихикнул и запрыгнул мне на руки, обвивая меня ногами. — Ну, так можешь и не отпускать. Я совершенно не против. Я покрепче и поудобнее обхватил его, поддерживая одной рукой за поясницу, а второй за столь аппетитную и желанную мной сейчас попку. — Да? — рявкнул я в трубку. — Роман Дмитриевич, к вам некий Виктор Державин. Пропустить? — спросил охранник. — Пропустить, — ответил я и открыл дверь самому неожиданному из возможных гостей. — Кто там? — Тёмка высунул свою любопытную мордашку из-за моего плеча, пытаясь разглядеть кто-же выйдет из лифта. — Виктор. Я что-то не припомню на своей памяти, чтобы он приходил ко мне в гости с утра. Да что там! Вообще такого не было, чтобы он ко мне приходил. В квартиру даже не вошел, а влетел Виктор, весь взъерошенный, волосы дыбом, костюм помятый, под глазами синяки. Видок, мягко скажем, непрезентабельный для человека его положения. — Привет, мальчики. Извините, что отвлекаю вас от… — Он обвел рукой меня с Тёмкой, сидящим на моих руках. — Да ничего, вы нас не отвлекаете. Он меня постоянно на руках носит. Хобби у него такое! — хихикнул мой любимый блондин. — Не буду рассыпаться никому ненужными приветствиями и дифирамбами. Сразу к делу. — Виктор глубоко вздохнул и продолжил. — Ром, Ольга, случайно, не у вас? Я её нигде не могу найти. — Нет, а что случилось? — в душе непроизвольно прошла волна беспокойства. Виктор молчал, явно обдумывая свои дальнейшие слова. — Ладно, что скрывать-то. Мы все, в конце концов, взрослые люди. Дело в том, что у нас с твоей мамой уже некоторое время отношения. И мы вчера вечером немного повздорили, после чего она отключила телефон и пропала. Дома ее нет. Вика либо не знает, либо просто не говорит, где она. Я уже обзвонил всех, кого мог. Её нигде нет, — выпалил он на одном дыхании. — Кхм-кхм, — кашлянуло чудо, сидящее на мне, привлекая к себе внимание. — Кажется, я знаю, где она. Мы с Виктором синхронно повернули голову в его сторону. — Что вы на меня так смотрите? Просто, Ром, я, в отличие от тебя, иногда проверяю сообщения на автоответчике, — фыркнул Тёмка. — Помнишь, мы ей на день рождения дарили тур в Париж? Так вот, там же билеты были с открытой датой. У неё самолёт через тридцать минут. Она… Не дожидаясь продолжения, Виктор выбежал из квартиры. — Ты куда? — крикнул я. — Ты все равно никак не успеешь за тридцать минут. Это не реально. — Нет ничего нереального, сынок, — хмыкнул он. А потом, все же обернувшись, добавил: — У меня и нет никакой необходимости успеть на её рейс. Должна же моя работа давать мне некие привилегии. Что-то вроде частного самолета компании, например. Эх, давно, ребята, я в отпуске не был. Слетаю-ка я, пожалуй, проведать свои виноградники. — А почему вы повздорили-то? — сунул свой милый носик Тёмка совершенно не в наше дело. — Я её замуж позвал, а она мне отказала, — поверг он нас в шок перед тем, как закрылись двери лифта. Я настолько растерялся от услышанного, что разжал руки, в результате чего Тёмка грохнулся на пол самой нежной частью своего тела. Но никаких криков или возмущений с его стороны не последовало. Я вздохнул и опустился на пол, садясь рядом с ним. Тут же из ниоткуда материализовался Шер и со счастливой миной улёгся между нами. — Ром, ты это тоже слышал или я с ума схожу? — спросил Тёма. — Да нет, я это тоже слышал. А, как говорится в одном небезызвестном фильме, с ума коллективно не сходят. Ахереть можно! — Поддерживаю! Прям свадебный переполох какой-то! — качая головой проговорил Тёма. — Ой, точно! — вскрикнул он, подскакивая на ноги. — Нам же завтра самим жениться, а я еще вещи не собрал! — С этими словами он пулей кинулся в спальню. Надо же, мама и Виктор. И предложение… Мда. Вот это точно нежданчик случился. Интересно только, к чему это теперь всё приведет.