ID работы: 1969136

Tiny Little Fractures

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
222
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
111 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
222 Нравится 47 Отзывы 73 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
Курт схватил ключи, телефон, захлопнул ноутбук и выскочил за дверь вслед за Себастьяном. Тот не мог уйти далеко (они оба не надели обувь), и очень скоро Курт нашел его сидящим на ступеньках лестницы, там же, где они встретились прошлой ночью. Себастьян прислонился к стене, запустив руки в волосы. Его поза буквально кричала о боли и усталости. Он даже не посмотрел на Курта, когда тот подошел ближе. – Эй, – мягко произнес Курт, присаживаясь рядом. – Посмотри на это с другой стороны. Ты не мертв, она обрадуется этому. Себастьян сухо усмехнулся и тихо застонал. На его лбу выступила испарина. Ему явно было плохо, и от мысли о ближайшей встрече с семьей легче не становилось. – Отстой, – выплюнул он. – Все это так глупо. Она думает, что я умер. Боже. Умер. Поверить не могу, что все зашло так далеко. – Все почти закончилось, – обнадеживающе проговорил Курт, положив руку ему на колено. – Сегодня вечером ты уже будешь дома, и твоя мама позаботится о тебе. – Позаботится, это точно, – с сарказмом отозвался Себастьян. Курт лишь вздохнул и легонько сжал его пальцы. – Мы проведем удивительный последний день в Нью-Йорке, – продолжил он, не обращая внимания на пессимизм друга. – Чем хочешь заняться? Себастьян поднял голову и устало посмотрел на него. – У тебя есть косяк? – серьезно спросил он. – Что? Нет, – нахмурился Курт. – Сигареты? Водка? – Нет, – отрезал Курт, пихнув его локтем в бок. – Конечно, нет. – Мне нужно чем-то отвлечься, – пожал плечами тот. – Может, хотя бы переспим? Курт изумленно моргнул и резко покачал головой. – Боже, нет! Мы не будем делать ничего… подобного. – Тогда я чокнусь, – проворчал Себастьян, снова вцепившись в волосы. Румянец на его щеках исчез так же быстро, как и появился. Теперь он выглядел совсем потерянным. – Не чокнешься. Я тебя отвлеку. Курт взялся было предлагать другу всевозможные безобидные развлечения, которые только можно было найти в Нью-Йорке, но тут зазвонил его телефон. Себастьян вздернул бровь. Курт виновато покосился на него, но не смог не поднять трубку – это был Блейн. Курт поднялся со ступеньки и, вернувшись в коридор, ответил на звонок. – Привет, – улыбнулся он. – Как добрался домой? – «Нормально. Как продвигаются дела с Себастьяном?» – Это было непросто, – признал Курт, прислонившись к стене. – Но он позвонил маме, и она, кажется, едва не сошла с ума. Надеюсь, все будет хорошо. – «Я переживаю за нее», – вздохнул Блейн. Курт представил, как он озабоченно хмурится, и улыбнулся. – Они увидятся сегодня. Себ собирается обратно в Огайо. – «Это здорово», – воодушевленно отозвался Блейн. Однако Курт не мог полностью с ним согласиться. То, что Себастьян наконец принял помощь, действительно было здорово. Но его отъезд… Курт не слишком ему радовался. Их дружба просто не могла закончиться сегодня. Слишком рано. – «Будет интересно встретиться с его родителями, как думаешь? Посмотреть, какие они», – продолжал Блейн. – Его мама показалась мне вполне нормальной. Сестры тоже, насколько я понял. А вот отец… – «Я почти решился поехать в аэропорт и пошпионить за ними», – рассмеялся Блейн. – Пожалуйста, не надо, – с улыбкой покачал головой Курт. – Оставайся у себя. Я уже говорил, как это было здорово, что ты приезжал на выходные? – «Нет, но, если хочешь, можешь сказать мне об этом сейчас». – О, вы только посмотрите на него! Мне пора. Может, в другой раз. Пока, милый. Курт повесил трубку, оборвав смех Блейна, и сразу же посерьезнел. Хотя они и поддразнивали друг друга – Боже, как давно они так спокойно и легко не разговаривали! – его улыбка не была такой же искренней, как обычно. Курт совсем не чувствовал радости. Он вернулся к Себастьяну, который все еще сидел на ступеньках, но теперь вроде бы немного успокоился. – Все нормально? – Да, все хорошо. Себастьян секунду поколебался, но все-таки спросил: – Э-э, можно взять твой телефон? У меня с собой нет… – Конечно, – ответил Курт, протянув ему мобильник. – Не хочешь вернуться в комнату? Себастьян кивнул, встал и улыбнулся ему. Курт был благодарен высшему разуму за то, что он не сбежал. Себастьян делал успехи, даже если временами и приходилось насильно толкать его вперед. – Ты хочешь позвонить сестре? – спросил он, открыв дверь комнаты. – Да, думаю, я должен это сделать. – Я приму душ… Дам тебе немного времени. Хорошо? – Хорошо, – кивнул Себастьян, пожевав губу и нерешительно посмотрев на телефон. – Хочешь, я останусь? – осторожно спросил Курт, раздумывая, нужно ли будет подтолкнуть друга еще раз. Но Себастьян решительно покачал головой и неловко улыбнулся. – Я сам. Иди. Двадцатью минутами позже Курт вышел из душа и обнаружил Себастьяна за столом со своим ноутбуком. Курт не стал спрашивать, как прошел телефонный разговор с Люси. Он справедливо предположил, что беседа Себастьяна с сестрой была гораздо более личной, нежели вчерашняя с матерью. Себастьян со злым выражением лица смотрел на страницу с открытым электронным письмом. Желудок Курта словно совершил кульбит, когда он уловил в глазах друга сердитые искорки. – Что там? – нарочито легкомысленно спросил Курт. – Это от мамы. Отец решил забрать меня лично. Их рейс прибудет в Нью-Йорк в семь. Я же говорил! Он даже не верит в то, что я сяду в этот гребаный самолет! Себастьян со злостью захлопнул крышку ноутбука, и Курт вздрогнул. Он подошел к другу и в ободряющем жесте положил ладонь на его шею, чуть выше воротничка футболки. – Забудь, это неважно. Вечером ты увидишь маму, а завтра будешь уже дома. – Он намеренно старался говорить ровно и спокойно. – Знаю, – устало вздохнул Себастьян. – Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя комплекс папенькиного сыночка, боящегося не оправдать ожидания драгоценного родителя? – недовольно спросил Курт. Себастьян издал удивленный смешок и повернулся, чтобы взглянуть на него. Тот лишь вопросительно вздернул бровь в ответ. – Сестра говорила. Постоянно, – грустно улыбнулся Себастьян, а затем застонал и схватился за живот. Курт сообразил, что пора начинать отвлекающий маневр. – Мы идем по магазинам! – По магазинам? – моргнул Себастьян. – Да. Потому что ты замерзнешь в этой футболке, а я больше не могу позволять тебе таскать мои вещи. И они действительно отправились по магазинам в нескольких кварталах от общежития. Нервничающий Себастьян отказывался от всего, что выбирал для него Курт. Поначалу тот старался предлагать ему мягкие и теплые вещи, искренне надеясь, что Себастьяну они понравятся. Но на каждую из них был один ответ – «нет, ты шутишь, это ужасно». Через двадцать минут мучений Курт расслабился и начал показывать ему все более нестандартные пиджаки и джемпера. Он вытащил куртку с блестками на рукавах и прыснул со смеху, когда Себастьян скривился от отвращения. После этого они начали выискивать самую дурацкую одежду в магазине. Себастьян искренне веселился, когда Курт заставил его примерить рубашку с гавайским принтом. Они потратили час и, в конце концов, покинули магазин, купив тонкий облегающий темно-серый джемпер и такого же цвета шарф к нему, которые Себастьян сразу же и надел. – Хочешь поесть? – спросил Курт, довольный, что больше не увидит на друге той ужасной футболки. – Я не голоден. – Ты должен что-нибудь поесть. – Отъебись, – мягко посоветовал Себастьян. Но, несмотря на протесты, Курт был решительно настроен покормить его. Они зашли в 7Eleven, и игра, начатая в магазине, повторилась: Курт предлагал Себастьяну съесть что-нибудь на выбор, но тот от всего отказывался. Дошло даже до того, что Курт попытался убедить его перекусить хотя бы чипсами или печеньем. В конце концов, к кассе они подошли с пакетом маршмэллоу. Себастьян согласился только на них. – Неплохо, – признал Курт, распробовав пастилки. – Ну, я ведь знаю, что выбирать, – самодовольно ответил Себастьян. Они пришли к Нью-Йоркскому университету и устроились на траве. Было слишком холодно, чтобы оставаться там надолго, но вполне терпимо для того, чтобы доесть маршмэллоу и пойти куда-нибудь еще. – Если бы меня не было, ты бы жил на одних маршмэллоу и бурбоне? – спросил Курт. – Возможно. И еще на меде. Я люблю мед. Курт, рассмеявшись, покачал головой. В этот момент снова зазвонил его телефон, и Себастьян, воспользовавшись ситуацией, стащил последнюю пастилку из пакета. Курт полез в карман. – Если это Блейн, пусть погуглит, что такое созависимое поведение*, – пробубнил Себастьян, закатив глаза. Но это был не Блейн. Звонили с незнакомого номера, и Курт слегка напрягся, но все равно вежливо ответил: – Алло, это Курт Хаммел. Услышав это, Себастьян слегка приподнялся. – «Здравствуйте, Курт, это Джеймс из Бенвуа Продакшнз. Как дела?» – Хорошо, спасибо, – автоматически ответил Курт с легкой вопросительной интонацией. – «Здорово! Слушайте, я звоню по поводу вашей записи, которую вы послали нам несколько недель назад. Мы посмотрели ее и впечатлились, а теперь надеемся, что вы придете поговорить с нашим помощником директора насчет одной вакансии в компании». – Ох, я… То есть, да. Да, с удовольствием. – «Как насчет пятницы? В два?» – Пятница подойдет. – «Отлично, я пошлю вам письмо с приложением на указанный электронный адрес. Там будут инструкции, как до нас добраться, и более подробная информация об этой вакансии». – Звучит здорово. Очень здорово, спасибо. – «Не за что, Курт. Удачного дня». Собеседник отключился, и Курт убрал трубку от уха. Себастьян придвинулся ближе, вглядываясь в потрясенное лицо друга. – Кто это был? – Продюсерская компания… Они предложили мне место. Черт возьми, они предложили мне работу! Боже мой! – Курт! – Себастьян расплылся в радостной улыбке. – Это же потрясающе! – Знаю! Ох, поверить не могу. Я послал им запись, потому что в колледже сказали, что нужно… Это была обычная бесперспективная идея, но… Боже мой! Курт счастливо рассмеялся, и Себастьян крепко обнял его. Было немного неудобно обниматься сидя, но Курт, плюнув на это, крепко прижал друга к себе. Он не мог перестать улыбаться. – Ты поразишь всех, – тепло проговорил Себастьян. – Я должен позвонить… кому-нибудь. Папе. Или Блейну… Курт снова схватился за телефон, но Себастьян вдруг остановил его, сжав запястье. – Пошли в караоке. – Что? – Улыбающийся Курт бросил быстрый взгляд на светящееся радостью лицо друга. – Караоке. Ты давным-давно предлагал, а я все отказывался. Давай, пошли. Ты же хочешь. – Да, – кивнул Курт, снова стиснув Себастьяна в объятиях. – Хочу. Пошли. С помощью мобильного интернета он посмотрел, куда они могли бы отправиться. В это время по понедельникам все подобные заведения были закрыты, но им повезло – Курт нашел корейский ресторанчик, работающий круглосуточно в любые дни недели. Друзья, не мешкая, запрыгнули в такси. Всю дорогу Себастьян мурлыкал Курту на ухо легкомысленные песенки. Шофер странно поглядывал на них, но Курта это не волновало. Странное напряжение, преследовавшее их весь день, неожиданно исчезло. Себастьян был таким веселым и счастливым, каким Курт никогда прежде его не видел. Наконец, они прибыли на место и, выбравшись из такси, Курт удивленно вздернул бровь. Бар выглядел неопрятно, но он позволил Себастьяну схватить себя руку и втянуть в здание. Он изо всех сил надеялся, что они не ошиблись и это действительно был караоке-бар, а не публичный дом. Освещение внутри было тусклым, а официант, который им достался, говорил с таким жутким акцентом, что его трудно было понять. Себастьян согласно покивал, когда им предложили «специальное меню», а Курт и понятия не имел, на что они подписались. Оказалось, что все его опасения были напрасны, потому что их тут же отвели в кабинку с большим экраном на стене и удобными диванчиками. – Напитки? – спросил официант, и Себастьян заказал два пива. – Еще только два часа, – нахмурился Курт, но Себастьян закатил глаза и приступил к выбору композиций. – Расслабься. Это поможет лучше петь. – Не поможет, – нарочито высокомерно возразил Курт. – Я и так безупречен. Друзья обменялись улыбками, и он подошел к Себастьяну, чтобы внести свою лепту в выбор песен. Через какое-то время принесли пиво. Курт сразу сделал большой глоток, напомнив себе, что иногда можно расслабиться и немного подурачиться. Он нажал на кнопку, добавляя в плейлист «Drops of Jupiter». – Какие отвратительные здесь песни, – произнес Себастьян, прокручивая каталог вниз. Курт выбрал еще одну песню – Spice Girls. – Не в твоем вкусе? – поинтересовался он. – Я не так сильно люблю популярную попсовую музыку, как некоторые, – насмешливо скривил губы Смайф. Петь было слегка неудобно. Курт не привык демонстрировать свой талант в таких маленьких пространствах и только одному человеку. Это казалось слишком интимным. Но, еще раз отхлебнув пива, он окончательно расслабился и отдался зажигательным ритмам. Курт закончил песню раскрасневшимся и улыбающимся, а Себастьян громко хлопал ему и поощрительно свистел. Сам Себастьян выбрал для исполнения «Hotel California». Его голос казался слегка неестественным от недостатка практики, но в целом получалось хорошо. А еще Курту нравилось, когда он прикрывал глаза на некоторых строчках песни. Они пели по очереди еще где-то с час. Себастьян распелся, а Курт весь вспотел от энергичных танцев. После небольшого отдыха они снова заглянули в каталог, и Себастьян вдруг ткнул пальцем в одну песню. – Знаешь эту? – Вроде как. По крайней мере, точно ее слышал. – Курт нахмурился, пытаясь вспомнить слова. Себастьян вложил в его руку микрофон. – Спой со мной? Курт кивнул и присел на диван, а Себастьян, тем временем, начал: God that was strange to see you again Introduced by a friend of a friend Smiled and said `yes I think we`ve met before` In that instant it started to pour… Боже, было странно увидеть тебя снова В качестве друга, Улыбнуться и сказать «мне кажется, мы встречались прежде». И в тот момент все начало разваливаться… Слова ничего особенного для Курта не значили, но песня была волнующей, а Себастьян так красиво ее пел… Курт перевел взгляд с его лица на экран и вступил: This scar is a fleck on my porcelain skin Tried to reach deep but you couldn`t get in Now you`re outside me You see all the beauty Repent all your sin… …Этот шрам – пятно на моей фарфоровой коже. Я пытался проникнуть глубже, но ты мне не позволил. И сейчас ты снаружи меня, видишь всю красоту. Раскаиваешься во всех грехах… В конце песни, когда строчки начали повторяться, Курт поднял голову, и их взгляды встретились. Live through this, and you won`t look back... Live through this, and you won`t look back... …Переживи это и не будешь оглядываться. Переживи это и не будешь оглядываться… Песня закончилась, и Курт, потянувшись, сжал ладонь Себастьяна в своей. Тот слабо улыбнулся в ответ. Теперь Курт был твердо уверен в том, что они смогут пережить это непростое время. Вместе. Друзья вышли из бара и медленно побрели обратно в общежитие Курта. Было уже почти четыре, у них оставалось всего три часа. Родители Себастьяна должны были прилететь через три часа… Курт бросил на отставшего на полшага друга быстрый взгляд. Глаза и нос Себастьяна покраснели. Из-за плохого освещения в баре Курт этого не видел, но теперь, под ярким светом дня, это было очень заметно. Одну руку Себастьян прижимал к животу. В целом, выглядел он очень болезненно. Курт замедлил шаг, и Себастьян остановился. Между ними повисло секундное молчание. – Я тут вспомнил, что мне нужно забрать кое-что из квартиры, – неуверенно начал Себастьян. – Хорошо, пошли, – немедленно ответил Курт. – Нет, давай просто встретимся в аэропорту. У тебя наверняка сегодня много дел. Это была явная ложь. До этого Себастьян не упоминал, что что-то оставил на прежнем месте жительства, и даже глупый бы понял, что он просто пытался избавиться от Курта. Он наверняка хотел принять очередную дозу, думая, что еще одна погоды не сделает. Курт застыл, не зная, что ответить. Себастьян сделал шаг назад. – Так что, увидимся позже? – Нет, – покачал головой Курт. – Я пойду с тобой. – Не надо, все хорошо. Мне не нужна компания. – Себастьян, – глухо произнес Курт. Он не мог позволить этому случиться теперь, когда все так далеко зашло. Себастьян опустил голову и, угрюмо запихнув руки в карманы, попробовал пройти мимо него, но Курт преградил ему путь. – Пожалуйста, Курт, отъебись, – вздохнул Себастьян, закусив губу. – Нет, ты от меня не избавишься, разве ты еще не понял? – Да, я понял, что ты липучая сучка, от которой я все никак не могу отделаться, – рявкнул Себастьян. – Я знаю, что ты ужасно себя чувствуешь, но, пожалуйста, останься со мной. – Я уже сказал, – прошипел Себастьян, угрожающе нависнув над Куртом. На секунду тот подумал, что его сейчас ударят. – Отвали от меня, маленький надоедливый придурок. Он снова попытался пройти мимо, отпихнув друга, однако тот крепко вцепился в его запястья. Себастьян попытался отстраниться, но тщетно. – Курт, – прорычал он. – Отпусти! Курт сделал шаг вперед, оттеснив его к стене здания. Себастьян стиснул зубы и отвел взгляд, но Курт прижался к нему настолько близко, что их носы почти соприкоснулись. – Прекрати, – зло прошипел он. – Ты не можешь сейчас сдаться. Черт, не поступай так со мной! Твоя сестра думала, что ты умер, Себ. Что ты сказал ей сегодня утром? А что насчет твоей матери? Просто… перестань. Залезай в такси сейчас же, мы едем в аэропорт. – Пожалуйста, – прошептал Себастьян, и Курт почувствовал, как он дрожит. – Я не могу этого сделать. Курт не знал, что он имел в виду – не мог ли остаться или не мог уехать, – но взял на себя смелость и принял решение за него. Он вытянул руку, и рядом с ними тут же притормозило такси. Курт чуть отступил от Себастьяна и окинул его цепким взглядом. Тот все еще стоял у стены и казался таким разбитым, что у него сердце сжалось. – Садись в такси, Себ. Себастьян послушно уселся на заднее сидение, Курт забрался следом и назвал шоферу адрес. Машина тронулась, и Курт, протянув руку, крепко сжал дрожащую ладонь друга. Кожа под его пальцами была холодной и липкой. – Прости, – прошептал Себ, глядя в окно. – Ничего, – мягко ответил Курт. До конца поездки между ними больше не было сказано ни слова. *«Созависимый» человек – это тот, который, с одной стороны, позволяет поведению другого человека влиять на свою жизнь, а с другой - пытается контролировать это поведение. **Stars «Your ex-lover is dead»
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.