ID работы: 1969136

Tiny Little Fractures

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
111 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
222 Нравится 47 Отзывы 73 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
Они поднялись к комнате Курта, но Себастьян все еще не отпустил его руку. Курт легонько сжал его ледяные пальцы, только теперь сообразив, что друг пришел в одной футболке и наверняка очень сильно замерз. Он шагнул к двери, но Себастьян потянул его назад. Курт повернулся к нему и вопросительно выгнул бровь. Сейчас он чувствовал невероятное спокойствие и уверенность. Все его опасения были сметены присутствием Себастьяна. Хотя ситуация по-прежнему оставалась такой же опасной, как и десять минут назад, Курт верил, что у него все получится, по крайней мере, пока Себастьян будет с ним. К сожалению, тот все еще был под кайфом и не очень ориентировался в пространстве. Он определенно знал, где и с кем находится, но не воспринимал реальность трезво. – Не стоит… – начал он, нахмурившись. – Не стоит… звонить им сегодня. Уже поздно, и я… Я не… – Позвоним завтра, – мягко проговорил Курт, сообразив, что Себастьян просто не мог сейчас говорить связно. Приободряюще улыбнувшись, он открыл дверь, и они вошли. Эндрю лежал на своей кровати – то ли на самом деле погрузившись в сон, то ли притворяясь спящим. Себастьян помялся на пороге. – Я лягу на пол, – прошептал он. Курт на секунду засомневался, но все-таки решился. – Нет, – покачал головой он. – Холодно. Ляжешь со мной. – Да? Спасибо. Они, стараясь не шуметь, начали готовиться ко сну. Курт слишком устал, чтобы задумываться над целесообразностью своего решения позволить Себастьяну спать в одной кровати с ним. На полу действительно было холодно, а они, в конце концов, были друзьями. Курт начал стягивать рубашку, чувствуя неловкость из-за внимательного взгляда зеленых глаз. Он быстро надел пижаму, и Себастьян только тогда начал раздеваться, а затем залез под одеяло к Курту в одних трусах. Кровать была слишком маленькой для двоих, и Себастьян обнял его за талию, чтобы было удобнее. Курт думал, что лежать рядом с ним будет странно, но это оказалось даже расслабляюще. Чувствовать другого человека рядом было приятно, напряжение начало потихоньку уходить из его тела. Курт переплел их пальцы, чувствуя биение пульса Себастьяна, его тихое дыхание, тепло кожи. Он погладил шрам на тыльной стороне его ладони большим пальцем и позволил Себастьяну обнять себя крепче. – Спокойной ночи, – пробормотал Курт, уткнувшись носом в подушку. – Спокойной ночи, – негромко ответил Себастьян, обдавая его шею теплым дыханием. Курт закрыл глаза и почти сразу же провалился в сон, несмотря на мечущиеся в голове тревожные мысли. Последним, о чем он подумал, было опасение, что родители Себастьяна откажутся им помочь. Проснулся Курт в теплых объятиях. Снаружи едва занялся рассвет, щетина Себастьяна легонько царапала его плечо. Курт закрыл глаза, довольный тем, что необязательно вскакивать и куда-то нестись. Реальный мир мог подождать. Курт прижался к теплому Себастьяну и почти задремал, когда тот вдруг резко вздрогнул и напрягся. – Черт, – выдохнул он, и Курт быстро развернулся, успев разглядеть всплеск паники в его глазах. – Ты в порядке? – сонно спросил он, сжав его плечо. – Да, – прошептал Себастьян и снова расслабился. – Извини, просто кошмар. О сне уже не было и речи. Курт огляделся, кровать Эндрю была пуста. Наверное, ушел посреди ночи налаживать личную жизнь. Он поднял взгляд на Себастьяна, вдруг вспомнив, что впервые находится так близко к нему и может рассмотреть его губы и глаза. Сейчас в них не было ни намека на наркотический угар. Себастьян кривовато улыбнулся и спокойно сказал: – Доброе утро. – Доброе, – ответил Курт, отчаянно надеясь, что это спокойствие не обратится неловкостью между ними. В конце концов, они всю ночь вместе проспали. – Как ты себя чувствуешь? – спросил он, наслаждаясь тем, что в таком положении Себастьян не сможет избежать его взгляда. – Отлично, – ответил тот. Было заметно, что он все еще не до конца проснулся. – Нервничаю. Эта честность, полная открытость между ними была чем-то новым, и Курт решил этим воспользоваться. – Себ, почему твои родители не позвонили в полицию? – прошептал он, придвинувшись еще ближе. – Ты сбежал столько месяцев назад… Этот вопрос мучил его уже несколько дней. Себастьян улыбнулся. – Я точно не знаю… Я думал об этом первое время. Наверное, из-за гордости. Семейная честь имеет большое значение для отца. Да для всей моей семьи, на самом деле. Я даже представить не могу, чтобы папа обратился в полицию за помощью. Скорее всего, он кого-то нанял для моих поисков. – Ну, кто бы это ни был, они, похоже, не очень-то старались, – заметил Курт, зевнул и потер глаза. Когда он снова посмотрел на Себастьяна, тот ласково ему улыбнулся. – Что будем делать сегодня? – спросил он. Из-за этой фразы Курт сразу же подобрался, сонная расслабленность мгновенно покинула его. Себастьян нахмурился. – Что? – Себ, – вздохнул Курт. – То, что я говорил вчера… Я не шутил. Мы позвоним твоим родителям. Лицо Себастьяна словно потемнело, он стремительно вылез из постели. За ночь засосы на его шее налились фиолетово-красным, и это только усилило решимость Курта настоять на своем. – Пожалуйста, Себ, – проговорил он, садясь на кровати. – Ты согласился со мной вчера. – Я знаю, – ответил Себастьян, запустив руку в растрепанные волосы. Он заметно напрягся, но взгляда не отвел. – Знаю. Можно я сначала приму душ? Мне… нужно подумать. Хотя бы несколько минут. Курт кивнул и опустил голову, чтобы не смотреть на его почти обнаженное тело, хотя так и подмывало это сделать. – Сколько угодно. В это время у тебя дома кто-нибудь бывает? Мысль о том, что придется ждать весь день, чтобы сделать звонок, была ему невыносима. Курт был уверен, что за это время Себастьян потеряет самообладание и вернется к Карлу или просто сбежит. И, хотя Курт мало знал о героиновой зависимости, он боялся, что у Себастьяна начнется ломка, и он просто не сможет говорить по телефону. Они должны были покончить с этим как можно скорее. – Мама не работает по понедельникам утром, – ответил Себастьян, подбирая свою одежду с пола. – Она специально искала работу с таким графиком, чтобы отвозить нас в школу. – О, – туповато протянул Курт, в глубине души завидуя ему. – Мило. – Пост-феминистский комплекс вины, – бросил Себастьян и ушел в ванную. Курт встал с кровати, оделся в самую удобную одежду из той, что у него была, привычно уложил волосы и заправил кровать, а затем залез с ноутбука на свою страницу в Facebook. Рейчел выложила несколько новых фотографий, и он рассеянно уставился на них, думая о своем. Курт нервничал из-за предстоящего звонка, потому что понятия не имел, чего от него ждать. С одной стороны, он не мог представить, чтобы родители не помогли своему сыну, с другой, рассказы Себастьяна заставляли его беспокоиться. Тот был так зол на них, что даже сбежал из дома. А ведь этому наверняка должна была быть не одна причина. Курт так и сидел, накручивая себя, пока Себастьян, одетый в джинсы и футболку, не вышел из ванной. Курт надеялся, что душ немного расслабил и успокоил его, но, похоже, зря. Себастьян разволновался еще больше, чем раньше, он даже не мог устоять на одном месте. Курт обеспокоенно наблюдал за тем, как он нервно расхаживает по комнате, и не знал, что думать. – Я не могу этого сделать, – выдавил Себастьян из себя наконец. – Извини, я знаю, что обещал, но я не могу. – Почему? – спросил Курт, пытаясь сохранять спокойствие. Себастьян повернулся к нему с озабоченным лицом. – Ты знаешь, каково это, когда всю твою жизнь тебе твердят, что ты можешь делать все, что захочешь? Что ты такой умный, такой талантливый, удачливый? Что ты всего добьешься? Мне все это говорили, с самого детства… И теперь я должен позвонить родителям и сказать, что все, что они мне дали, всю эту жизнь я… просто уничтожил. Я сделал из их умного, талантливого, удачливого сына наркомана. Ты не думаешь, что они станут винить в этом себя? Или меня? Я возьму телефон в руки, позвоню и скажу им это. Сейчас они проживают последние минуты перед тем, как узнать, что их сын – гребаный неудачник. Я не могу… Я не могу это сделать! От такого чистосердечного признания у Курта заболело в груди. Но, несмотря на все это, он больше не собирался позволять Себастьяну пускать все на самотек. Ему давно пора было взглянуть в лицо реальности и перестать полагаться на случай. – Ты должен сказать им. У тебя нет выбора. Ты не можешь и дальше жить так, или ты забыл, что я видел прошлой ночью? Себастьян поморщился и покачал головой. – Если я скажу им, мои проблемы станут реальностью. Они никогда… никогда не позволят мне об этом забыть. Это все изменит. Я не готов к этому, Курт. Он, тяжело дыша, умоляюще посмотрел на друга. Тот отложил ноутбук в сторону, встал с кровати и подошел к нему вплотную. – Себ, твои проблемы уже стали реальностью. И ты обманываешь себя, если думаешь, что это не так, – горячо произнес он, взяв левую руку друга в свою и проведя пальцем по бледно-розовому шраму на тыльной стороне его ладони. – Это реальность. То, что ты делаешь с собой, – реальность. Уже несколько месяцев как. Ты должен что-то изменить. Ты обязан помочь самому себе. Себастьян посмотрел вниз, на свое покалеченное запястье, глубоко вздохнул и кивнул. Курт сразу понял, что он действительно взял себя в руки, подавив панику и страх. Когда он поднял голову, его глаза горели уже решительно. – Ладно, давай сделаем это. Они уселись и, не медля ни секунды, взяли ноутбук. Курт открыл скайп. Себастьян набирал номер едва ли не вечность. Пауза, которую он сделал между набором номера и нажатием на кнопку вызова, показалась Курту еще более длинной. Он хотел было дотронуться до друга, поддержать его, но передумал, решив, что Себастьян должен сделать это сам. И тот все-таки решился. Первый гудок заставил обоих подпрыгнуть. – Все в порядке, – поспешно прошептал Курт. – Ты сможешь. После второго гудка Себастьян напрягся еще больше, хотя, казалось, было уже некуда. Третий гудок оборвался на середине. Кто-то взял трубку. – «Вы попали в дом Смайфов. Элеонора слушает», – послышался сдержанный женский голос. Курт смотрел на Себастьяна широко раскрытыми глазами и почему-то ждал, что тот бросит трубку. – Привет, мам, – вместо этого поразительно спокойно проговорил он. – Как дела? На том конце провода повисло секундное молчание, и вдруг миссис Смайф заговорила снова – задыхающимся взволнованным голосом: – «Бас? Боже, Бас?! Это ты?» – Да, мам, это я. Себастьян, казалось, полностью контролировал свои эмоции и выглядел ни капельки не заинтересованным в разговоре. Курт несколько секунд шокировано смотрел на него, но потом опустил взгляд на его вцепившиеся в край стола, побелевшие от напряжения пальцы, и все понял. – «Ты в порядке? Отцу звонили в пятницу из Нью-Йоркской больницы… Ты в Нью-Йорке?» – Да, я живу здесь некоторое время. – «Ты в порядке, милый? В пятницу отцу звонили из больницы, сказали, что у тебя было отравление алкоголем и… Ты в порядке? Бас?» – Я в порядке, – подтвердил Себастьян. Курт многозначительно посмотрел на него, ведь целью этого звонка была честная просьба о помощи, и он не должен был так нагло врать матери. Себастьян покосился на друга и тут же исправился: – Вообще-то, я не в порядке. Но я не пострадал. В комнате повисло тяжелое молчание, Себастьян с Куртом обменялись еще одним взглядом. Оба прекрасно понимали, что врачи должны были рассказать отцу и про наркотики. – «Отец так жалеет, что столько всего наговорил тебе тогда», – с болью в голосе проговорила миссис Смайф. Себастьян поморщился и зло скрипнул зубами. – Жалел бы он, если бы я не сбежал? – резко спросил он. Курт нахмурился и положил ладонь ему на плечо. Мышцы под нею были сильно напряжены. – «Мы хотим только одного, Себастьян. Чтобы у тебя все было хорошо, – устало проговорила Элеонора вместо ответа. – Где ты живешь в Нью-Йорке?» – У друга. – «Тебе нужны деньги? У тебя неприятности?» – мгновенно спросила миссис Смайф. Ее голос поменялся. Теперь в нем было едва ли не смирение. Себастьян вздрогнул. – Нет, мне не нужны деньги, – сухо ответил он. – Приятно узнать, что ты думаешь, будто я позвонил только из-за этого. – Себ, – тихо позвал Курт, сжав его плечо. Он не хотел вмешиваться, но боялся, что Себастьян просто закончит разговор. – «Кто это? Ты с мужчиной?» – сразу же настороженно и явно разочарованно спросила Элеонора. Курт с тревогой посмотрел на Себастьяна, но тот, похоже, снова взял себя в руки. – Нет, это мой друг Курт. Он учится здесь в колледже, мы вместе ходили в Далтон. – «Хорошо, – выдохнула миссис Смайф со слезами в голосе. Она с такой жадностью слушала слова Себастьяна, выдававшего ей крупинки информации, что это было очень сильно заметно. – Бас, пожалуйста, скажи, что мне сделать, чем тебе помочь? Проси чего угодно. Мы можем отправить тебе деньги… Что угодно. Врач сказал, что ты принимаешь наркотики… Милый, что ты наделал?» Себастьян не торопился с ответом. Он пытался держать свои эмоции в узде, несмотря на панику и смятение, обуревавшие его. – Прости, мам, – в конце концов, прошептал он. – «Бас, нет. Нет. Мы просто хотим, чтобы с тобой все было в порядке, – отчаянно заговорила Элеонора. Была бы ее воля, она бы мгновенно перенеслась к ним и прижала бы сына к себе. – Мы хотим, чтобы ты был здоров и вернулся домой». – Я хочу вернуться домой. Я действительно очень хочу. В первый раз при Курте Себастьян признал это вслух. Но сейчас он смотрел только в экран и разговаривал только с матерью, словно того и вовсе не было в комнате. – «Бас, насколько все серьезно? Зависимость… Насколько?» – Достаточно серьезно… Элеонора горестно вздохнула. Курт мог бы поклясться, что признание сына разбило ей сердце. Себастьян всхлипнул, закусив губу и зажмурившись. Когда миссис Смайф снова заговорила, ее голос дрожал от слез. – «Девочки так скучают по тебе. Я скучаю по тебе. Ты приедешь домой?» – Да, – прошептал Себастьян. – Если ты все еще этого хочешь. – «Ох, слава богу, – с облегчением выдохнула Элеонора. – Спасибо, Бас. Я скучаю по тебе, милый. Я забронирую тебе билет на самолет?» – Да, на сегодняшний вечер. Я хочу домой. – «Я сделаю это прямо сейчас. Бас, дорогой, все будет хорошо. Мы справимся с этим. Когда ты вернешься, мы со всем разберемся и все исправим. Тебе больше не придется беспокоиться». – Я скучаю по тебе, мам, – слабо улыбнулся Себастьян, немного расслабившись. – «Я забронирую тебе билет прямо сейчас. На этот же вечер. Я тебе перезвоню?» – робко спросила Элеонора, словно боялась, что, стоит ей положить трубку, и она больше никогда не услышит сына снова. – Пришли мне номер рейса, – спокойно проговорил Себастьян. – Я дам тебе свой номер. И номер Курта, ладно? Он бросил быстрый взгляд на Курта, тот просто кивнул. Себастьян продиктовал номера, и Элеонора не успокоилась, пока не перепроверила их дважды. – «Хорошо. Бас, ты ведь сядешь в самолет? Пообещай мне». – Обещаю, мам. Я сяду в самолет. Увидимся вечером. – «Я люблю тебя, Себастьян. Я очень сильно тебя люблю. Мы все тебя любим. Увидимся вечером». – Я тоже люблю тебя, – ответил Себастьян с незнакомой Курту улыбкой на губах. – До встречи, мам. – «До встречи, милый». Себастьян закончил разговор и лег на стол. Курт осторожно сжал его плечо. – Черт, – выдохнул Себастьян совсем другим голосом, не тем, которым разговаривал с матерью. – Черт, поверить не могу, что я сделал это. – Все в порядке, – осмелился сказать Курт. – Да ты даже не представляешь, – простонал Себастьян, спрятав лицо в ладонях. – Мне теперь не дадут забыть об этом. Отец заставит меня заниматься волонтерской работой с наркоманами, по меньшей мере, следующие тридцать лет. Они больше никогда не оставят меня в одиночестве. Чертов ад. Курта немного расстроило то, что Себастьян видит только негативные последствия своего поступка. Он-то сам думал лишь об его искренне обеспокоенной матери… И только в этот момент до него дошло, что Себастьяна уже к ночи не будет в Нью-Йорке. – Можно я проверю свою электронную почту? – устало спросил тот. – Конечно, – пробормотал Курт, пытаясь оправиться от осознания того, что завтра Себастьян будет в Огайо, а он сам останется в Нью-Йорке. Это казалось нереальным. Конечно, здорово, что Себастьян бросит свою ужасную жизнь, но он также бросит и его. Курт понятия не имел, что будет делать в городе без него. Он с отсутствующим выражением лица наблюдал за тем, как Себастьян набирает свои логин и пароль, и немного ожил, когда обнаружилось, что у него четыреста семнадцать непрочитанных сообщений. – Ты давно не проверял почту? – спросил Курт. – С тех самых пор, как сбежал, – ответил Себастьян, быстро просматривая темы писем. – У нас в семье принято постоянно писать друг другу, я не хотел это читать. Он прокрутил первую страницу в поисках нужных сообщений. В основном ящик был забит рекламным спамом, но были и обычные письма. Курт, по крайней мере, насчитал четыре от Элеоноры Смайф. В их темах были короткие фразы: «ГДЕ ТЫ?», «Я скучаю по тебе», «Пожалуйста, позвони». Курт нахмурился, взглянув на Себастьяна. Тот рассматривал все это с ужасно расстроенным выражением лица. Еще несколько сообщений без тем были от Сью Смайф. Себастьян поводил над ними курсором, но внезапно нажал на письмо от Джеффа Стерлинга. Курт быстро пробежал взглядом короткий текст. «Привет, Себастьян. Я не уверен, что ты получил мои предыдущие письма, поэтому хочу сказать еще раз: мы сожалеем, что так поступили с тобой. Мы не хотели, чтобы ты уходил. Помни: один раз Соловей – навсегда Соловей. Напиши мне, чувак. Мы о тебе давно ничего не слышали. Джефф». – Мило, – прокомментировал Курт, не удивленный таким дружелюбным письмом от Джеффа. Он всегда был очень добрым парнем, конечно, ему было жаль не попрощаться с Себастьяном. – Да, – вздохнул тот, вернувшись на главную страницу. Последнее письмо, присланное шесть дней назад, было отправлено Люси Смайф. Курт не видел в почте Себастьяна других сообщений от этого человека. Себ открыл его, и оба погрузились в чтение. Но первые же строки ввели их в ступор. «Бас. Я чувствую себя ужасно глупо, печатая это письмо. Я знаю, что ты никогда его не прочтешь. Но кое-кто сказал мне, что это может помочь. Мама и Сью постоянно твердят мне, что с тобой все в порядке. Папа верит, что ты сам можешь о себе позаботиться. Мама говорит, что ты скучаешь по нас, но я знаю, что это не так. Ты мертв. Ты мертв, и я знаю это, и поэтому мне кажется таким странным писать письмо своему младшему братику. Нас со Сью теперь двое, а не трое, как раньше. Я не уверена, что когда-нибудь привыкну к этой мысли. Нас всегда было трое, Бас. Я поверить не могу, что ты поступил так с мамой и папой. Это твой самый эгоистичный поступок. Я никогда не смогу простить тебя за то, что ты ушел от нас так. Я надеюсь, что когда-нибудь мы узнаем, что с тобой произошло. Иначе надежда убьет маму. Я буду скучать по тебе. Прощай, Себастьян». Курт громко ахнул, но его возглас потерялся в коротком страдальческом рыдании Себастьяна. – Себ, – начал было Курт, быстро повернувшись к нему и не зная, что сказать, но Себастьян резко вскочил, опрокинув стул, и стремительно вышел из комнаты, прежде чем Курт успел его остановить.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.